Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondagoggend se program sal die driedelige simposium “Identifiseer die regte soort boodskappers” en die toespraak “Luister na God se Woord en gehoorsaam dit” insluit.
Amharic[am]
በእሑዱ የጠዋት ፕሮግራም ላይ “ትክክለኞቹን መልእክተኞች ለይቶ ማወቅ” በሚል ጭብጥ ሦስት ንግግሮች ያሉት ሲምፖዝየምና “የአምላክን ቃል አዳምጡ፤ ታዘዙም” የሚል ንግግር ይቀርባል።
Arabic[ar]
وسيشمل البرنامج لصباح الاحد سلسلة من ثلاثة خطابات بعنوان «اثبات هوية النوع الصحيح من الرسل» والخطاب «اصغوا الى كلمة الله وأطيعوها.»
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa programa sa Domingo nin aga an tolo an kabtang na simposium na “Pagmidbid sa Tamang Klase nin mga Mensahero” asin an pahayag na “Maghinanyog sa Asin Kuyogon an Tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Programu wa pa Mulungu ulucelo akasanshamo ukukonkana kwa mbali shitatu ukukalati “Ukwishiba Inkombe sha Cine Cine” e lyo ne lyashi lya kuti “Kutikeni no Kumfwila Icebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В неделя сутринта програмата ще включва симпозиума от три части „Идентифициране на правилния вид посланици“ и доклада „Слушай божието Слово и му се подчинявай“.
Bislama[bi]
Long Sande moning, bambae i gat wan tok we i gat tri haf blong hem, “Makemaot Ol Trufala Man Blong Karem Mesej Blong Pis” mo tok ya “Lesin Mo Obei Long Tok Blong God.”
Bangla[bn]
রবিবারের কার্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত হবে তিন ভাগে বিভক্ত সিমপোজিয়াম “সঠিক ধরনের বার্তাবাহকগণকে শনাক্ত করা” এবং “ঈশ্বরের বাক্য শোনা ও পালন করা।”
Cebuano[ceb]
Ang programa sa Dominggo sa buntag maglakip sa tulo-ug-bahing simposyum nga “Pag-ila sa Hustong Matang sa mga Mensahero” ug ang pakigpulong nga “Pagpaminaw ug Pagsugot sa Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Do dopoledního programu v neděli bude patřit třídílné sympozium „Podle čeho poznáme pravé posly“ a přednáška „Naslouchejte Božímu slovu a řiďte se podle něj“.
Danish[da]
På stævnets sidste formiddag er der blandt andet et symposium i tre dele under titlen „Hvem er den rette slags budbringere?“ og et foredrag med temaet „Hør Guds ord — og adlyd det“.
Ewe[ee]
Nuƒo kpui si le akpa etɔ̃ me siwo ƒe tanyae nye “Sidzedze Dɔla Nyuitɔwo” kple nuƒo si nye “Se Mawu ƒe Nya la eye Nàwɔ Ðe Edzi” la anɔ Kwasiɖagbe ŋdi ƒe nuƒoawo me.
Efik[efi]
Ndutịm usenubọk Sunday eyesịne nneme oro enyenede ikpehe ita emi ọdọhọde “Ndidiọn̄ọ Mme Nnennen Orụk Isụn̄utom” ye utịn̄ikọ oro “Kpan̄ Utọn̄ Nọ Nyụn̄ Nam Ikọ Abasi.”
Greek[el]
Το πρόγραμμα του πρωινού της Κυριακής θα περιλαμβάνει το τριμερές συμπόσιο με θέμα «Προσδιορισμός του Ορθού Είδους Αγγελιοφόρων», καθώς και την ομιλία με τίτλο «Να Ακούτε το Λόγο του Θεού και να Υπακούτε σε Αυτόν».
English[en]
Sunday morning’s program will include the three-part symposium “Identifying the Right Kind of Messengers” and the talk “Listen to and Obey God’s Word.”
Spanish[es]
El programa del domingo por la mañana incluirá el simposio de tres partes “Cómo identificar a los mensajeros verdaderos”, así como el discurso “Escuchemos la Palabra de Dios y obedezcámosla”.
Estonian[et]
Pühapäeva ennelõunases programmis on kolmeosaline kõnesari „Kuidas teha kindlaks, kes on õiged sõnumitoojad” ning kõne „Kuula Jumala Sõna ja tee selle järgi”.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamupäivän ohjelmaan sisältyy kolmiosainen puhesarja ”Oikeanlaisten sanansaattajien tunnistaminen” ja puhe ”Kuuntele ja tottele Jumalan sanaa”.
French[fr]
Le dimanche matin, un triple exposé développera le thème “ Identifions les vrais messagers ”. Nous serons également attentifs au discours “ Écoutez la Parole de Dieu et obéissez- lui ”.
Ga[gaa]
Hɔgbaa leebi wiemɔi lɛ ekomɛi ji wiemɔi ni tsara nɔ, ni hiɛ fãi etɛ, ni yitso ji “Bɔ ni Wɔɔfee Wɔle Bɔfoi ni Ja” kɛ “Bo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Toi ni Oye Nɔ.”
Hebrew[he]
תוכנית הבוקר של היום השלישי של הכינוס תכלול סימפוזיון המורכב משלושה חלקים ”זיהוי השליחים מן הסוג הנכון” ונאום ”הקשב וציית לדבר־אלוהים”.
Hindi[hi]
रविवार सुबह के कार्यक्रम में तीन-भागवाली परिचर्चा शामिल होगी “सही प्रकार के संदेशवाहकों की पहचान करना” और भाषण “परमेश्वर का वचन सुनिए और पालन कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa Domingo sang aga magalakip sang tatlo ka bahin nga simposium “Pagkilala sa Husto nga Sahi sang mga Mensahero” kag sang pamulongpulong “Pamatii kag Tumana ang Pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Program u nedjelju ujutro uključivat će trodijelnu seriju predavanja “Prepoznati glasnike prave vrste” te govor “Slušaj Božju riječ i budi joj poslušan”.
Hungarian[hu]
A vasárnap délelőtti programban lesz „Az igazi követek azonosítása” című háromrészes szimpózium és a „Figyelj Isten Szavára és engedelmeskedj neki” című előadás.
Indonesian[id]
Acara pada hari Minggu pagi akan mencakup simposium terdiri dari tiga bagian ”Mengenali Utusan yang Benar”, dan khotbah ”Dengarlah dan Taatilah Firman Allah”.
Iloko[ilo]
Ramanen ti programa iti agsapa ti Domingo ti nagkatlo-paset a simposium a “Panangilasin Kadagiti Umiso a Kita ti Mensahero” ken ti palawag nga “Ipangag ken Tungpalenyo ti Sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Á morgundagskrá sunnudagsins verður þrískipt ræðusyrpa undir stefinu: „Berum kennsl á réttu boðberana“ og ræðan „Hlustaðu á orð Guðs og hlýddu því.“
Italian[it]
Il programma della domenica mattina includerà un simposio in tre parti, “Identifichiamo il giusto tipo di messaggeri”, e il discorso “Ascoltate la Parola di Dio e ubbidite ad essa”.
Japanese[ja]
三日目午前のプログラムでは,「だれが本当の使者かを見きわめる」という3部のシンポジウムと,「神の言葉を聴き,それに従いなさい」という話が行なわれます。
Korean[ko]
셋째 날 오전 프로그램에는 “올바른 종류의 사자를 식별함”이라는 세 부분으로 된 심포지엄과 “하느님의 말씀을 잘 듣고 순종하라”는 연설이 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
Manáka ya Mwalomingo na ntɔ́ngɔ́ makozala na masukúlu-matongani “Tóluka koyeba banani bazali bamemi-nsango ya solo” mpe lisukúlu “Tóyoka mpe tótosa Liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Tukiso ya kakusasana fa Lizazi la Bulalu i ka kopanyeleza ngambolo ya ka ku tatamana kwa likalulo ze talu ye li “Ku Fita fa ku Ziba Linumwana za Mufuta o Nepahezi” ni ngambolo ye li “Mu Teeleze kwa Linzwi la Mulimu ni ku Ipeya ku Li Utwa.”
Luvale[lue]
Mupolongalamu yahaSondo nachimene namukapwa vihande vitatu vyakulikavasana vyamutwe wakuvuluka “Kutachikiza Miluwa vaMuchano” nachihande chakwamba ngwavo “Ivwilila naKwononoka kuMazu aKalunga.”
Malagasy[mg]
Ho tafiditra ao amin’ny fandaharana ny alahady maraina ilay fitohitohizan-dahateny mizara telo hoe “Fahafantarana Ilay Karazana Iraka Tsara” sy ilay lahateny hoe “Henoy sy Ankatoavy ny Tenin’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Претпладневната програма во недела ќе го вклучи триделниот циклус предавања „Да се идентификува исправниот вид гласници“ и говорот „Слушај ја и биди ѝ послушен на Божјата Реч“.
Malayalam[ml]
“ശരിയായ തരത്തിലുള്ള സന്ദേശവാഹകരെ തിരിച്ചറിയിക്കൽ” എന്ന മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുള്ള സിമ്പോസിയവും “ദൈവവചനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക” എന്ന പ്രസംഗവും ഞായറാഴ്ച രാവിലത്തെ പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
रविवार सकाळच्या कार्यक्रमात “योग्य प्रकारच्या संदेशवाहकांना ओळखणे” या तीन भागांच्या परिसंवादाचा आणि “देवाचे वचन ऐका आणि त्याचे पालन करा” या भाषणाचा समावेश असेल.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်တွင် “အမျိုးအစားမှန်သောတမန်များကို ထုတ်ဖော်ခြင်း” ဟူသည့် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါသော အခန်းဆက်ဟောပြောချက်နှင့် “ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကြားနာ၍ နာခံလော့” ဟူသည့် ဟောပြောချက်တို့ ပါဝင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Søndagens formiddagsprogram inneholder et tredelt symposium om hvordan vi kan finne ut hvem som er de rette slags forkynnere, og foredraget «Lytt til Guds Ord og lev etter det».
Niuean[niu]
To ha ai he fakaholoaga he pogipogi Tapu e fufuta lauga ne tolu e vala “Ke Kitia Moli e Vahega Tagata Uta Fekau ne Hako” mo e lauga “Fanogonogo mo e Omaoma ke he Kupu he Atua.”
Dutch[nl]
Tijdens het zondagochtendprogramma zullen het uit drie delen bestaande symposium getiteld „De juiste boodschappers identificeren” en de lezing „Luister naar Gods Woord en gehoorzaam het” worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la ka Sontaga mesong le tla akaretša tšhiedišano ya dikarolo tše tharo e rego, “Go Hlaola Mohuta o Lokilego wa Batseta” gotee le polelo e rego, “Theetša Gomme o kwe Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Programu ya pa Lamlungu mmaŵa idzaphatikizapo nkhani ya mbali zitatu yosiyirana yakuti “Kudziŵa Mtundu Wabwino wa Amithenga” ndi nkhani yakuti “Mvetserani ndi Kumvera Mawu a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਤਿੰਨ-ਭਾਗ ਦੀ ਗੋਸ਼ਟੀ “ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨੀ” ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ” ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
W niedzielnym programie porannym znajdzie się trzyczęściowe sympozjum „Rozpoznanie właściwych posłańców” oraz przemówienie „Słuchaj Słowa Bożego i wprowadzaj je w czyn”.
Portuguese[pt]
O programa da manhã de domingo incluirá um simpósio de três partes, intitulado “Como identificar a espécie correta de mensageiros”, e o discurso “Escute e obedeça à Palavra de Deus”.
Romanian[ro]
Programul de duminică dimineaţa va include un simpozion format din trei părţi, intitulat „Cum să-i recunoaştem pe adevăraţii mesageri“ şi cuvântarea „Ascultaţi Cuvântul lui Dumnezeu şi supuneţi-vă lui“.
Russian[ru]
В воскресной утренней программе будет представлен ряд докладов на тему «Опознавайте настоящих вестников» и речь «Слушайте Слово Бога и повинуйтесь ему».
Slovak[sk]
Do programu v nedeľu dopoludnia je zaradené trojdielne sympózium „Určenie totožnosti pravých poslov“ a prejav „Počúvajte a poslúchajte Božie Slovo“.
Slovenian[sl]
Nedeljski dopoldanski spored bo vseboval tridelni sklop predavanj »Prepoznati prave sle« ter govor »Poslušajte in ubogajte Božjo Besedo«.
Samoan[sm]
O le polokalame o le taeao o le Aso Sa o le a aofia ai le lauga faasolo e tolu vaega “Faailoaina Ituaiga Moni o Avefeau” ma le lauga “Faalogo ma Usitai i le Afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Purogiramu yeSvondo mangwanani ichabatanidza hurukuro yokusiyirana ine mativi matatu inoti “Kuziva Rudzi Rwakarurama Rwenhume” uye hurukuro inoti “Inzwa uye Teerera Shoko raMwari.”
Albanian[sq]
Programi i së dielës paradite do të përfshijë simpoziumin me tri pjesë «Të identifikojmë llojin e duhur të lajmëtarëve» dhe fjalimin «Dëgjoni dhe bindjuni Fjalës së Perëndisë».
Serbian[sr]
Program u nedelju pre podne uključivaće trodelni simpozijum „Identifikovati prave glasnike“ i govor „Slušati i poslušati Božju Reč“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Sontaha hoseng le tla akareletsa neheletsano ea lipuo tse tharo tlas’a sehlooho se reng “Ho Khetholla Mofuta o Nepahetseng oa Manģosa” le puo e reng “Mamela Lentsoe la Molimo ’me U le Utloe.”
Swedish[sv]
Tredje dagens förmiddagsprogram kommer att inbegripa det tredelade symposiet ”Vi identifierar det rätta slaget av budbärare” och talet ”Lyssna till och lyd Guds ord”.
Swahili[sw]
Programu ya Jumapili asubuhi itatia ndani ule mfululizo wenye sehemu tatu “Kuwatambua Wajumbe wa Aina Inayofaa” na hotuba “Sikiliza na Utii Neno la Mungu.”
Tamil[ta]
“சரியான வகையான தூதுவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல்” என்ற மூன்று பகுதி தொடர்ப்பேச்சும், “கடவுளுடைய வார்த்தைக்குச் செவிகொடுங்கள் மற்றும் கீழ்ப்படியுங்கள்” என்ற பேச்சும் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை நிகழ்ச்சிநிரலில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయం కార్యక్రమంలో “నిజమైన సందేశకులను గుర్తించుట” అనే మూడు భాగాల గోష్ఠిని, “దేవుని వాక్యం విని, విధేయులుకండి” అనే ప్రసంగం కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ เช้า วัน อาทิตย์ จะ ปิด ท้าย ด้วย คํา บรรยาย ชุด ซึ่ง มี สาม ส่วน “การ ระบุ ตัว ผู้ ส่ง ข่าว ชนิด ที่ ถูก ต้อง” และ คํา บรรยาย “จง รับ ฟัง และ เชื่อ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kasali sa programa sa Linggo ng umaga ang tatlong-bahaging simposyum na “Pagkilala sa Tamang Uri ng mga Mensahero” at ang pahayag na “Pakinggan at Sundin ang Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Sontaga mo mosong e tla nna le simphosiamo se se kgaogantsweng ka dikarolo di le tharo se se reng “Go Supa Gore Mofuta o o Siameng wa Barongwa ke Ofe” le puo e e reng “Reetsa Lefoko la Modimo O bo O le Ikobele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela camafwumofwumo mu Nsondo ciyoobikkilizya amakani aakusiilana aali muzibeela zyotatwe aakuti “Ikuzyiba Musyobo Uuluzi wa Batumwa,” amakani aakuti “Amuswiilile Akumvwida Jwi lya Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Long Sande long moningtaim wanpela tok i gat 3-pela hap bilong en bai kamap, nem bilong en: “Husat Ol i Man Bilong Autim Tok Tru?” na narapela tok “Harim na Bihainim Tok Bilong God.”
Turkish[tr]
Pazar günü sabah programı, “Gerçek Habercilerin Kimliğini Belirlemek” ile ilgili üç bölümlük sempozyumu ve “Tanrı’nın Sözünü Dinleyin ve Ona İtaat Edin” konuşmasını kapsayacak.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa Sonto nimixo wu ta katsa ni tinkulumo ta nxaxamelo leti nga ni swiphemu swinharhu leti nge “Ku Tiva Varhumiwa Lava Fanelekaka” ni nkulumo leyi nge “Ku Yingisela Ni Ku Xixima Rito Ra Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔakyekyem abiɛsa “Nokware Asomafo a Wobehu Wɔn” ne ɔkasa “Tie na Di Onyankopɔn Asɛm So” bɛka Kwasida anɔpa dwumadi no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te porotarama o te sabati poipoi, e vauvauhia mai te oreroraa parau e toru tuhaa ra “Te iteraa e o vai te mau vea mau” e te oreroraa parau ra “E faaroo e e auraro ana‘e i te Parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
До ранкової недільної програми ввійде серія промов з трьох частин за назвою «Розпізнання справжніх посланців» та промова «Слухайте Боже Слово і слухайтеся його».
Vietnamese[vi]
Chương trình buổi sáng Chúa nhật sẽ có bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Nhận ra sứ giả thật” và bài giảng “Lắng nghe và vâng theo Lời Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE kau anai ki te polokalama ʼo te ʼAhotapu uhu te akonaki koga tolu ʼaē ko tona kupu tāfito “Koutou ʼIloʼi Te Kau ʼAve Logo Moʼoni” pea mo te akonaki ʼaē “Koutou Fagono Pea Mo Fakalogo Ki Te Folafola ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwentsasa yangeCawa luya kuquka ungcelele lweentetho ezintathu olunomxholo othi “Ukufanisa Abathunywa Abafanelekileyo” nentetho ethi “Liphulaphule Uze Ulithobele ILizwi LikaThixo.”
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ òwúrọ̀ Sunday yóò ní àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé alápá mẹ́ta nínú, “Dídá Àwọn Ońṣẹ́ Tòótọ́ Mọ̀ Yàtọ̀,” àti ọ̀rọ̀ àsọyé náà, “Fetí Sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Kí O Sì Ṣègbọràn Sí I.”
Chinese[zh]
星期日上午的节目包括:一个分为三部分的专题演讲系列“辨明真实的使者”,以及“要聆听服从上帝的话语”这个演讲。
Zulu[zu]
Isimiso sangeSonto ekuseni siyohlanganisa nochungechunge olunezingxenye ezintathu oluthi “Ukubona Uhlobo Olufanele Lwezithunywa” nenkulumo ethi “Lalela Futhi Uthobele IZwi LikaNkulunkulu.”