Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С годишен оборот за 2009 г. в размер на 954 млрд. евро хранително-вкусовата промишленост на ЕС е най-големият производствен сектор в Европа; той изнася за трети държави храни и напитки на стойност 54 млрд. евро, допринася за положителния търговски баланс с около 10 млрд. евро и осигурява работни места на около 4,2 млн. души.
Czech[cs]
Potravinářský a nápojový průmysl v EU je největším výrobním odvětvím v Evropě s ročním obratem v roce 2009 ve výši 954 miliard EUR; toto odvětví vyváží do třetích zemí potraviny a nápoje v hodnotě přibližně 54 miliard EUR, přispívá ke kladné obchodní bilanci ve výši zhruba 10 miliard EUR a zaměstnává okolo 4,2 milionu osob.
Danish[da]
EUR; sektoren eksporterer føde- og drikkevarer til en værdi af ca. 54 mia. EUR til tredjelande, bidrager til en positiv handelsbalance på omkring 10 mia. EUR og beskæftiger ca. 4,2 mio. arbejdstagere.
German[de]
Die Lebensmittel- und Getränkeindustrie ist der größte Wirtschaftssektor in Europa mit einem jährlichen Umsatz von 954 Mrd. EUR im Jahr 2009. Sie umfasst Lebensmittel- und Getränkeausfuhren an Drittländer im Wert von rund 54 Mrd. Euro, trägt zu einer positiven Handelsbilanz von rund 10 Mrd. Euro bei und beschäftigt etwa 4,2 Mio.
English[en]
The EU food and drink industry is the largest manufacturing sector in Europe with an annual turnover in 2009 of 954 billion Euros; it exports some 54 billion Euros of food and drink products to third countries, contributes to a positive trade balance of around 10 billion Euros and employs around 4.2 million people.
Spanish[es]
La industria alimentaria y de bebidas de la UE es el mayor sector manufacturero en Europa, con un volumen anual de negocios en 2009 de 954 000 000 000 EUR; exporta alrededor de 54 000 000 000 EUR de productos alimenticios y bebidas a terceros países, contribuye a una balanza comercial positiva de alrededor de 10 000 000 000 EUR y da empleo a alrededor de 4 200 000 personas.
Estonian[et]
ELi toidu- ja joogitööstus on Euroopa suurim tootmisharu, mille käive 2009. aastal oli 954 miljardit eurot. See ekspordib kolmandatesse riikidesse ligikaudu 54 miljardi euro väärtuses toidu- ja joogitooteid, selle osakaal positiivses kaubandusbilansis on ligikaudu 10 miljard eurot ja see annab tööd ligikaudu 4,2 miljonile inimesele.
Finnish[fi]
EU:n elintarvike- ja juomateollisuus on Euroopan suurin valmistussektori, ja sen vuotuinen liikevaihto vuonna 2009 oli 954 miljardia euroa.
French[fr]
L’agroalimentaire, dont le chiffre d’affaires en 2009 atteignait 954 milliards d’EUR, est le secteur le plus important de l’industrie manufacturière européenne. Il exporte vers des pays tiers l’équivalent de quelque 54 milliards d’EUR de produits, affiche un excédent commercial d’environ 10 milliards d’EUR et emploie plus ou moins 4,2 millions de personnes.
Irish[ga]
Tá tionscal bia agus dí an AE ar an earnáil monaraíochta is mó san Eoraip, agus is e an láimhdeachas bliana a bhí aige in 2009 EUR 954 billiún; onnmhairíonn sé táirgí bia agus dí ar fiú tuairim is EUR 54 billiún iad chuig tríú tíortha, cuireann sé le hiarmhéid dhearfach trádála EUR 10 billiún agus tá tuairim is 4.2 milliún duine fostaithe ann.
Hungarian[hu]
Az uniós élelmiszer- és italipar Európa legnagyobb feldolgozóipari ágazata, amelynek éves forgalma 2009-ben 954 milliárd EUR-ra rúgott. Az ágazat 54 milliárd EUR értékben exportál élelmiszer- és italtermékeket harmadik országokba, hozzájárul a hozzávetőleg 10 milliárd EUR értékű pozitív kereskedelmi mérleg eléréséhez, valamint 4,2 millió embert foglalkoztat.
Italian[it]
L'industria dell'UE degli alimenti e delle bevande, il cui fatturato per il 2009 ha raggiunto i 954 miliardi di EUR, rappresenta il più importante settore manifatturiero in Europa; esporta infatti nei paesi terzi l'equivalente di 54 miliardi di EUR di prodotti alimentari e bevande, contribuisce alla bilancia commerciale con un'eccedenza pari a circa 10 miliardi di EUR e dà lavoro a circa 4,2 milioni di persone.
Lithuanian[lt]
ES maisto produktų ir gėrimų pramonė yra didžiausias Europos gamybos sektorius, kurio metinė apyvarta 2009 m. buvo 954 mlrd. EUR; ji eksportuoja apie 54 mlrd. EUR maisto produktų ir gėrimų į trečiąsias šalis, padeda palaikyti teigiamą prekybos balansą maždaug 10 mlrd. EUR ir jame dirba maždaug 4,2 mln. žmonių.
Latvian[lv]
ES pārtikas un dzērienu rūpniecība Eiropā ir lielākā ražošanas nozare, kuras gada apgrozījums 2009. gadā sasniedza EUR 954 miljardus. Tā eksportē uz trešajām valstīm pārtikas produktus un dzērienus apmēram EUR 54 miljardu vērtībā, sniedz aptuveni EUR 10 miljardu ieguldījumu pozitīvā tirdzniecības bilancē, un tajā nodarbināti apmēram 4,2 miljardi cilvēku.
Maltese[mt]
L-industrija tal-ikel u x-xorb tal-UE hija l-akbar settur tal-manifattura fl-Ewropa bi dħul annwali fl-2009 ta' EUR 954 biljun; din tesporta madwar EUR 54 biljun ta' prodotti tal-ikel u tax-xorb lejn pajjiżi terzi, tikkontribwixxi għal bilanċ kummerċjali pożittiv ta' madwar EUR 10 biljun u timpjega madwar 4,2 miljun ruħ.
Dutch[nl]
De voedsel- en drankenindustrie van de EU is de grootste industriesector in Europa, met een jaaromzet van 954 miljard euro in 2009.
Polish[pl]
Unijny przemysł spożywczy jest największym sektorem przemysłu wytwórczego w Europie; w 2009 r. obroty wyniosły 954 mld EUR; sektor dokonuje wywozu do państw trzecich produktów o wartości ok. 54 mld EUR, przyczynia się do dodatniego bilansu handlowego w wysokości ok. 10 mld EUR i zatrudnia ok. 4,2 mln osób.
Portuguese[pt]
A indústria alimentar e de bebidas da UE é o maior setor da indústria transformadora na Europa, com um volume de negócios anual em 2009 de 954 mil milhões de euros; exporta cerca de 54 mil milhões de euros de produtos alimentares e bebidas para países terceiros, contribui para uma balança comercial positiva de cerca de 10 000 milhões de euros e emprega cerca de 4,2 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Sectorul agroalimentar al UE este cel mai mare sector manufacturier din Europa, cu o cifră de afaceri anuală de 954 miliarde de euro în 2009; sectorul exportă către țări terțe produse alimentare și băuturi în valoare de aproximativ 54 de miliarde EUR, contribuie la o balanță comercială pozitivă de aproximativ 10 miliarde EUR și oferă locuri de muncă unui număr de aproximativ 4,2 milioane de persoane.
Slovak[sk]
Odvetvie potravín a nápojov EÚ je najväčším výrobným odvetvím v Európe s ročným obratom v roku 2009 vo výške 954 miliárd EUR a s vývozom potravín a nápojov do tretích krajín v hodnote približne 54 miliárd EUR. Prispieva k pozitívnej obchodnej bilancii vo výške približne desať miliárd EUR a zamestnáva približne 4,2 milióna ľudí.
Slovenian[sl]
Živilska industrija in industrija pijač EU je največji evropski proizvodni sektor, ki je imel leta 2009 letne prihodke v višini 954 milijard EUR. Ta proizvodni sektor izvozi v tretje države živilske proizvode in pijačo v višini približno 54 milijard EUR, prispeva k pozitivni trgovinski bilanci v višini približno 10 milijard EUR in zaposluje približno 4,2 milijona ljudi.
Swedish[sv]
EU:s livsmedels- och dryckesindustri är den största tillverkningssektorn i Europa med en årlig omsättning på 954 miljarder euro för 2009. Den exporterar livsmedels- och dryckesprodukter för ungefär 54 miljarder euro till tredjeländer och bidrar till en positiv handelsbalans på cirka 10 miljard euro samt sysselsätter omkring 4,2 miljoner människor.