Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sedekia het vir Jeremia die profeet in die gevangenis gewerp (Jer. 32:1–5), Jeremia het van Sedekia se gevangeneming geprofeteer (Jer.
Bulgarian[bg]
Седекия затворил пророка Еремия (Ерем. 32:1–5) и Еремия пророкувал за пленяването на Седекия (Ерем.
Cebuano[ceb]
Gipabilanggo ni Sedechias ang Propeta nga si Jeremias (Jer. 32:1–5), ug si Jeremias nanagna sa kang Sedechias nga pagkabilanggo (Jer.
Czech[cs]
Sedechiáš uvěznil proroka Jeremiáše (Jer. 32:1–5) a Jeremiáš prorokoval Sedechiášovo zajetí (Jer.
English[en]
Zedekiah imprisoned the prophet Jeremiah (Jer. 32:1–5), and Jeremiah prophesied Zedekiah’s captivity (Jer.
Spanish[es]
Sedequías envió a prisión al profeta Jeremías (Jer. 32:1–5), quien profetizó el cautiverio de Sedequías (Jer.
Fanti[fat]
Zedekiah dze nkɔnhyɛnyi Jeremiah too efiadze (Jer. 32:1–5), nna Jeremiah hyɛɛ nkɔm wɔ Zedekiah no nkowaasom ho (Jer.
Finnish[fi]
Sidkia vangitsi profeetta Jeremian (Jer. 32:1–5), ja Jeremia profetoi Sidkian vangitsemisesta (Jer.
Fijian[fj]
O Setekaia a biuta na parofita ko Jeremaia ki valeniveivesu (Jere. 32:1–5), ka qai parofisaitaka o Jeremaia ni na tauri vakavesu o Setekaia (Jere.
Gilbertese[gil]
Tetekia e kaburea te burabeti are Ieremia (Iere. 32:1–5), ao Ieremia e taetae ni burabeti ibukin tautoronakin Tetekia (Iere.
Haitian[ht]
Sedesyas te anprizone pwofèt ki te rele Jeremi an (Jer. 32:1–5), epi Jeremi te pwofetize kaptivite Sedesyas la (Jer.
Hungarian[hu]
Sédékiás bebörtönözte Jeremiás prófétát (Jer. 32:1–5), Jeremiás pedig megjövendölte Sédékiás fogságát (Jer.
Indonesian[id]
Zedekia menahan Nabi Yeremia (Yer. 32:1–5), dan Yeremia menubuatkan penawanan Zedekia (Yer.
Igbo[ig]
Zedekaịa tinyere onye-amụma Jeremaịa n’ụlọ mkpọrọ (Jer. 32:1–5), na Jeremaịa buru amụma ndọkpụ n’agha nke Zedekaịa (Jer.
Iloko[ilo]
Imbalud ni Sedekias ni propeta Jeremias (Jer. 32:1–5), ket impadto ni Jeremias ti pannakabalud ni Sedekias (Jer.
Italian[it]
Sedechia fece imprigionare il profeta Geremia (Ger. 32:1–5), e Geremia profetizzò la cattività di Sedechia (Ger.
Japanese[ja]
預言者 エレミヤ を 投獄 した(エレ 32:1-5)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Sedekias kixtzʼap li profeet aj Jeremias saʼ tzʼalam (Jer. 32:1–5), ut laj Jeremias kixchʼolobʼ joʼ profeet naq taakʼameʼq laj Sedekias chi preexil (Jer.
Latvian[lv]
Cedekija apcietināja pravieti Jeremiju (Jer. 32:1–5) un Jeremija pravietoja par Cedekijas sagūstīšanu (Jer.
Malagasy[mg]
Nampigadra ny mpaminany Jeremia i Zedekia (Jer. 32:1–5), ary i Jeremia no naminany ny fahababoan’ i Zedekia (Jer.
Marshallese[mh]
Zedekaia ar likūt ilo kalbuuj rikanaan Jeremaia (Jer. 32:1–5), im Jeremaia ar kanaane an Zedekaia pād ilo ineen kōm̧akoko (Jer.
Dutch[nl]
Zedekia zette de profeet Jeremia gevangen (Jer. 32:1–5), die vervolgens profeteerde over Zedekia’s gevangenschap (Jer.
Portuguese[pt]
Zedequias mandou para a prisão o profeta Jeremias (Jer. 32:1–5) e Jeremias profetizou o cativeiro de Zedequias (Jer.
Romanian[ro]
Zedechia l-a întemniţat pe profetul Ieremia (Ier. 32:1–5), iar Ieremia a profeţit despre robia lui Zedechia (Ier.
Russian[ru]
Седекия бросил в тюрьму пророка Иеремию (Иер. 32:1–5), и Иеремия возвестил пророчество о том, что Седекия будет взят в плен (Иер.
Samoan[sm]
Sa tuuina e Setekaia le perofeta o Ieremia i le falepuipui (Iere. 32:1–5), ma sa valoia e Ieremia le aveina faatagataotaua o Setekaia (Iere.
Shona[sn]
Zedekia akaisa mutirongo muporofita Jeremia (Jer. 32:1–5), uye Jeremia akaporofita usungwa hwaZedekia (Jer.
Swahili[sw]
Zedekia alimfunga gerezani nabii Yeremia (Yer. 32:1–5), na Yeremia alitoa unabii juu ya utumwa wa Zedekia (Yer.
Thai[th]
เศเดคียาห์กักขังศาสดาพยากรณ์เยเรมีย์ (ยรม. ๓๒:๑–๕), และเยเรมีย์พยากรณ์ถึงการเป็นเชลยของเศเดคียาห์ (ยรม.
Tagalog[tl]
Ipinakulong ni Zedekias ang propetang si Jeremias (Jer. 32:1–5), at iprinopesiya ni Jeremias ang pagkabihag ni Zedekias (Jer.
Tongan[to]
Naʻe puke ʻe Setikia ʻa e palōfita ko Selemaiá ʻo tuku pōpula (Selem. 32:1–5), pea naʻe kikiteʻi ʻe Selemaia hono puke pōpula ʻo Setikiá (Selem.
Ukrainian[uk]
Седекія кинув до вʼязниці Єремію (Єр. 32:1–5). Єремія пророкував полон Седекії (Єр.
Xhosa[xh]
UZedekiya wavalela entolongweni umprofeti uYeremiya (Yer. 32:1–5), noYeremiya waprofetha ngokuthinjwa kukaZedekiya (Yer.
Zulu[zu]
USedekiya wamvalela etilongweni umphrofethi uJeremiya (Jer. 32:1–5), futhi uJeremiya waphrofetha ngokuthunjwa kukaSedekiya (Jer.