Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ҳара зегьы ҳхы ҳазҵаар ауп: «Иҟасҵар акәзеи еиҭа сара ажәытә уаҩ иусқәа наӡаӡа иаансыжьырц азы?»
Adangme[ada]
20 E sa nɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ e bi e he ke, ‘Mɛni tsakemi kpahi ma nyɛ ma pee konɛ ma je su momo ɔ, nɛ ma ko ya he hu?’
Afrikaans[af]
20 Elkeen moet homself afvra: ‘Wat moet ek nog doen om die ou persoonlikheid vir eens en vir altyd af te lê?’
Amharic[am]
20 እያንዳንዳችን ራሳችንን እንደሚከተለው እያልን መጠየቅ ይኖርብናል፦ ‘መጥፎ ልማዶችን በማስወገድና እንዳያገረሹብኝ በመከላከል ረገድ ምን ማሻሻያ ማድረግ ይኖርብኛል?’
Aymara[ay]
20 Taqeniw akham jisktʼasiñasa: “¿Kunjamatsa nayra jakäwij wiñayatak apanukurista?”
Azerbaijani[az]
20 Hər bir insan özündən soruşmalıdır: «Köhnə şəxsiyyəti əynimdən çıxarıb atmaq üçün daha nə edə bilərəm?»
Bashkir[ba]
20 Һәр беребеҙ бындай һорау өҫтөндә уйланырға тейеш: «Элекке шәхесемде бөтөнләйгә сисеп ташлар өсөн миңә тағы нимә эшләргә кәрәк?»
Basaa[bas]
20 Hiki wada wés a nlama badba le, ‘Kii me nla kônde boñ inyu eñgla nlômbi mut ni tjôô wo?’
Central Bikol[bcl]
20 Dapat na haputon niyato gabos an satong sadiri, ‘Ano pa an puwede kong gibuhon tanganing mahuba ko asin dai na mabalikan an lumang personalidad?’
Bemba[bem]
20 Ifwe bonse tulingile ukuyipusha atuti, ‘Finshi fimbi ningile ukucita pa kuti mfuule ubuntu bwa kale no kukanabufwala na kabili?’
Bulgarian[bg]
20 Добре е всеки от нас да се запита: „Какво още мога да направя, за да съблека старата личност и да не се връщам към нея?“
Bini[bin]
20 Inọta nọ khẹke ne dọmwadẹ ima nọ egbe ẹre ọre, ‘De afiwerriẹ eso nọ ye khẹke ne I ru ne I mieke na sẹtin ban akpa nẹdẹ mu fua fẹẹrẹ?’
Bangla[bn]
২০ আমাদের সবারই নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘পুরোনো ব্যক্তিত্ব ত্যাগ করার এবং পুনরায় সেটা পরিধান করা এড়িয়ে চলার জন্য আমাকে এখনও কোন পরিবর্তনগুলো করতে হবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Môt ase ya be bia a yiane sili émiene na, ‘Jé éfe ma yiane bo, asu ya na, me vaa, a kandane nnôme môt?’
Catalan[ca]
20 Tots ens hauríem de preguntar: «Què més puc fer per despullar-me de la vella personalitat i allunyar-me’n?».
Garifuna[cab]
20 Sun wagía lunti wálügüdagun woungua: “Ka amu katei gayaraabei nadügüni lun nagidaruni binadu igaburi nuáriua sunsuinagubei?”.
Kaqchikel[cak]
20 Qonojel kʼo chi nqakʼutuj qa chi qawäch: «¿Achike más nkʼatzin ninbʼän richin man xkenbʼän ta chik ri itzel taq bʼanobʼäl?».
Cebuano[ceb]
20 Ang matag usa kinahanglang mangutana sa kaugalingon, ‘Unsa pay angay nakong buhaton aron mahukas ug mabiyaan ang daang pagkatawo?’
Czech[cs]
20 Každý z nás by si měl položit otázku: Jaké změny ještě musím udělat, abych svléknul starou osobnost a navždycky ji odložil?
Chol[ctu]
20 Ti lac pejtelel yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Chuqui tac yambʌ miʼ mejlel c mel chaʼan mic junyajlel choc loqʼuel jiñi tsucul bʌ c pusicʼal?».
Chuvash[cv]
20 Пирӗн пурин те хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахас тесен манӑн тата мӗн тумалла-ши?»
Danish[da]
20 Vi bør hver især spørge os selv: ‘Hvad mere kan jeg gøre for at tage den gamle personlighed af og ikke lade den komme på igen?’
German[de]
20 Jeder von uns sollte sich fragen: „Was kann ich noch tun, um die alte Persönlichkeit abzulegen und nicht wieder anzuziehen?“
Duala[dua]
20 Mō̱ ńasu te̱ angame̱n o baise̱ na mo̱me̱ne̱ ná: ‘Nje neno̱ ná na bata bola o songwa mudun a moto na si bo̱to̱ pe̱ mo̱ e?’
Jula[dyu]
20 An kelen kelen bɛɛ ka ɲi k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Ne bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ walisa ka jogo kɔrɔw bɔ n’ yɛrɛ la pewu?”
Ewe[ee]
20 Ele be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be, ‘Nu kae magate ŋu awɔ be maɖe amenyenye xoxoa ɖa ahate ɖa le eŋu kura?’
Efik[efi]
20 Akpana owo nnyịn kiet kiet obụp idemesie ete: ‘Nso en̄wen ke n̄kpanam man ntre ndiọi edu?’
Greek[el]
20 Ο καθένας μας πρέπει να αναρωτηθεί: “Τι άλλο μπορώ να κάνω για να βγάλω από πάνω μου την παλιά προσωπικότητα και να την κρατήσω μακριά μου;”
English[en]
20 Each of us should ask himself, ‘What more can I do to strip off and keep off the old personality?’
Spanish[es]
20 Todos debemos preguntarnos: “¿Qué más puedo hacer para quitarme para siempre la vieja personalidad?”.
Estonian[et]
20 Igaühel meist tuleks endalt küsida: „Mida on mul veel vaja teha, et võtta vana isiksus jäädavalt seljast?”
Persian[fa]
۲۰ هر یک از ما باید از خود بپرسد: ‹برای این که بتوانم شخصیت کهنه را از تن در آورم، چه تغییراتی باید در خود ایجاد کنم؟›
Finnish[fi]
20 Meidän tulisi kysyä itseltämme: mitä muutoksia minun täytyy vielä tehdä, jotta voisin riisua pois vanhan persoonallisuuteni pysyvästi?
Fijian[fj]
20 E vinaka meda dui tarogi keda, ‘Na cava tale au rawa ni cakava meu luvata tani kina na itovo makawa, meu kua tale ni sulumaka?’
Fon[fon]
20 Mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Nǔ ɖevo tɛ un ka sixu wà, bo ɖè gbɛtɔ́ xóxó ɔ nyì ayǐ bo sɛ̀ dó zɔ nú nyiɖée?’
French[fr]
20 Chacun de nous devrait se demander : « Que puis- je faire de plus pour me dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre ?
Ga[gaa]
20 Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ, ‘Mɛɛ tsakemɔi krokomɛi esa akɛ mafee koni majie subaŋ momo lɛ yɛ mihe ni mikawo dɔŋŋ?’
Gilbertese[gil]
20 Ti riai n titirakinira n tatabemanira nako ni kangai, ‘Tera ae I kona ni karaoia riki bwa I aonga ni buuta te aroaro nikawai ao n aki manga karinna?’
Guarani[gn]
20 Enterovéva iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã aipeʼaite hag̃ua chejehegui pe teko tuja?”.
Gujarati[gu]
૨૦ આપણે દરેકે આ સવાલનો વિચાર કરવો જોઈએ: “જૂના સ્વભાવને કાયમ માટે દૂર કરવા મારે હજુ કેવા ફેરફારો કરવાની જરૂર છે?”
Gun[guw]
20 Dopodopo mítọn dona nọ kanse ede dọ, ‘Etẹwẹ n’sọgan wà dogọ nado de gbẹtọ-yinyin hoho lọ sẹ̀ sọn ogo bosọ nọla na ẹn?’
Ngäbere[gym]
20 Ni jökrä rabadre ngwentari jai: “¿Tikwe dre nuaindre mada ti nämene ja ngwen ño käne ye tuametrekäre kärekäre?”.
Hausa[ha]
20 Ya kamata kowannenmu ya tambayi kansa, ‘Mene ne zan ƙara yi don na canja halina kuma kada in koma gidan jiya?’
Hebrew[he]
20 על כל אחד לשאול את עצמו: ’אילו מאפיינים נוספים של האישיות הישנה אני יכול לפשוט ולהותיר מאחור?’
Hindi[hi]
20 हम सबको खुद से पूछना चाहिए, ‘पुरानी शख्सियत को उतार फेंकने और उससे दूर रहने के लिए मुझे और कहाँ सुधार करना है?’
Hiligaynon[hil]
20 Dapat mamangkot ang kada isa sa aton, ‘Ano pa ang dapat ko himuon para mauba kag masikway ang daan nga personalidad?’
Hiri Motu[ho]
20 Sibona ita nanadaia, ‘Dahaka lau karaia noho diba, unai amo mauri gunana lau kokia momokani diba?’
Croatian[hr]
20 Svatko od nas trebao bi se pitati: “Što još trebam učiniti kako bih svukao staru osobnost i kako je više nikad ne bih obukao?”
Haitian[ht]
20 Nou chak ta dwe mande tèt nou: ‘Ki lòt bagay ankò m ka fè pou m retire ansyen pèsonalite a e pou m fè l ret lwen?’
Hungarian[hu]
20 Mindannyian kérdezzük meg magunktól: „Mit tehetnék még, hogy végleg levessem a régi egyéniséget?”
Western Armenian[hyw]
20 Բոլորս պէտք է մենք մեզի հարցնենք. «Ուրիշ ի՞նչ պէտք է ընեմ որ հին անձնաւորութիւնը հանեմ եւ անգամ մըն ալ չհագուիմ»։
Herero[hz]
20 Auhe wetu nge ripure omuini kutja, ‘Ovikeṋa vyarwe mbi me sokutjita kutja mbi hukure omundu omukuru novikaro vye, nokuhina okumuhwikika rukwao?’
Ibanag[ibg]
20 Iyavu nakuan na kataggi-tadday ta baggi tam: ‘Anni paga i makuà tapenu marì anna malaffu ku i dana nga personalidad?’
Indonesian[id]
20 Kita semua perlu berpikir, ’Apa lagi yang perlu saya ubah untuk melepaskan dan membuang kepribadian lama?’
Igbo[ig]
20 Onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Olee ihe m ka ga-agbanwe ka m nwee ike yiri mmadụ ọhụrụ ahụ, gharakwa iyipụ ya?’
Iloko[ilo]
20 Panunotentayo koma amin, ‘Ania pay dagiti masapul nga aramidek tapno mauksobko ti daan a personalidad ken saankon nga isuot pay dayta?’
Icelandic[is]
20 Við ættum öll að spyrja okkur hvað annað við getum gert til að afklæðast hinum gamla manni og halda okkur frá honum.
Isoko[iso]
20 O gwọlọ nọ mai omomọvo ma rẹ nọ omamai nọ, ‘Eme ọfa mẹ rẹ sai ru re mẹ ba uruemu anwae na no jẹ kẹnoma kẹe?’
Italian[it]
20 Ognuno di noi dovrebbe chiedersi: “Cos’altro posso fare per spogliarmi della vecchia personalità e non indossarla più?”
Georgian[ka]
20 თითოეულმა უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს: კიდევ რის გაკეთება შემიძლია „ძველი პიროვნების“ მოსაშორებლად?
Kamba[kam]
20 Kĩla ũmwe witũ aĩlĩte kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva ndonya kwĩka ngaumya mũndũ ũla wa tene na kũmwĩkya vaasa vyũ?’
Kabiyè[kbp]
20 Pɩcɛyaa se ɖa-taa paa anɩ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Ɛbɛ pɩwɛɛ se mantasɩ labʋ nɛ meyele ɛyʋtʋ kɩbɩndʋ nɛ mantaapɩsɩ tɩ-wayɩ wiɖiyi kaaʋ?’
Kongo[kg]
20 Konso muntu fwete kudiyula nde: “Inki bikesa mono ke salaka sambu na kulosa kimuntu ya ntama mpi kulwata kimuntu ya mpa?’
Kikuyu[ki]
20 O ũmwe witũ agĩrĩirũo kwĩyũria ũũ, ‘Nĩ atĩa ũngĩ ingĩka nĩguo ndĩyaũre na ndĩtheme ũmũndũ wa tene?’
Kuanyama[kj]
20 Keshe umwe womufye ne lipule kutya, ‘Oshike ndi nokuninga po opo ndi lidule omunhu mukulu?’
Kannada[kn]
20 ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಹಳೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನಿನ್ನೂ ಯಾವ್ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?’
Korean[ko]
20 우리 각자는 ‘옛 인간성을 벗어 버리고 계속 멀리하기 위해 어떤 노력을 더 기울일 수 있는가?’
Kurdish Kurmanji[ku]
20 Bila em ji xwe wisa bipirsin: “Ez çawa dikarim zêdetir xîret bikim ku ez şexsiyeta kevn ji xwe bikim û jê dûr bisekinim?“
Kwangali[kwn]
20 Natuvenye twa hepa kulipura asi: ‘Yisinke nani vhura kurugana yipo ni huture muntu gomukuru-kuru noyikara yendi?’
Kyrgyz[ky]
20 Ар бирибиз: «Эски табиятты чечип, кайра кийбеш үчүн дагы эмне кылсам болот?» — деп ойлонуп көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
20 Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza nti, ‘Nkyukakyuka ki endala ze nneetaaga okukola okusobola okweyambulirako ddala omuntu ow’edda?’
Lingala[ln]
20 Mokomoko na biso asengeli komituna boye: ‘Milende nini nasengeli lisusu kosala mpo na kolongola mpe kobwaka bomoto ya kala?’
Lozi[loz]
20 Yomuñwi ni yomuñwi waluna uswanela kuipuza kuli: ‘Ki lifi zeñwi zeniswanela kueza kuli nitubule butu bwakale ni kubuambuka?’
Luba-Lulua[lua]
20 Yonso wa kutudi udi ne bua kudikonka ne: ‘Mmalu kayi makuabu andi mua kuenza bua kuvula bumuntu bua kale ne kubuepuka?’
Luvale[lue]
20 Tuvosena mutu himutu twatela kulihulisa ngwetu, ‘Vyuma vyeka muka ngwatela kulinga mangana nguzule mutu wamwaka nakumumbila?’
Luo[luo]
20 Ng’ato ka ng’ato onego openjre owuon kama, ‘Gin ang’o momedore ma anyalo timo mondo alony kit dhano machon kendo weye chuth?
Latvian[lv]
20 Ikvienam no mums ir jāpārdomā, ko vēl var darīt, lai ”novilktu veco cilvēku” un vēlāk vairs neatgrieztos pie tā, ko esam atmetuši.
Mam[mam]
20 Qkyaqilx bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿Tiʼ mas jaku bʼant wuʼne tuʼn tkyaj ntzaqpiʼne te jumajx aju ojtxe ntene?».
Huautla Mazatec[mau]
20 Ngatsʼiñá nga chjónangilee yaoná jebi: “Jósʼian nga kʼoakoa̱nkjoan ngantsjai josʼin mele Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
20 Oy ko niˈamukë nnayajtëˈëwëm: “¿Tijatyëts mbäät nˈaktuny parëts kyaj duˈun nekyjukyˈatët extëm ijty?”.
Motu[meu]
20 Namona na siboda baita henanadai, “Dahaka ma baina kara diba tau gunana baina dokia oho bona baina negea vaitani totona?’
Malagasy[mg]
20 Tokony hisaintsaina isika tsirairay hoe: ‘Inona koa no azoko atao mba hialana amin’ny toetra taloha sy tsy hiverenana amin’izany intsony?’
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Swensi kwene wenga na wenga tulinzile ukuyuzya sweineco ukuti, ‘Ningacita uli pa kuti nzuule untu wa mpiti nu kufumako?’
Macedonian[mk]
20 Секој од нас треба да се праша: „Какви промени треба да продолжам да правам за да ја соблечам и никогаш повторно да не ја облечам старата личност?“
Malayalam[ml]
20 നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും ഇങ്ങനെ സ്വയം ചോദി ക്കണം: ‘പഴയ വ്യക്തി ത്വം ഉരിഞ്ഞു ക ള യാ നും അതിൽനിന്ന് അകലം പാലി ക്കാ നും എനിക്ക് ഇനിയും എന്തൊക്കെ ചെയ്യാ നാ കും?’
Mòoré[mos]
20 Yɩta sõma tɩ tõnd ned kam fãa sok a meng yaa: ‘Sẽn na yɩl n yeeg yalẽ-kʋdgã fasɩ, bõe la m segd n maan n paase?’
Marathi[mr]
२० आपण सर्वांनीच स्वतःला विचारलं पाहिजे, की ‘जुनं व्यक्तिमत्त्व काढून टाकण्यासाठी आणि ते नेहमी दूर ठेवण्यासाठी मला स्वतःमध्ये आणखी कुठं सुधारणा करण्याची गरज आहे?’
Malay[ms]
20 Kita semua harus menanya diri, “Apa lagi yang dapat saya lakukan untuk menanggalkan dan tetap menjauhi keperibadian lama?”
Burmese[my]
၂၀ ‘စရိုက်ဟောင်း ကို ချွတ်ပယ် ထား ဖို့ ဘာ လုပ် ရဦး မလဲ’ လို့ ယောက်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
20 Vi bør alle spørre oss selv: Hva mer kan jeg gjøre for å legge av den gamle personlighet og holde den borte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Nochi moneki timotlatsintokisej: “¿Tlake nojua uelis nijchiuas uan kiampa ayokmo kema nijchiuas tlen notlajtlakolchijkatlalnamikilis kineki?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Tinochin moneki timotajtaniskej: “¿Toniok no uelis nikchiuas tein nechpaleuis maj senkis nimokixtili ‘soltik talnamikilis’?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Tinochtin ma timotlajtlanikan: “¿Tlen okseki tlamantli nikchiuas para sepa nikpatlas noyelis?”.
North Ndebele[nd]
20 Ngamunye wethu kumele azibuze umbuzo lo othi, ‘Kuyini okunye engingakwenza ukuze ngihlubule ubuntu obudala futhi ngibulahlele khatshana?’
Nepali[ne]
२० हामी प्रत्येकले आफूलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ: ‘आफ्नो पुरानो व्यक्तित्व फुकाल्न र त्यसदेखि अलग रहन अझ थप के गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
20 Kehe gumwe gwomutse ota vulu okwiipula ta ti: ‘Oshike ishewe tandi vulu okuninga, opo ndi ihule omuntu omukulu nokwiikaleka kokule naye?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Tinochimej kipiya totlajtoltiskej: “¿Tlenon okseki uelis nikchiuas niman ijkon nikpatlas nonemilis iyeka?”.
Dutch[nl]
20 Vraag je af: wat kan ik nog meer doen om de oude persoonlijkheid uit te trekken en die nooit meer aan te doen?
South Ndebele[nr]
20 Soke kufuze sizibuze umbuzo naku, ‘Kukuphi lapho kufuze ngithuthukise khona nangizakuhlubula ubuntu obudala?’
Northern Sotho[nso]
20 Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Nka dira’ng gape gore ke hlobole semelo sa kgale le go dula ke se hlobotše?’
Nyanja[ny]
20 Aliyense ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndi zinthu zina ziti zimene ndiyenera kuchita kuti ndivule umunthu wakale ndipo ndisauvalenso?’
Nzima[nzi]
20 Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ, ‘Duzu bieko a mebahola meayɛ amaa meaye subane dɛba ne meagua bɔkɔɔ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 O fori nẹ owuowọnwan ọ nọ omayen, ‘Me mi na sabu ru neneyo mi sabu ku uruemru ahwanren na nu jeghwai tiobọnie?’
Oromo[om]
20 Tokkoon tokkoon keenya akkana jennee of gaafachuu qabna: ‘Namummaa moofaa of irraa baasee gatuu fi irraa fagaachuuf caalaatti maal gochuun qaba?’
Ossetic[os]
20 Хъуамӕ нӕ алчидӕр ахъуыды кӕна ахӕм фарстайыл: «Цы ма мӕ хъӕуы саразын, цӕмӕй зӕронд удыхъӕд раласон ӕмӕ йӕ мӕ уӕлӕ мауал скӕнон?»
Panjabi[pa]
20 ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਲਾਹੀ ਰੱਖਾਂ?’
Pangasinan[pag]
20 Oniay nepeg ya itepet na kada sakey ed sarili to, ‘Anto ni arum ya gawaen ko pian nalakseb ko so daan a personalidad tan agko la itan nipawil?’
Papiamento[pap]
20 Kada un di nos mester puntra nos mes: ‘Kiko mas mi por hasi pa kita e personalidat bieu pa semper?’
Nigerian Pidgin[pcm]
20 Make we ask ourself sey, ‘Which other thing I go do to pull the old character trowey?’
Pijin[pis]
20 Hem gud for iumi tingim disfala kwestin, ‘Wanem nao mi need for duim mekem mi lusim olketa old wei and stap klia long datwan?’
Polish[pl]
20 Każdy z nas powinien zadać sobie pytanie: „Co jeszcze mogę zrobić, żeby raz na zawsze zrzucić starą osobowość?”.
Pohnpeian[pon]
20 Emenemen kitail anahne pein idek rehtail, ‘Wekidekla dah kan me I anahnehte wiahda pwehn pwilikihdi oh dehr pwurehng mour mering en mahso?’
Portuguese[pt]
20 Todos nós devemos nos perguntar: ‘O que mais eu posso fazer para me livrar completamente da velha personalidade?’
Quechua[qu]
20 Kënömi tapukunantsik: “¿Ima mastataq ruranä mana alli rurënïkunata chipyëpa jaqinapaq?”.
Rundi[rn]
20 Umwe wese rero arakwiye kwibaza ati: ‘Nokora iki kugira ngo niyambure burundu wa muntu wa kera?’
Romanian[ro]
20 Este bine ca fiecare dintre noi să se întrebe: Ce mai trebuie să fac pentru a dezbrăca definitiv vechea personalitate?
Russian[ru]
20 Каждому из нас следует спросить себя: «Что еще мне нужно сделать, чтобы раз и навсегда снять с себя старую личность?»
Kinyarwanda[rw]
20 Buri wese muri twe agomba kwibaza ati: “Ni iki kindi nakora ngo niyambure burundu kamere ya kera?”
Sango[sg]
20 A lingbi e oko oko e hunda terê ti e: ‘Ambeni ye wa la mbi lingbi ti sara ti zi ngbene zo na ti zia ni angbâ ayo?’
Sinhala[si]
20 ‘පරණ පෞද්ගලිකත්වය අයින් කරලාම දාන්න මං තව මොන වගේ වෙනස්කම් කරගන්න ඕනෙද’ කියලා අපි හැමෝම හිතන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
20 Mitti mittinke ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Busha assoote qeelatenna galagale asseemmokki gede qorophate maa woyyeessiˈra hasiissannoe?’
Slovak[sk]
20 Každý z nás by sa mal zamyslieť: Čo ešte môžem urobiť pre to, aby som si raz a navždy zobliekol starú osobnosť?
Slovenian[sl]
20 Vsak izmed nas naj bi se vprašal: »Kaj še lahko storim, da si slečem staro osebnost in si je več ne nadenem?«
Samoan[sm]
20 E ao ona taʻitoʻatasi i tatou ma fesili ifo, ʻO ā nisi mea e manaʻomia ona ou faia ina ia toese ai ma faaauau ona lafoaʻi le tagata tuai?’
Shona[sn]
20 Mumwe nemumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti: ‘Chii chimwe chandingaita kuti ndipfekenure unhu hwekare ndorega kuhupfekazve?’
Songe[sop]
20 Boso bwetu abitungu twiyipushe’shi, ‘Abitungu nshintuule myanda kinyi bwandya kufuula na kusumbula muntu a kala?’
Albanian[sq]
20 Secili prej nesh duhet të pyesë veten: «Ç’mund të bëj tjetër që të zhvesh personalitetin e vjetër dhe ta mbaj zhveshur?»
Serbian[sr]
20 Svako od nas treba da se pita šta još može učiniti kako bi skinuo i odbacio staru ličnost.
Sranan Tongo[srn]
20 Ibriwan fu wi musu aksi ensrefi: ’San moro mi musu du fu kenki a fasi fa mi ben de fosi èn fu no libi na a fasi dati moro?’
Swati[ss]
20 Ngamunye wetfu kufanele atibute kutsi, ‘Yini lokufanele ngiyente kute ngikhumule buntfu lobudzala futsi ngibulahle?’
Southern Sotho[st]
20 Kaofela ha rona re lokela ho ipotsa potso ena: ‘Ke lokela ho etsa’ng ho bontša hore ke hlobotse mekhoa e mebe ebile ke e lahlile?’
Swedish[sv]
20 Vi bör alla fråga oss: ”Vad mer kan jag göra för att ta av mig den gamla personligheten och undvika att sätta på mig den igen?”
Swahili[sw]
20 Kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza hivi, ‘Ni mambo gani mengine ninayoweza kufanya ili kuvua utu wa zamani na kutourudia kamwe?’
Congo Swahili[swc]
20 Kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: ‘Ninapaswa kufanya mambo gani mengine ili kuvua na kuepuka utu wa zamani?’
Tamil[ta]
20 ‘பழைய சுபாவத்தை அடியோடு களைந்துபோடுவதற்கு நான் இன்னும் என்னென்ன மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Xúgiáanʼ gíʼmaa muraximíjna̱: “Ndiéjunʼ rí itháan ma̱ndoo mani mu mariʼkuminaʼ rí xóo ni̱ndxu̱ʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
20 Ita hotu tenke husu ita-nia an, ‘Haʼu presiza halo mudansa saida atu bele hasai no la tau fali hahalok tuan nian?’
Telugu[te]
20 ‘పాత వ్యక్తిత్వాన్ని విడిచిపెట్టి, దానికి దూరంగా ఉండాలంటే నేనింకా ఎలాంటి మార్పులు చేసుకోవాలి’ అని మనల్ని మనం పరిశీలించుకోవాలి.
Tajik[tg]
20 Ҳар яки мо ба худ чунин савол дода метавонем: «Барои одами кӯҳнаро аз худ дур карда дигар онро дар бар накардан, боз чӣ кор карда метавонам?»
Thai[th]
20 เรา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ยัง ต้อง เปลี่ยน แปลง อะไร อีก ไหม เพื่อ จะ “ถอด” ลักษณะ นิสัย เก่า และ ไม่ กลับ ไป ใส่ อีก?’
Tiv[tiv]
20 Gba u hanma wase nana pine iyol i nan ér, ‘Me fatyô u seer eren nyi sha u me dugh tseor la kera, shi me za hemen u palegh unu?’
Tagalog[tl]
20 Tanungin ang sarili, ‘Ano pa kaya ang puwede kong gawin para hubarin at iwan ang lumang personalidad?’
Tetela[tll]
20 Sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Etshikitanu akɔna waakamahombe nsala dia nkolola ndo aha nyomɔlɔta lonto l’edjedja?’
Tongan[to]
20 ‘Oku totonu ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu kotoa, ‘Ko e hā ‘a e ngaahi liliu ‘oku kei fiema‘u ke u fai kae lava ke u hu‘i atu pea si‘aki ai pē ‘a e anga‘itangata motu‘á?’
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Weyosi wakhumbika kujifumba kuti, ‘Kumbi ndi vinthu wuli vinyaki vo ndingachita kuti ndizuwi ndi kuleke limu umunthu wakali?’
Tonga (Zambia)[toi]
20 Umwi aumwi wesu weelede kulibuzya kuti, ‘Ino ncinzi acimbi ncondikonzya kucita kutegwa ndibusamunune akubulekela limwi buntu bwakaindi?’
Tojolabal[toj]
20 Jpetsaniltik tʼilani la jobʼ jbʼajtik: «¿Jasunkiluk oj kʼul mas bʼa yajelkan bʼa tolabida ja poko modoʼal?».
Papantla Totonac[top]
20 Kimputumkan kakinkakgalhskinkan: «¿Tuku tlakg naktlawa xlakata naklakgmakgan xamakgan tayat?».
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi wan wan i mas askim yumi yet olsem, ‘Mi mas mekim wanem bilong rausim ol pasin bilong olpela bel na kisim ol nupela pasin?’
Tsonga[ts]
20 Hi fanele hi tivutisa leswi, ‘I yini swin’wana leswi ndzi nga swi endlaka leswaku ndzi hluvula vumunhu bya khale?’
Tatar[tt]
20 Һәрберебез үзенә мондый сорау бирергә тиеш: «Элекке шәхесемне бөтенләйгә салып ташлар өчен тагын нәрсә эшләп була?»
Tumbuka[tum]
20 Waliyose wakwenera kujifumba kuti, ‘Ni vinthu wuli vinyake ivyo nkhwenera kuchita kuti nivure wunthu wakale na kuleka kuvwaraso?’
Tuvalu[tvl]
20 E ‵tau mo tatou taki tokotasi o fesili ifo, ‘Ne a nisi mea e mafai o fai ne au ke tapale kae ‵pei keatea oku uiga mua?’
Twi[tw]
20 Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ, ‘Dɛn bio na metumi ayɛ de ayi nipasu dedaw no agu hɔ a merensan nkɔfa bio?’
Tuvinian[tyv]
20 Кижи бүрүзү бодундан айтырар ужурлуг: «Биеэги бүдүжүмден адырлыр дизимзе, оон ыңай чүнү кылыр ужурлуг мен?»
Tzeltal[tzh]
20 Jpisiltik ya skʼan ya jojkʼoybey jbatik ini: «¿Binxan ya xjuʼ ya jpas swenta maʼyuk bin-ora ya jchaʼlap te jpokol kuxlejale?».
Tzotzil[tzo]
20 Xi jakʼbe jba jkotoltike: «¿Kʼusi to yan xuʼ jpas sventa jip-o lokʼel li jmol talelale?».
Udmurt[udm]
20 Котькудмылы юано асьмелэсь: «Мар мыным кароно на, вужмем адями луонлэсь „дӥськутсэ“ одӥг пол но пыраклы кылён понна?»
Ukrainian[uk]
20 Кожному з нас варто запитати себе: «Що ще я можу робити, щоб скинути з себе стару особистість і не повертатися до неї?»
Urhobo[urh]
20 Avwanre ohwo vuọvo me nọ oma rọyen, ‘Die ọfa yen mi se ru, vwo siobọnu, je kẹnoma kẹ uruemu rẹ awanre na?’
Venda[ve]
20 Muṅwe na muṅwe u fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Ndi zwifhio zwo engedzeaho zwine nda nga zwi ita u itela uri ndi bvule vhumuthu ha kale?’
Vietnamese[vi]
20 Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có thể làm gì thêm để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?”.
Waray (Philippines)[war]
20 Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ano pa an puydi ko himoon basi mahukas ngan mabayaan an daan nga personalidad?’
Cameroon Pidgin[wes]
20 Any person get for ask yi self say, ‘which other thing A fit do-am again for move and trouwei ma old fashion and no take-am back?’
Xhosa[xh]
20 Ngamnye wethu umele azibuze, ‘Yintoni enye endingayenza ukuze ndibuhlube ubuntu obudala ndize ndingaze ndibambathe kwakhona?’
Mingrelian[xmf]
20 თითოულქ ოკო ქობკითხათ ჩქინ დუც: „ხოლო მუშ კეთება შემლებ, ჯვეშ პიროვნებაშ დატებელო“?
Yao[yao]
20 Jwalijose akusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana mbali jine japi ja umundu wakala jangusosekwa kuwula?’
Yoruba[yo]
20 Ó yẹ kí gbogbo wa bi ara wa pé, ‘Kí ni mo tún lè ṣe kí n lè bọ́ àwọn ìwà àtijọ́ sílẹ̀ kí n má sì gbé wọn wọ̀ mọ́?’
Yucateco[yua]
20 Tuláakloʼon unaj k-tuklik: «¿Baʼax uláakʼ unaj in beetik utiaʼal in pʼatik le úuchben kuxtaloʼ?».
Cantonese[yue]
20 我哋每一个人都应该问吓自己,“为咗除去同弃绝旧品格,我仲需要做啲乜嘢?”
Isthmus Zapotec[zai]
20 Guiranu naquiiñeʼ guinabadiidxanu: «¿Xiruʼ zanda guneʼ para gusaanaʼ modo gucaʼ dxiqué tobi si tiru yaʼ?».
Chinese[zh]
20 每个人都该问问自己:“为了脱去旧品格,避免重蹈覆辙,我还可以做什么呢?”
Zande[zne]
20 Ani dunduko ni basasa si aida ani sana tirani nga, ‘Gini kura apai si aida mi mangihe tipa ka ura kuru borose kusayo na ki baha kusayo?’
Zulu[zu]
20 Sonke kufanele sizibuze, ‘Yini enye engingayenza ukuze ngibuhlubule futhi ngingaphinde ngibugqoke ubuntu obudala?’