Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt in diesem Zusammenhang nachdrücklich das Vorgehen des italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi, der einen unakzeptablen Kuhhandel bei Themen, die in keinerlei Zusammenhang stehen (Besteuerung gegen Milchquoten), angezettelt und den Vorschlag für eine Besteuerung von Energie dadurch nahezu zu Fall gebracht hat; erinnert daran, dass solche Erpressungsversuche nur möglich sind, weil im Rat Einstimmigkeit gefordert ist; verurteilt die Tatsache, dass Italien weiterhin die lang erwartete Richtlinie über die Besteuerung von Sparguthaben blockiert; dringt deshalb darauf, dass die Einstimmigkeit in Steuerfragen im Rat durch Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit bei Mitentscheidung des Parlaments abgelöst wird;
Greek[el]
στο πλαίσιο αυτό καταδικάζει έντονα τις μεθοδεύσεις του Ιταλού Πρωθυπουργού Berlusconi, ο οποίος επιδόθηκε σε απαράδεκτο παζάρεμα για εντελώς άσχετα ζητήματα (φορολογία και ποσοστώσεις στο γάλα) και παρ’ ολίγο να οδηγήσει σε αποτυχία την πρόταση για φορολόγηση της ενέργειας· υπενθυμίζει ότι παρόμοιες απόπειρες εκβιασμού είναι δυνατές μόνο λόγω της απαίτησης ομοφωνίας στο Συμβούλιο· καταδικάζει την συνεχιζόμενη εμπλοκή, εκ μέρους της Ιταλίας, στην από μακρού αναμενόμενη οδηγία για την φορολογία των αποταμιεύσεων· κατά συνέπεια ζητεί επιμόνως η ομοφωνία στα φορολογικά ζητήματα να αντικατασταθεί από ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο με συναπόφαση του Κοινοβουλίου·
English[en]
Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;
Spanish[es]
Condena enérgicamente, en este contexto, las maniobras del Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi, quien se enzarzó en un tira y afloja imposible sobre cuestiones que no tienen absolutamente nada que ver entre sí (fiscalidad frente a cuotas lácteas) y ha estado a punto de hacer fracasar la propuesta sobre fiscalidad energética; recuerda que estos intentos de chantaje son posibles únicamente debido a la exigencia de unanimidad en el Consejo; condena el hecho de que Italia continúe bloqueando la largamente esperada directiva sobre fiscalidad del ahorro; insta, por lo tanto, a que la unanimidad en cuestiones fiscales sea sustituida por la mayoría cualificada en el Consejo con codecisión del Parlamento;
Finnish[fi]
tuomitsee tässä yhteydessä voimakkaasti Italian pääministerin Berlusconin vehkeilyt, kun hän ryhtyi mahdottomiin lehmänkauppoihin täysin asiaan kuulumattomista kysymyksistä (verotus vastaan maitokiintiöt) ja sai lähes aikaan energiaverotusehdotuksen kaatumisen; muistuttaa, että tällaiset kiristyspyrkimykset ovat mahdollisia yksinomaan neuvoston yksimielisyysvaatimusten vuoksi; paheksuu, että Italia edelleen estää kauan odotetun talletusten verotusta koskevan direktiivin etenemisen; kehottaa sen vuoksi, että verotusasioita koskeva yksimielisyys korvataan neuvoston määräenemmistöllä ja yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa;
French[fr]
condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;
Italian[it]
in tale contesto condanna con fermezza le manovre del Primo ministro italiano Berlusconi che si è invischiato in mercanteggiamenti impossibili su questioni assolutamente non tra loro collegate (imposizione fiscale contro quote latte) e ha quasi portato al fallimento la proposta di tassa sull'energia; ricorda che tali tentativi di ricatto sono possibili soltanto in quanto esiste la regola dell'unanimità in seno al Consiglio; condanna il fatto che l'Italia continui a bloccare la direttiva da tempo attesa sugli sgravi fiscali; chiede quindi che l'unanimità su questioni fiscali sia sostituita da una maggioranza qualificata in seno al Consiglio con la codecisione del Parlamento;
Portuguese[pt]
Neste contexto, condena veementemente as manobras do Primeiro-Ministro italiano Berlusconi, que se empenhou num impossível exercício de negociação relativamente a questões sem qualquer relação entre si (tributação contra quotas leiteiras) e quase fez fracassar a proposta de tributação da energia; recorda que tais tentativas de chantagem só são possíveis devido aos requisitos de unanimidade no Conselho; condena o facto de a Itália continuar a obstruir a directiva há muito esperada sobre a tributação da poupança; pede, por conseguinte, que a unanimidade relativamente a questões fiscais seja substituída por uma maioria qualificada no Conselho com a co-decisão do Parlamento;