Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل علي أن أذكرك كيف كانت الأمور سابقاً ؟
Bulgarian[bg]
Забрави ли какви страхотни неща оставихме там?
Czech[cs]
Musím ti snad připomínat, jak svělé to bylo tam?
Danish[da]
Har du glemt, hvor dejligt alting var?
German[de]
Weißt du noch, wie toll es war?
Greek[el]
Να σου θυμίσω πόσο τέλεια ήταν εκεί τα πράγματα;
English[en]
Need I remind you of how great things were there.
Spanish[es]
¿Debo recordarles lo bueno que era todo allí?
Estonian[et]
Pean meemutama, kui hästi seal asjad olid?
Basque[eu]
Gogoratu behar dizuet ze ona zen dena han?
Persian[fa]
لازمه به يادت بيارم که اونجا چقدر همه چي خوب بود ؟
Finnish[fi]
Pitääkö minun muistuttaa miten hyvin asiat olivat siellä?
French[fr]
Dois-je vous rappeler à quel point c'était génial?
Croatian[hr]
Treba li da vas podsjetim, kako su sjajne stvari bile tamo.
Hungarian[hu]
Te is tudod, hogy ott minden tök jó volt.
Indonesian[id]
Harus kuingatkan kalian, Keadaan dulu begitu hebat.
Italian[it]
Devo ricordarti le cose belle che avevamo?
Macedonian[mk]
Мора ли да ве посетам колку супер беше?
Norwegian[nb]
Må jeg minne deg på hvor bra alt var der?
Dutch[nl]
Weet je niet meer hoe mooi het daar was?
Polish[pl]
Mam ci przypomnieć, jak tam było cudownie?
Portuguese[pt]
Não se lembram de como tudo era bom lá?
Romanian[ro]
Chiar vrei să-ti reamintesc cât de grozave erau lucrurile acolo?
Russian[ru]
Напомнить вам, как здорово было там?
Albanian[sq]
Mos vallë duhet t'iu kujtoj se sa mirë na ecnin punët atje?
Serbian[sr]
Treba li da vas podsetim, kako su sjajne stvari bile tamo.
Swedish[sv]
Minns ni inte hur bra allt var där?
Turkish[tr]
Önceden her şeyin ne kadar güzel olduğunu hatırlatmama gerek var mı?