Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
основана на участието: поставяне на гражданите и техните виждания за световната справедливост в центъра на вниманието и превръщането им в главни действащи лица в дебата.
Czech[cs]
participativní: zaměřit pozornost na občany a jejich názory na globální spravedlnost a učinit je hlavními aktéry diskuse.
Danish[da]
Inddragende: Borgerne og deres syn på global retfærdighed bør være omdrejningspunktet og de vigtigste deltagere i debatten.
German[de]
Partizipation: Die Bürger sollen die Hauptakteure in der Debatte sein und ihre Meinungen zu globaler Gerechtigkeit sollen im Mittelpunkt stehen.
Greek[el]
Συμμετοχικό: να αναδειχθούν οι πολίτες και οι απόψεις τους για την παγκόσμια δικαιοσύνη σε επίκεντρο και σε κύριους φορείς της συζήτησης.
English[en]
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Spanish[es]
participativo: poner a los ciudadanos y sus puntos de vista sobre la justicia mundial en el centro y convertirlos en protagonistas del debate.
Estonian[et]
Osaluspõhine: keskpunkti tuleb asetada kodanikud ja nende vaated ülemaailmsele õiglusele; kodanikud peavad olema arutelu peamised osalised.
Finnish[fi]
osallistava: Kansalaiset ja heidän näkemyksensä maailmanlaajuisesta oikeudenmukaisuudesta on asetettava asiassa keskipisteeseen ja heistä on tehtävä vuoropuhelun keskeiset toimijat.
French[fr]
participative: il conviendrait de mettre l'accent sur les citoyens et leurs points de vue sur la justice mondiale et en faire les principaux acteurs du débat.
Croatian[hr]
participativna: građane i njihove stavove o globalnoj pravdi stavlja u središte te ih čini glavnim sudionicima rasprave.
Hungarian[hu]
Részvétel: a polgárok és a globális igazságosságról vallott nézeteik középpontba állítása, és a vita főszereplőivé tétele.
Italian[it]
partecipativo: vanno messi al centro, come protagonisti del dibattito, i cittadini e i loro punti di vista sulla giustizia globale.
Lithuanian[lt]
skatintų dalyvavimą: daugiausia dėmesio skirti piliečiams ir jų mintims apie pasaulinį teisingumą; piliečiai turi tapti pagrindiniais diskusijų dalyviais.
Latvian[lv]
balstīts uz līdzdalību: iedzīvotāji un viņu uzskati par vispārēju taisnīgumu tiek izvirzīti uzmanības centrā, tādējādi viņi kļūst par galvenajiem debašu dalībniekiem.
Maltese[mt]
parteċipattiva: iċ-ċittadini u l-fehmiet tagħhom dwar il-ġustizzja dinjija għandhom ikunu l-qofol u l-atturi prinċipali fid-dibattitu.
Dutch[nl]
tot participatie aanzet: de nadruk moet worden gelegd op de burgers en hun opvattingen over mondiale gerechtigheid, waardoor de burgers de discussie over dit onderwerp gaan beheersen.
Polish[pl]
Zapewniający uczestnictwo: skupiający się na obywatelach i ich poglądach na sprawiedliwość na świecie oraz nadający im centralne miejsce w dyskusji.
Portuguese[pt]
Participativo: centrar-se nos cidadãos e nos seus pontos de vista sobre a justiça global e torná-los nos principais atores no debate.
Romanian[ro]
participativ, concentrându-se asupra cetățenilor și a opiniilor lor cu privire la justiția mondială și conferindu-le rolul de actori principali în cadrul dezbaterii.
Slovak[sk]
Participatívny: sústrediť pozornosť na občanov a ich názory na celosvetovú spravodlivosť a považovať ich za hlavných aktérov diskusie.
Slovenian[sl]
participativno: v ospredju evropskega leta morajo biti državljani in njihovi pogledi na svetovno pravičnost. Državljani morajo postati glavni akterji v razpravi.
Swedish[sv]
Deltagarinriktat: Medborgarna och deras syn på global rättvisa bör stå i fokus, och de bör vara huvudaktörer i debatten.