Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверявам те, ти беше по-голям досадник.
Bosnian[bs]
Uvjeravam te, od svih gnjavatora ti si največi.
Czech[cs]
A ujišťuju tě, že ty, jako sráč, taky nejseš špatný.
Danish[da]
Jeg kan forsikre dig om, at du har været endnu værre.
German[de]
Glaub mir, du warst eine viel größere Pest.
Greek[el]
Σε διαβεβαιώ, εσύ ήσουν μεγαλύτερος μπελάς.
English[en]
I assure you, you have been an even larger pain in the ass.
Spanish[es]
Te aseguro que tú has sido un problema todavía más grande. Dame esos 5.
Finnish[fi]
Olit itse suurempi piikki.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך שאתה היית קוץ בתחת אפילו יותר ממני.
Croatian[hr]
Uvjeravam te, od svih gnjavatora ti si največi.
Hungarian[hu]
Tudod, te még nagyobb púp voltál a hátamon.
Italian[it]
Ti assicuro che tu sei stato un rompipalle ancora più grosso.
Norwegian[nb]
Du har vært en enda større plageånd.
Polish[pl]
Ty jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
Asseguro que você foi um pé no saco maior ainda.
Romanian[ro]
Te asigur, că tu ai fost cea mai mare pacoste.
Slovenian[sl]
Lahko verjameš, ti si bil še večja sitnost.
Serbian[sr]
Uveravam te, od svih gnjavatora ti si najveći.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra att du har varit ännu besvärligare.
Turkish[tr]
Asıl baş belası sendin, emin ol.