Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٤٧:١٦) ويبدو انها هي نفسها بيروثاي المذكورة في ٢ صموئيل ٨:٨، وهي مدينة تابعة لهددعزر ملك صوبة اخذ منها داود «نحاسا كثيرا جدا».
Cebuano[ceb]
(Eze 47:16) Mopatim-aw nga kini mao ra usab ang Berotai sa 2 Samuel 8: 8, usa ka siyudad ni Hadadezer nga hari sa Zoba, nga gikan didto si David nagdala ug “daghan kaayong tumbaga.”
Danish[da]
(Ez 47:16) Stedet ser ud til at være identisk med Berotaj i 2 Samuel 8:8, en by der tilhørte kong Hadad’ezer af Zoba, og hvorfra David tog „kobber i store mængder“.
German[de]
Es scheint mit dem Berothai aus 2. Samuel 8:8 identisch zu sein, einer Stadt, die Hadadeser, dem König von Zoba, gehörte und aus der David „Kupfer in sehr großer Menge“ nahm.
Greek[el]
(Ιεζ 47:16) Φαίνεται ότι ταυτίζεται με τη Βερωθαΐ του εδαφίου 2 Σαμουήλ 8:8, μια πόλη η οποία ανήκε στον Αδαδέζερ, το βασιλιά της Ζωβά, και από την οποία ο Δαβίδ πήρε «χαλκό σε πολύ μεγάλη ποσότητα».
English[en]
(Eze 47:16) It appears to be the same as Berothai of 2 Samuel 8:8, a city belonging to Hadadezer king of Zobah, from which David carried away “copper in very great quantity.”
French[fr]
Il s’agit, semble- t- il, de la Bérothaï de 2 Samuel 8:8, une ville appartenant à Hadadézer roi de Tsoba, de laquelle David emporta “ du cuivre en très grande quantité ”.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy azonos a 2Sámuel 8:8-ban lévő Berótaival, amely város Cóba királyának, Hadadézernek a fennhatósága alá tartozott, ahonnan Dávid „rengeteg rezet” vitt.
Indonesian[id]
(Yeh 47:16) Berota kelihatannya sama dengan Berotai di 2 Samuel 8:8, sebuah kota milik Hadadezer, raja Zoba, yang darinya Daud mengambil ”tembaga dalam jumlah yang sangat besar”.
Iloko[ilo]
(Eze 47:16) Agparang nga isu met laeng ti Berotai iti 2 Samuel 8:8, maysa a siudad a kukua ni Hadadezer nga ari ti Zoba, a sadiay ti nangalaan ni David iti “nakaad-adu unay a gambang.”
Italian[it]
(Ez 47:16) Sembra corrispondere alla Berotai di 2 Samuele 8:8, città appartenente ad Adadezer re di Zoba, da cui Davide portò via “rame in grandissima quantità”.
Japanese[ja]
エゼ 47:16)サムエル第二 8章8節のベロタイと同一であるようです。 ベロタイはツォバの王ハダドエゼルに属する都市で,ダビデはそこから「非常におびただしい量の銅」を運び去りました。
Korean[ko]
(겔 47:16) 이곳은 사무엘 둘째 8:8에 나오는 베로대와 같은 곳으로 보이는데, 베로대는 소바의 하닷에셀 왕에게 속한 도시로서, 다윗은 그 도시에서 “아주 많은 양의 구리”를 가져왔다.
Norwegian[nb]
(Ese 47: 16) Berota ser ut til å være identisk med Berotai, som er nevnt i 2. Samuelsbok 8: 8, en by som tilhørte Hadadeser, kongen i Soba, og som David tok «kobber i meget store mengder» fra.
Dutch[nl]
Het lijkt identiek te zijn met het Berothai uit 2 Samuël 8:8, een stad die toebehoorde aan Hadadezer, de koning van Zoba, en waaruit koning David „een zeer grote hoeveelheid koper” meenam.
Polish[pl]
Wydaje się, że jest to ta sama miejscowość, co Berotaj z 2 Samuela 8:8. Z tego miasta, należącego do Hadadezera, króla Coby, Dawid zabrał „bardzo dużo miedzi”.
Portuguese[pt]
(Ez 47:16) Parece ser a Berotai de 2 Samuel 8:8, uma cidade pertencente a Hadadezer, rei de Zobá, da qual Davi levou “cobre em quantidade muito grande”.
Romanian[ro]
Din câte se pare, este unul și același cu Berotaiul, menționat în 2 Samuel 8:8, un oraș care îi aparținea lui Hadadezer, regele Țobei, și din care David „a luat foarte multă aramă“.
Russian[ru]
Похоже, Берот — это то же самое, что и упоминаемый во 2 Самуила 8:8 город Бероф, который принадлежал царю Сувы Адраазару и из которого Давид взял «очень много меди».
Albanian[sq]
(Ezk 47:16) Te 2 Samuelit 8:8 tregohet se qyteti i Berotahut ndodhej në territorin e Hadadezerit, mbretit të Zobahut, prej nga Davidi mori «një sasi shumë të madhe bakri».
Tagalog[tl]
(Eze 47:16) Waring ito rin ang Berotai sa 2 Samuel 8:8, isang lunsod ni Hadadezer na hari ng Zoba, kung saan kumuha si David ng “pagkarami-raming tanso.”