Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1961 het ek met my novisiaat, of proeftyd, begin en ook die tradisionele drag van ’n non begin dra.
Amharic[am]
ነሐሴ 1961 የምንኩስና ትምህርት መማርና የተለመደውን የመነኮሳት ልብስ መልበስ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ١٩٦١، بدأت فترة إعدادي لحياة الرهبنة وصرت ارتدي ثوب الراهبات التقليدي.
Bulgarian[bg]
През август 1961 г. започнах да служа като послушница и да нося обичайното облекло на монахините.
Bislama[bi]
Long Ogis 1961, mi statem faswan kos blong mi blong kam wan sista, mo mi putum ol spesel klos olsem olgeta ya.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1961, ako nagsugod sa akong nobisyada ug nagsul-ob sa naandang besti sa mga madre.
Czech[cs]
V srpnu 1961 jsem se stala novickou a začala jsem nosit řeholní oděv.
Danish[da]
I august 1961 gik jeg i gang med mit noviciat, eller min prøvetid, og jeg begyndte at bære ordensdragt.
German[de]
Im August 1961 begann mein Noviziat, das heißt meine Vorbereitungszeit, und ich durfte erstmals die traditionelle Nonnentracht anlegen.
Ewe[ee]
Le August me le ƒe 1961 me la, medze nyɔnu saɖagaxɔmenɔlawo ƒe nuwo sɔsrɔ̃ hete woƒe awuwo dodo gɔme.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1961, ξεκίνησε η μαθητεία, ή αλλιώς η δοκιμασία μου, και άρχισα να φοράω το καθιερωμένο ένδυμα που φορούν οι καλόγριες.
English[en]
In August 1961, I began my novitiate, or apprenticeship, and started to wear the standard dress of nuns.
Spanish[es]
Inicié mi noviciado, o aprendizaje, en agosto de 1961, momento en el que comencé a usar el hábito religioso.
Estonian[et]
Augustis 1961 algas mul noviitsi- ehk ettevalmistusaeg ning ma hakkasin kandma nunnarüüd.
Finnish[fi]
Elokuussa 1961 alkoi noviisiaikani, ja vaihdoin asuni nunnanpukuun.
French[fr]
En août 1961, j’ai commencé mon noviciat, ou apprentissage, et j’ai revêtu l’habit de religieuse.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1961, nangin nobisyada ako kag nagsugod sa pagsul-ob sang panapton sang mga madre.
Croatian[hr]
U kolovozu 1961. započeo je moj novicijat, ili razdoblje pripreme za redovničku službu.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1961, saya memulai masa novisiat, atau masa pembinaan calon biarawati, dan mulai mengenakan pakaian standar bagi biarawati.
Igbo[ig]
N’August 1961, amalitere m ịmụ ọrụ nke ịghọ onye nọn ma malite iyi efe ndị nọn.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1961, nangrugiakon a nobisiada, wenno agdadamo a madre, ken nakausongakon.
Italian[it]
Nell’agosto 1961 cominciai il noviziato e indossai l’abito monacale.
Japanese[ja]
1961年8月,修練期間つまり見習い期間に入り,修道服を着るようになりました。
Georgian[ka]
1961 წლის აგვისტოში მონაზვნობისთვის დავიწყე მზადება და სპეციალური ტანსაცმლის ტარებაც დავიწყე.
Korean[ko]
1961년 8월에는 수녀 수련을 시작하였으며 그때부터 수녀복을 입었습니다.
Latvian[lv]
Tā paša gada augustā sākās mans pārbaudes jeb mācekles laiks un es sāku nēsāt mūķenes tērpu.
Macedonian[mk]
Во август 1961 почнав со почетничка обука и ја облеков стандардната калуѓерска облека.
Malayalam[ml]
1961 ആഗസ്റ്റിൽ, കന്യാസ്ത്രീ ജീവിതത്തിനുള്ള എന്റെ പരിശീലനം തുടങ്ങുകയും ഞാൻ ഉടുപ്പിടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
F’Awissu taʼ l- 1961 bdejt in- novizzjat tiegħi, jew it- taħriġ, u bdejt nilbes il- libsa tas- sorijiet.
Norwegian[nb]
I august 1961 begynte mitt novisiat, min prøvetid som novise, og da begynte jeg også å gå i nonnedrakt.
Nepali[ne]
अगस्त १९६१ मा मैले सिकारुको हैसियतमा काम थालें र भिक्षुणीको औपचारिक वस्त्र लगाएँ।
Dutch[nl]
In augustus 1961 begon ik aan mijn noviciaat, of proeftijd, en ging ik het habijt van de nonnen dragen.
Nyanja[ny]
Mu August 1961, ndinayamba maphunziro ausisitere ndipo ndinayamba kuvala zausisitere.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 1961 mi a kuminsá mi novisiado, es desir e periodo di siña, i a kuminsá bisti e paña típiko di sùr.
Pijin[pis]
Long August 1961, mi start lane for kamap wanfala sista bilong Catholic Church, and werem kaen kaleko bilong olketa.
Polish[pl]
W sierpniu 1961 roku przywdziałam habit i zaczęłam odbywać nowicjat.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1961, eu me tornei noviça e comecei a usar o hábito.
Romanian[ro]
În august 1961 am început noviciatul şi am îmbrăcat hainele călugăreşti.
Russian[ru]
В августе 1961 года я начала служить как послушница, или ученица, и стала носить обычную одежду монахинь.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1961 අගෝස්තුවලදී කන්යා සොහොයුරියක ලෙස පුහුණු වීමේ ආධුනික කාලය පටන්ගත් අතර ඊට නියමිත ඇඳුම අඳින්නත් මම පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V auguste 1961 sa začal môj noviciát, čiže príprava na prijatie do rehole, a začala som nosiť oblečenie, ktoré bežne nosia mníšky.
Slovenian[sl]
Avgusta 1961 sem začela svoj noviciat oziroma pripravništvo in pričela nositi predpisano redovniško obleko.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1961, na amata ai laʻu toleniga o se taupousa ma na amata ai foʻi ona ou ofuina ofu taupousa.
Shona[sn]
Muna August 1961, ndakatanga kudzidzira zvousisita, uye ndakatanga kupfeka zvipfeko zvinowanzopfekwa nemasisita.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 1961 fillova periudhën si rishtare ose fillestare dhe nisa të mbaja veshjen e murgeshave.
Serbian[sr]
U avgustu 1961. otpočela sam sa iskušeništvom, i od tada sam nosila odeću koju nose časne sestre.
Southern Sotho[st]
Ka August 1961, ke ile ka qala ho koetlisoa, ’me ka qala ho apara seaparo sa masistere.
Swedish[sv]
I augusti 1961 inledde jag min prövotid som novis och började bära den traditionella nunnedräkten.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1961, nilianza kufundishwa kazi ya watawa, na nikaanza kuvalia mavazi ya watawa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 1961, nilianza kufundishwa kazi ya watawa, na nikaanza kuvalia mavazi ya watawa.
Tamil[ta]
1961, ஆகஸ்ட்டில் கற்றுக்குட்டியாக என் சமயப் பணியை ஆரம்பித்தேன், கன்னியாஸ்திரீகளுக்கே உரிய ஆடையை அணிய ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1961 ฉัน เริ่ม เป็น แม่ชี ฝึก หัด และ เริ่ม สวม เครื่อง แบบ แม่ชี.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1961, sinimulan ko ang pagiging nobisyada, o pagsasanay, at nag-umpisa akong magsuot ng karaniwang damit ng mga madre.
Tswana[tn]
Ka August 1961, ke ne ka simolola go thapisediwa tiro ya boitlami le go apara mosese o o aparwang ke baitlami.
Turkish[tr]
Ağustos 1961’de acemilik dönemim başladı, diğer bir deyişle çömez oldum ve rahibelerin standart kıyafetini giymeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi August 1961, ndzi sungule ku dyondzisiwa mintirho ya tinani kutani ndzi sungule ku ambala swiambalo swa tona.
Twi[tw]
Wɔ August 1961 mu no, mifii ase gyee ɛhɔ asetra ho ntetee na mifii ase hyɛɛ atade a nkokorafo hyɛ no.
Ukrainian[uk]
А в серпні 1961 року стала послушницею і почала носити чернече вбрання.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1961, ndaqalisa ukuqeqeshwa njengonongendi, ndaqala ukunxiba impahla yoonongendi.
Yoruba[yo]
Ní August 1961, mo bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ṣẹ́ mi, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí wọ aṣọ tí àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé máa ń wọ̀.
Zulu[zu]
Ngo-August 1961, ngaqala ukufundela noma ukuqeqeshelwa ukuba yindela, ngaqala nokugqoka inyumfomu yezindela evamile.