Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede is daar pasiënte wat ongeag hulle godsdiensoortuiging nie bloedoortappings wil hê nie.”
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ ሃይማኖታዊ እምነታቸው ምንም ዓይነት ቢሆን ደም ለመውሰድ የማይፈልጉ በሽተኞች አሉ።”
Arabic[ar]
ولهذا السبب، هنالك مرضى لا يريدون اجراءات نقل الدم بصرف النظر عن معتقدهم الديني.»
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu kwalibako abalwele abashifwaya ukubikwamo umulopa te mulandu na kuntu bapepa.”
Bulgarian[bg]
Поради тази причина има пациенти, които независимо от религиозните си вярвания, не искат кръвопреливания.“
Bislama[bi]
From samting ya, i gat sam sikman we oli no wantem tekem blad transfyusen, nating se oli blong wanem skul.”
Bangla[bn]
এই কারণে রোগীরা রয়েছে যারা রক্ত গ্রহণ করতে চায় না তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস ব্যতীত।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga katarongan adunay mga pasyente nga dili gustong magpaabunog dugo bisan unsa pay ilang relihiyosong tinuohan.”
Czech[cs]
Někteří pacienti z těchto důvodů odmítají krevní transfúze bez ohledu na své náboženské přesvědčení.“
Danish[da]
Der er patienter som derfor, uden at det er religiøst begrundet, afviser at modtage blod.“
German[de]
Aus diesem Grund gibt es Patienten, die ungeachtet ihrer religiösen Überzeugung keine Bluttransfusion wünschen.“
Ewe[ee]
Le esia ta dɔnɔ aɖewo li siwo medi ʋudodo o metsɔ le eme mawusubɔsubɔ ƒe dzixɔse ka kee ɖale wo si o.”
Efik[efi]
Ke ntak emi odu mbon udọn̄ọ ẹmi mîyomke edikịm iyịp nsịn ke idem inamke n̄kpọ m̀mê nso ke mmọ ẹnịm ke akpanikọ ke ido ukpono mmọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, υπάρχουν ασθενείς οι οποίοι δεν θέλουν μετάγγιση αίματος άσχετα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις».
English[en]
For this reason there are patients who do not want blood transfusions regardless of their religious belief.”
Spanish[es]
Por tal razón, hay pacientes que, sea cual sea su credo religioso, no desean una transfusión”.
Estonian[et]
Sel põhjusel ei soovi mõned patsiendid vereülekannet, ükskõik missugused nende religioossed veendumused ka poleks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jotkut potilaat eivät halua verensiirtoja, riippumatta heidän uskonnollisista näkemyksistään.”
French[fr]
Ces raisons conduisent certains patients, toutes considérations religieuses mises à part, à refuser les transfusions sanguines. ”
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, helatsɛmɛi komɛi yɛ ni sumɔɔɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ ni amɛ jamɔ mli hemɔkɛyeli kɔɔɔ he eko.”
Hebrew[he]
מסיבה זו יש חולים המסרבים לקבל עירויי־דם בלי כל קשר לאמונתם הדתית”.
Hindi[hi]
इस कारण ऐसे रोगी हैं जो रक्ताधान नहीं चाहते उनका धार्मिक विश्वास चाहे जो भी हो।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini may mga pasyente nga indi luyag magpatayon sing dugo walay sapayan sang ila relihiosong pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Zbog toga postoje pacijenti koji ne žele transfuzije krvi bez obzira na svoja religiozna uvjerenja.”
Hungarian[hu]
Ezért vannak olyan betegek, akik nem akarnak vérátömlesztést, függetlenül attól, milyen a vallásos hitük.”
Indonesian[id]
Karena alasan inilah ada pasien-pasien yang menolak transfusi darah selain daripada keyakinan agama mereka.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, adda dagiti pasiente a dida kayat ti agpayalison iti dara uray aniaman ti relihionda.”
Italian[it]
Per questa ragione ci sono pazienti che non vogliono trasfusioni di sangue indipendentemente dalle loro convinzioni religiose”.
Japanese[ja]
しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。
Georgian[ka]
ამ მიზეზების გამო, მრავალი პაციენტი რელიგიური რწმენის მიუხედავად, უარს ამბობს სისხლის გადასხმაზე“.
Korean[ko]
자기의 종교적인 신념과는 상관없이, 이러한 이유 때문에 수혈을 원하지 않는 환자들이 있다.”
Lingala[ln]
Mpo na ntina wana ezali na babɛ́li oyo bandimaka te kozongisama makila kozanga kotalela bindimeli ya mangomba na bango.”
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, dia misy marary tsy maniry hampidirana ra na inona na inona zavatra inoany ara-pivavahana.”
Macedonian[mk]
Од оваа причина, има пациенти кои не сакаат трансфузија на крв, без оглед на нивните религиозни уверувања“.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ മതപരമായ വിശ്വാസം നിമിത്തമല്ലാതെ രക്തപ്പകർച്ചകൾ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുന്ന രോഗികളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
या कारणास्तव, असे काही रुग्ण आहेत ज्यांचा धार्मिक विश्वास कोणताही असला, तरी ते रक्त संक्रमण नाकारतात.”
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကြောင့်ပင် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက် မည်သို့ပင်ရှိပါစေ သွေးမသွင်းလိုသည့် လူနာများရှိပါသည်။”
Norwegian[nb]
På grunn av dette finnes det pasienter som ikke ønsker å ta imot blodoverføring uavhengig av hva slags religiøs tro de har.»
Dutch[nl]
Daarom zijn er patiënten die ongeacht hun religieuze overtuiging geen bloedtransfusies willen.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka le go na le balwetši bao ba sa nyakego ditšhelo tša madi go sa šetšwe tumelo ya bona ya bodumedi.”
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi pali odwala amene samafuna kuikidwa mwazi mosasamala kanthu za zikhulupiriro zawo zachipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਜਿਹੇ ਮਰੀਜ਼ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
I właśnie dlatego część pacjentów — niezależnie od swych przekonań religijnych — nie chce przyjąć krwi”.
Portuguese[pt]
Por isso, há pacientes que, independentemente das crenças religiosas, não querem transfusões de sangue”.
Romanian[ro]
Din acest motiv, există pacienţi care nu doresc transfuzii de sânge, indiferent de convingerile lor religioase“.
Russian[ru]
Поэтому есть пациенты, которые, независимо от своих религиозных убеждений, не соглашаются на переливание крови».
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sú tu pacienti, ktorí nechcú transfúziu krvi, a to bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega nekateri pacienti ne glede na veroizpoved nočejo transfuzije.«
Samoan[sm]
Ona o lenei mafuaaga ua teena ai e isi maʻi tuigā toto e tusa lava po o ā o latou talitonuga faalelotu.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichochi kune varwere vasingadi kuisirwa ropa pasinei zvapo nechitendero chorudzidziso rwavo.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ka edhe pacientë që nuk dëshirojnë transfuzione gjaku, pavarësisht nga bindjet e tyre fetare.»—Mainichi Shimbun.
Serbian[sr]
Iz tog razloga postoje pacijenti koji ne žele transfuzije krvi bez obzira na njihova religiozna uverenja.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena ho na le bakuli ba sa batleng tšelo ea mali ho sa tsotellehe tumelo ea bona ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Det finns patienter som av den orsaken inte vill ta emot blodtransfusion, oavsett sin religiösa övertygelse.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo kuna wagonjwa wasiotaka kutiwa damu mishipani bila kujali itikadi zao za kidini.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய மதநம்பிக்கைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், இந்தக் காரணத்திற்காகவே இரத்தமேற்றுதலை விரும்பாத நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఈ కారణం వల్ల తమ మత విశ్వాసాలు ఏమైనప్పటికి రక్తమార్పిడులు వద్దనుకునే రోగులున్నారు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี ผู้ ป่วย ซึ่ง ไม่ ต้องการ รับ การ ถ่าย เลือด โดย ไม่ คํานึง ถึง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Dahilan dito ay may mga pasyente na ayaw magpasalin ng dugo anuman ang kanilang relihiyosong paniniwala.”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha eo go nang le balwetse ba ba sa batleng go tshelwa madi e se ka ntlha ya bodumedi jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela sikman i no laik kisim blut, maski ol i gat wanem bilip.”
Turkish[tr]
Bu nedenle dini inançları ne olursa olsun kan naklini istemeyen hastalar var.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi, ku ni vavabyi lava nga yi laviki mimpompelo ya ngati ku nga khathariseki leswaku vukhongeri bya vona hi byihi.”
Twi[tw]
Esiane eyi nti ayarefo bi wɔ hɔ a wɔmpɛ mogya a wɔde ma, a wɔn som mu gyidi ahorow mfa ho.”
Tahitian[ty]
No teie tumu te tahi feia ma‘i e patoi ai i te mau pâmuraa toto e ere râ no ta ratou tiaturiraa i te pae faaroo.”
Ukrainian[uk]
Через це є пацієнти, які відмовляються од переливання крові, незалежно від своїх релігійних переконань».
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaē ʼo te fakafisi ʼa te hahaʼi ki te ʼu foʼi huki toto, ka mole nātou fakafisi ki te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tanatou lotu.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu kukho abaguli abangalufuniyo utofelo-gazi kungakhathaliseki ukuba zithini na iinkolelo zonqulo lwabo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, àwọn aláìsàn kan wà tí kò fẹ́ ìfàjẹ̀sínilára láìka ìgbàgbọ́ wọn ní ti ìsìn sí.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,有些病人无论信的是什么宗教,都不想接受输血。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu kuneziguli ezingafuni ukumpontshelwa igazi kungakhathaliseki ukuthi izinkolelo zazo ezingokwenkolo ziyini.”