Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват два различни вида електроннолъчеви тръби, които са обхванати съответно в две отделни нарушения: i) цветни индикаторни лампи, използвани в компютърните монитори и (ii) цветни кинескопи, използвани в цветните телевизори.
Czech[cs]
Existují dva různé druhy těchto obrazovek, které byly jednotlivě předmětem uvedených dvou odděleně vedených řízení pro porušení předpisů: i) obrazovky pro barevné zobrazení (Colour Display Tubes, CDT) používané v počítačových monitorech a ii) obrazovky používané v barevných televizorech (Colour Picture Tubes, CPT).
Danish[da]
To forskellige typer katodestrålerør var omfattet af hver sin overtrædelse: i) farveskærmrør, der benyttes i computerskærme, og ii) farvebilledrør, der anvendes til TV-apparater.
German[de]
Es gibt zwei Typen von Bildröhren, die Gegenstand zwei getrennter Zuwiderhandlungen waren: i) Colour Display Tubes (im Folgenden „CDT“) für Computerbildschirme und ii) Colour Picture Tubes (im Folgenden „CPT“) für Farbfernsehgeräte.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη CRT που καλύπτονταν αντίστοιχα για τις δύο ξεχωριστές παραβάσεις: Έγχρωμοι σωλήνες οπτικής παρουσίασης γραφικών (CDT) που χρησιμοποιούνται σε οθόνες υπολογιστών και (ii) καθοδικοί σωλήνες έγχρωμου δέκτη (CPT) που χρησιμοποιούνται για έγχρωμες τηλεοράσεις.
English[en]
There are two distinct types of CRTs that were covered respectively in the two separate infringements: (i) colour display tubes (CDTs) used in computer monitors and (ii) colour picture tubes (CPTs) used for colour televisions.
Spanish[es]
Existen dos tipos distintos de CRT que se abordaron, respectivamente, en las dos infracciones separadas: i) los tubos de presentación en colores (CDT) utilizados en pantallas de ordenador y ii) los tubos de imagen en color (CPT) utilizados en televisores en color.
Estonian[et]
Kõnealuste rikkumiste puhul oli tegemist kahe erinevat tüüpi elektronkiiretoruga: i) arvutikuvarites kasutatavad värvikineskoobid (edaspidi „arvutikineskoobid”) ja ii) värvitelerites kasutatavad värvikineskoobid (edaspidi „telerikineskoobid”).
Finnish[fi]
Katodisädeputkia on kahta eri tyyppiä, joihin kyseiset kaksi erillistä rikkomista kohdistuivat: i) tietokoneiden näytöissä käytettävät värinäyttöputket ja ii) väritelevisioissa käytettävät värikuvaputket.
French[fr]
Les deux infractions distinctes couvraient chacune respectivement un type de CRT: i) les tubes couleur pour écrans d’ordinateur (CDT) et ii) les tubes couleur pour téléviseurs (CPT).
Hungarian[hu]
A két különálló jogsértés tárgyát két különböző típusú katódsugárcső képezte: i. a számítógép-monitorokban használt színes megjelenítő csövek (Colour Display Tubes, CDT) és a ii. színestelevízó-készülékekben használt színes képcsövek (Colour Picture Tubes, CPT).
Italian[it]
Le due infrazioni riguardano due tipi distinti di CRT: i tubi catodici a colori i) per gli schermi dei computer (in appresso CDT dall'inglese Colour Display Tubes) e ii) per gli schermi dei televisori (in appresso CPT dall'inglese Colour Picture Tubes).
Lithuanian[lt]
Skiriami dviejų rūšių kineskopai, su kuriais atitinkamai susiję du atskiri pažeidimai: i) spalvotieji rodytuviniai vamzdžiai, naudojami gaminant kompiuterių monitorius; ir ii) spalvotieji kineskopai, naudojami gaminant spalvotuosius televizorius.
Latvian[lv]
Ir divi atšķirīgi CRT veidi, ar kuriem attiecīgi saistīti divi atsevišķie pārkāpumi: i) krāsu displeji (CDT), ko izmanto datoru monitoros, un ii) krāsu attēlu kineskopi (CPT), ko izmanto krāsu televizoros.
Maltese[mt]
Hemm żewġ tipi differenti ta’ CRTs li kienu koperti rispettivament fiż-żewġ infrazzjonijiet separati: (i) Tubi għall-Istampa bil-Kulur (CDTs) użati f'moniters tal-kompjuter u (ii) Tubi għall-Istampi bil-Kulur (CPTs) li jintużaw f'televixins bil-kulur.
Dutch[nl]
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen twee types kathodestraalbuizen; de twee afzonderlijke inbreuken hadden elk op één ervan betrekking: i) colour display tubes (CDT's) die gebruikt worden in computerschermen en ii) colour picture tubes (CPT's) voor kleurentelevisietoestellen.
Polish[pl]
Istnieją dwa odrębne typy CRT objęte odpowiednio dwoma oddzielnymi postępowaniami dotyczącymi naruszenia: (i) kolorowe kineskopy (CDT) stosowane w monitorach komputerowych oraz (ii) kolorowe lampy obrazowe (CPT) stosowane w kolorowych odbiornikach telewizyjnych.
Portuguese[pt]
As duas infrações distintas abrangeram, respetivamente, dois tipos distintos de CRT: i) Tubos de monitores a cores («CDT» — Colour Display Tubes) usados em ecrãs de computador e ii) Tubos de imagens a cores («CPT» — Colour Picture Tubes) usados em televisões a cores.
Romanian[ro]
Există două tipuri diferite de tuburi cu raze catodice care au fost vizate respectiv de cele două încălcări distincte: (i) tuburi pentru afișare color (CDT) utilizate pentru monitoarele de calculatoare și (ii) tuburi cinescop color (CPT) utilizate pentru televizoarele color.
Slovak[sk]
Existujú dva rozdielne typy elektrónok CRT, na ktoré sa vzťahovali dve samostatné porušenia právnych predpisov: i) elektrónky pre monitory počítačov („CDT“), a ii) elektrónky pre farebné televízory („CPT“).
Slovenian[sl]
Obstajata dve različni vrsti CRT, ki sta vsaka posebej zajeti v dveh ločenih kršitvah: (i) barvne katodne cevi za računalniške zaslone (CDT) in (ii) barvne katodne cevi za barvne televizijske zaslone (CPT).
Swedish[sv]
Det finns två skilda typer av katodstrålebildrör som omfattas var för sig i de två separata överträdelserna: i) färgbildrör för datorskärmar och ii) färgbildrör för färg–tv-apparater.