Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Všemu lidu, celému izraelskému zástupu, muži jako ženě, každému, přiřkl pak prstencovitý chléb+ a datlový koláč a rozinkový koláč,+ načež všechen lid šel, každý do svého vlastního domu.
Danish[da]
19 Desuden uddelte+ han et ringformet brød, en kage af dadler og en kage af rosiner+ til alle [i] folket, hele Israels folkemængde, til hver enkelt, både mand og kvinde, hvorpå hele folket drog bort, hver til sit hus.
German[de]
19 Ferner teilte er allem Volk, der ganzen Menge Israels, Mann wie Frau, einem jeden, einen ringförmigen Brotkuchen zu+ und einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen,+ worauf alles Volk, ein jeder, nach seinem eigenen Haus zog.
English[en]
19 Further, he apportioned+ to all the people, to the whole crowd of Israel, man as well as woman, to each one a ring-shaped cake of bread and a date cake and a raisin cake,+ after which all the people went each to his own house.
Spanish[es]
19 Además, repartió proporcionalmente+ a todo el pueblo, a la entera muchedumbre de Israel, así a hombre como a mujer, a cada uno, una torta anular de pan y una torta de dátiles y una torta de pasas,+ después de lo cual toda la gente se fue, cada uno a su propia casa.
Finnish[fi]
+ 19 Lisäksi hän jakoi+ kaikelle kansalle, Israelin koko joukolle, sekä miehille että naisille, kullekin reikäleivän ja taatelikakun ja rusinakakun,*+ minkä jälkeen kaikki kansa lähti kukin kotiinsa.
French[fr]
19 Il distribua+ en outre à tout le peuple, à toute la foule d’Israël, à l’homme comme à la femme, à chacun un gâteau de pain en forme de couronne, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs+, puis tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison.
Italian[it]
19 Inoltre, distribuì+ a tutto il popolo, all’intera folla d’Israele, sia uomo che donna, a ciascuno una focaccia di pane a ciambella e una schiacciata di datteri e una schiacciata d’uva secca,+ dopo di che tutto il popolo andò ciascuno alla sua propria casa.
Japanese[ja]
19 さらに,彼はすべての民,イスラエルの全群衆に,男にも女にも,各々に輪型のパン菓子一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個+を分け与えた+。 その後,民はみな各々自分の家に帰った。
Korean[ko]
+ 19 또 모든 백성, 이스라엘 온 무리에게, 남자든 여자든, 각 사람에게 고리형 빵 한 개와 대추야자 과자 한 개와 건포도 과자 한 개씩을+ 나누어 주었다. + 그 후에 모든 백성이 각기 자기 집으로 갔다.
Norwegian[nb]
+ 19 Dessuten delte han ut+ til alt folket, til hele Israels folkemengde, både mann og kvinne, til hver enkelt, en ringformet brødkake og en daddelkake og en rosinkake,+ og deretter gikk alt folket av sted, hver til sitt hus.
Dutch[nl]
19 Voorts deelde hij aan al het volk, aan heel de menigte van I̱sraël, zowel man als vrouw, aan ieder een ringvormige broodkoek en een dadelkoek en een rozijnenkoek uit,+ waarna al het volk heenging, ieder naar zijn eigen huis.
Portuguese[pt]
19 Além disso, repartiu+ a todo o povo, a toda a massa de gente de Israel, tanto a homem como a mulher, a cada qual um bolo de pão de forma anular e um bolo de tâmaras, e um bolo de passas,+ todo o povo indo depois cada um para a sua própria casa.
Swedish[sv]
+ 19 Dessutom delade han ut+ till allt folket, till hela Israels skara, både man och kvinna, till var och en, ett ringformat bröd och en kaka dadlar och en kaka russin. + Sedan gick allt folket i väg, var och en till sitt hus.