Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هي المرة الأولى التي اشتم بها رائحة الكبريت ، وهي موضع ترحيب عن رائحة طيور البطريق.
Bulgarian[bg]
За пръв път усетихме мирис на сяра, което беше добре дошло разнообразие от смърдящите пингвини.
Bosnian[bs]
Ovo je prvi put da smo osjetili sumpor, što je pravo olakšanje u odnosu na smrdljive pingvine.
Czech[cs]
Poprvé jsme ucítilí síru, což je celkem příjemná změna od smradu tučňáků.
German[de]
Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που μυρίζουμε θείο... μια καλοδεχούμενη ανακούφιση από τη μυρωδιά πιγκουίνων.
English[en]
It's the first time we've smelt sulphur, which is welcome relief from smelling penguins.
Spanish[es]
Es la primera vez que olemos el sulfuro, lo cual es un alivio después de oler tanto pingüino.
Estonian[et]
Esimest korda tundsime väävlilõhna, mis on teretulnud vabastaja pingviinide haisust.
French[fr]
C'est la première fois que nous sentons le soufre et cela nous soulage bien de l'ôdeur des manchots.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שהרחנו גופרית, שזוהי הקלה מבורכת מהרחת פינגווינים.
Hungarian[hu]
Most először éreztük a kén szagát, ami egy könnyed érzés a pingvinekhez képest.
Italian[it]
E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.
Dutch[nl]
Het is de eerste keer dat we zwavel roken, wat een welkome verlichting is na stinkende pinguïns.
Polish[pl]
Pierwszy raz czuję siarkę. To miła odmiana po zapachu pingwinów.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que sentimos o enxofre, um alívio bem-vindo do cheiro dos pinguins.
Russian[ru]
Мы впервые почувствовали запах серы, прямо облегчение после аромата пингвинов.
Slovenian[sl]
Prvič smo zavohali žveplo, kar je dobrodošel odmor od vohanja pingvinov.
Serbian[sr]
Ovo je prvi put da smo osetili sumpor, što je pravo olakšanje u odnosu na smrdljive pingvine.
Vietnamese[vi]
Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.