Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е и да се гарантира, че научноизследователските теми отговарят на истински обществен интерес и не се възприемат като инструмент, който дава възможност за нарушения на пазара.
Czech[cs]
Je také třeba zajistit, aby témata výzkumu reagovala na skutečný veřejný zájem a nebyla vnímána jako nástroj, který má umožnit narušení trhu.
Danish[da]
Der er også behov for at sikre, at forskningsemnerne opfylder en reel offentlig interesse og ikke opfattes som et redskab til at skabe markedsforvridninger.
German[de]
Es muss außerdem sichergestellt werden, dass die Forschungsthemen einem echten öffentlichen Interesse Rechnung tragen und nicht als Instrument zur Ermöglichung von Wettbewerbsverzerrungen aufgefasst werden.
Greek[el]
Εκτός αυτού, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα ερευνητικά θέματα αντικατοπτρίζουν κάποιο πραγματικό δημόσιο συμφέρον και δεν εκλαμβάνεται ως εργαλεία δημιουργίας στρεβλώσεων στην αγορά.
English[en]
There is also the need to assure that the research topics respond to a genuine public interest and are not perceived as a tool to enable market distortions.
Spanish[es]
Resulta asimismo necesario velar por que los ámbitos de investigación respondan a un verdadero interés público y no se perciban como instrumentos de distorsión del mercado.
Estonian[et]
Samuti tuleb tagada, et uurimisteemad tõepoolest vastavad üldsuse huvile ning et neid ei peeta turumoonutusi võimaldavaks vahendiks.
Finnish[fi]
Myös on varmistettava, että tutkimusaiheet palvelevat aidosti yleistä etua ja että niitä ei pidetä keinona sallia markkinoiden vääristyminen.
French[fr]
Il faut également veiller à ce que les sujets de recherche répondent à un véritable intérêt public et ne soient pas perçus comme des outils de distorsion du marché.
Hungarian[hu]
Azt is biztosítani kell, hogy a kutatási témák reagáljanak a valódi közérdekre, és azokat ne a piac torzítását lehetővé tevő eszköznek ítéljék meg.
Italian[it]
Vi è inoltre l'esigenza di garantire che gli argomenti di ricerca rispondano a un reale interesse pubblico e non siano percepiti come uno strumento per permettere distorsioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina užtikrinti, kad mokslinių tyrimų temos atitiktų tikrąjį visuomenės interesą ir nebūtų suprantamos kaip priemonės, kuriomis sudaromos sąlygos rinkos iškraipymams.
Latvian[lv]
Tāpat ir jāpārliecinās, ka pētījumu temati atbilst patiesām sabiedrības interesēm un netiek uzskatīti par līdzekli, lai radītu tirgus izkropļojumus.
Maltese[mt]
Jinħtieġ ukoll li jkun żgurat li s-suġġetti tar-riċerka jissodisfaw interess pubbliku ġenwin u ma jitqisux bħala għodda favur id-distorsjonijiet fis-suq.
Dutch[nl]
Verder bestaat er de behoefte om te waarborgen dat de onderzoeksthema’s een daadwerkelijk openbaar belang dienen en niet worden gezien als een instrument dat marktverstoring mogelijk maakt.
Polish[pl]
Istnieje również potrzeba zapewnienia, aby obszary badań odpowiadały rzeczywistemu interesowi publicznemu i nie były postrzegane jako narzędzie umożliwiające powstawanie zakłóceń rynku.
Portuguese[pt]
Também é necessário garantir que os temas de investigação dão resposta a um interesse público genuíno e que não são percecionados como uma ferramenta facilitadora de distorções de mercado.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, necesar să se asigure că temele de cercetare corespund unui interes public autentic și nu sunt percepute ca o unealtă care să permită distorsiuni ale pieței.
Slovak[sk]
Je taktiež potrebné zabezpečiť, aby výskumné témy zodpovedali reálnemu záujmu verejnosti a neboli vnímané ako nástroj umožňujúci narušenie trhu.
Slovenian[sl]
Treba je tudi zagotoviti, da so teme za raziskave skladne z resničnim javnim interesom in jih javnost ne vidi kot orodje, ki bo omogočilo izkrivljanje trga.
Swedish[sv]
Man måste också försäkra sig om att forskningen motsvarar ett verkligt samhällsintresse och inte uppfattas som ett verktyg för att möjliggöra snedvridning på marknaden.