Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah het ons waarlik geseën deur skriftelik met ons te kommunikeer.
Amharic[am]
6 ይሖዋ በጽሑፍ በሰፈረው ቃሉ አማካኝነት ሐሳቡን ለእኛ በመግለጡ በእጅጉ ተጠቅመናል።
Arabic[ar]
٦ لقد باركَنا يهوه فعلا حين اعتمد الكتابة ليتصل بنا.
Aymara[ay]
6 Cheqansa, Diosajj jiwasampi parlañatakejj arupjja, qellqat apayanistu, ukajj mä bendicionawa.
Central Bikol[bcl]
6 Tunay na binendisyonan kita ni Jehova sa pakikikomunikar sa sato sa nasusurat na paagi.
Bemba[bem]
6 Yehova alitucindamika icine cine pa kutulembela ifyebo.
Bulgarian[bg]
6 Йехова наистина ни е благословил, като общува с нас в писмена форма.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা লিখিত উপায়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে সত্যিই আমাদের আশীর্বাদ করেছেন।
Catalan[ca]
6 Aquesta decisió ha estat una benedicció per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
6 Si Jehova nagpanalangin gayod kanato pinaagi sa pagpakigkomunikar kanato pinaagi sa pagsulat.
Seselwa Creole French[crs]
6 Wi, Zeova in beni nou par fer ekrir son Parol pour kominik avek nou.
Czech[cs]
6 Jehova nám skutečně požehnal tím, že nám své sdělení předal písemně.
Danish[da]
6 Det er til stor gavn for os at Jehova kommunikerer med os ved hjælp af sit skrevne ord.
German[de]
6 Es ist für uns ein großer Segen, dass sich Jehova schriftlich mitgeteilt hat.
Ewe[ee]
6 Yehowa ve mía nu ŋutɔ be wòto nuŋlɔɖiwo dzi ƒo nu na mí.
Efik[efi]
6 Jehovah enen̄ede ọdiọn̄ nnyịn ke ndida se ẹwetde-wet nnyene nneme ye nnyịn.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά μάς έχει ευλογήσει αληθινά επικοινωνώντας μαζί μας γραπτώς.
English[en]
6 Jehovah has truly blessed us by communicating with us in writing.
Spanish[es]
6 Es una bendición que Jehová se haya comunicado con nosotros por escrito.
Estonian[et]
6 Jehoova on meid tõesti õnnistanud sellega, et ta on suhelnud meiega kirja teel.
Persian[fa]
۶ براستی موهبت بزرگی است که یَهُوَه به کمک نوشته با ما ارتباط برقرار کرده است.
Finnish[fi]
6 Jehova on tosiaan siunannut meitä viestimällä meille kirjallisesti.
Fijian[fj]
6 Sa vakalougatataki keda dina o Jiova ena nona biuta vakaivola na itukutuku e vakasavuya vei keda.
French[fr]
6 Ce texte écrit est une réelle bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Yehowa ejɔɔ wɔ waa lɛɛlɛŋ kɛtsɔ sanegbaa ní ekɛ wɔ ená yɛ niŋmaa mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 E rangi ni kakabwaiaira Iehova ngkai e a tia ni karekea ara itoman ma ngaia n te koroboki.
Gun[guw]
6 Na nugbo tọn, Jehovah ko dona mí gbọn hodidọ hẹ mí to kandai etọn mẹ dali.
Hausa[ha]
6 Babu shakka Jehovah ya albarkace mu da ya yi magana da mu ta rubutu.
Hebrew[he]
6 יהוה מברך אותנו באמצעות תקשורת כתובה זו.
Hindi[hi]
6 यह हमारे लिए सचमुच बड़ी आशीष है कि यहोवा ने लिखित रूप में हमसे बातचीत की है।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpakamaayo gid kita ni Jehova paagi sa pagkomunikar sa aton sa nasulat nga porma.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova be ena revareva amo ita ia hereva henia karana amo, ita ia hanamoa bada.
Croatian[hr]
6 Jehova nas je uistinu blagoslovio time što nam je prenio informacije u pisanom obliku.
Haitian[ht]
6 Se vrèman yon benediksyon sa ye pou nou lefètke Jewova pale avè nou pa mwayen sa li ekri nou yo.
Hungarian[hu]
6 Valóságos áldás Jehovától, hogy írásban közölte velünk a gondolatait.
Armenian[hy]
6 Այն, որ Եհովան գրավոր ձեւով է կապ հաստատել մեզ հետ, իսկական օրհնություն է։
Indonesian[id]
6 Yehuwa benar-benar memberkati kita dengan berkomunikasi secara tertulis.
Igbo[ig]
6 Jehova agọziwo anyị n’ezie n’ịgwa anyị okwu site n’idetu ya edetu.
Iloko[ilo]
6 Pudno a pinaraburannatayo ni Jehova babaen ti panangipaisuratna iti sasaona kadatayo.
Icelandic[is]
6 Það er mikil blessun að Jehóva skuli hafa komið boðum sínum til okkar skriflega.
Isoko[iso]
6 Jihova ọ ghinẹ ghale omai no nọ ọ rọ rehọ ẹkwoma okerefihotọ be rọ t’ẹme kugbe omai.
Italian[it]
6 Geova ci ha davvero benedetti comunicando con noi per iscritto.
Japanese[ja]
6 文書の形で情報を伝達していただけたのは,まさにエホバからの祝福です。
Georgian[ka]
6 ჩვენთვის ნამდვილად დიდი კურთხევაა, რომ იეჰოვა წერილობით დაგვიკავშირდა.
Kongo[kg]
6 Ndinga yai ya kusonama kele mpenza lusakumunu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ma nĩ kĩrathimo kĩnene Jehova kwaranĩria na ithuĩ kũgerera ũhoro mwandĩke.
Kuanyama[kj]
6 Jehova okwe tu nangeka noupuna shili eshi e tu pa Eendjovo daye da shangwa.
Kazakh[kk]
6 Ехобаның жазбаша Сөзі — біз үшін зор бата.
Kannada[kn]
6 ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
6 여호와께서는 우리와 기록으로 의사소통을 하심으로 우리를 참으로 축복하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba kine witubila bingi bibusa kupichila mu kwambañana ne atweba mu byanembwa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Diansambu kikilu kwa yeto wau vo Yave olenda mokena yeto muna sono yandi.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын жазуу түрүндөгү Сөзүнө ээ болуу — кандай зор бата!
Ganda[lg]
6 Mazima ddala, tuganyuddwa nnyo Yakuwa bw’atutuusizzaako obubaka bwe mu buwandiike.
Lingala[ln]
6 Yehova apamboli mpenza biso ndenge ayebisi biso makambo yango na mokanda.
Lao[lo]
6 ໂດຍ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຮົາ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
6 Jehova kaniti u lu fuyauzi ka ku ambola ni luna ka litaba ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
6 Tikra laimė bendrauti su Jehova per rašytinį jo Žodį!
Luba-Katanga[lu]
6 Na bubine Yehova i mwitwesele pa kwisamba netu kupityila ku bilembwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Mushindu udi Yehowa uyukila netu mu mukanda wende ndibenesha dinene.
Luvale[lue]
6 Chikupu vene twatokwa Yehova hakuhanjika kuli etu kuhichila mumukanda asoneka.
Luo[luo]
6 Jehova osemiyowa gweth makende kuom ndikonwa Wachne piny.
Latvian[lv]
6 Ir brīnišķīgi, ka Jehova mums kaut ko ir pavēstījis rakstveidā.
Malagasy[mg]
6 Nitahy antsika tokoa i Jehovah, ka nifandray an-tsoratra tamintsika.
Macedonian[mk]
6 Тоа што Јехова ни ги пренел неговите зборови во пишан облик е навистина за наше добро.
Malayalam[ml]
6 ലിഖി ത രൂ പ ത്തിൽ നമുക്കു കാര്യങ്ങൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തി ത്ത ന്നു കൊണ്ട് യഹോവ നമ്മെ യഥാർഥ ത്തിൽ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
6 Jehovah verament berikna billi kkomunika magħna bil- kitba.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါသည် ရေးသားချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဆက်သွယ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အမှန်ပင်ကောင်းချီးခံစားခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
6 Jehova har virkelig velsignet oss ved å kommunisere med oss ved hjelp av det skrevne ord.
North Ndebele[nd]
6 UJehova usibusisile ngokukhuluma lathi esebenzisa okubhaliweyo.
Ndonga[ng]
6 Jehova okwe tu yambeka shili sho e tu pa Oohapu dhe ndhoka a nyolitha.
Niuean[niu]
6 Nukua fakamonuina moli e Iehova a tautolu he matutaki mai ki a tautolu he tohi.
Dutch[nl]
6 Jehovah heeft ons werkelijk gezegend door via het geschreven woord met ons te communiceren.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o re šegofaditše e le ka kgonthe ka go boledišana le rena ka go re ngwalela.
Nyanja[ny]
6 Ndithudi Yehova watidalitsa polankhula nafe ndi mawu olembedwa.
Oromo[om]
6 Yihowaan seerasaa barreeffamaan nuu kaaʼuunsaa eebba guddaadha.
Ossetic[os]
6 Иегъовӕ немӕ йӕ фыстӕджы уылты кӕй ныхас кӕны, уый махӕн у стыр хӕрзиуӕг.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Talagan pinapalar itayo nen Jehova diad impitalosan to ed sikatayo panamegley na nisulat.
Papiamento[pap]
6 Yehova a bendishoná nos grandemente dor di komuniká ku nos por eskrito.
Pijin[pis]
6 Jehovah barava blessim iumi long wei wea hem raet long iumi.
Polish[pl]
6 Okoliczność, że Jehowa przekazał nam informacje pisemnie, jest prawdziwym błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
6 Sem dúvida, para nós é uma grande bênção o fato de Jeová se comunicar conosco por escrito.
Quechua[qu]
6 Dios qillqachisqanniqta parlawasqanchikqa, juk jatun bendición.
Rarotongan[rar]
6 Kua akameitaki tikai a Iehova ia tatou na te komunikeitianga kia tatou na roto i te tataanga.
Rundi[rn]
6 Yehova vy’ukuri yaraduhezagiye mu kuvugana natwe biciye mu nyandiko.
Ruund[rnd]
6 Yehova watuyukisha chakin kamu kusutil ku kwambamb netu mu mifund.
Romanian[ro]
6 Iehova ne-a binecuvântat cu adevărat comunicând cu noi în scris.
Russian[ru]
6 Какое же это благословение — иметь письменное Слово Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
6 Mu by’ukuri, Yehova yaduhaye imigisha binyuriye mu gushyikirana natwe akoresheje inyandiko.
Sango[sg]
6 Salango tënë na e na lege ti mbeti ayeke tâ mbeni deba nzoni so Jéhovah amû na e.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා අපට ලිඛිතව අදහස් දැනුම් දීම මගින් අපහට සැබවින්ම කර තිබෙන්නේ ආශීර්වාදයක්.
Slovak[sk]
6 Jehova nás veľmi požehnal tým, že s nami komunikoval písaným slovom.
Slovenian[sl]
6 Jehova nas je s tem, da z nami komunicira po napisani besedi, zares blagoslovil.
Samoan[sm]
6 Ua faamanuiaina moni lava e Ieova i tatou e ala i le talanoa mai iā i tatou i tusitusiga.
Shona[sn]
6 Jehovha akatikomborera zvechokwadi nokutaura nesu nemashoko akanyorwa.
Songe[sop]
6 Yehowa mwitupe kinemo kikile pa’ye kwitufundjila mukanda bwa kwisamba netu.
Albanian[sq]
6 Jehovai na ka bekuar vërtet duke komunikuar me shkrim me ne.
Serbian[sr]
6 Jehova nas je zaista blagoslovio time što komunicira s nama pisanim putem.
Sranan Tongo[srn]
6 Yehovah blesi wi trutru fu di a e taki nanga wi nanga yepi fu den tori di a meki sma skrifi.
Southern Sotho[st]
6 Ruri Jehova o re hlohonolofalitse ka ho buisana le rōna ka lengolo.
Swedish[sv]
6 Jehova har verkligen välsignat oss genom att kommunicera med oss genom sitt skrivna ord.
Swahili[sw]
6 Yehova ametubariki kwelikweli kwa kuwasiliana nasi kupitia maandiko.
Tamil[ta]
6 யெகோவா நம்மோடு எழுத்தில் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் நம்மை உண்மையிலேயே ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
6 లిఖిత రూపంలో మనతో సంభాషించడం ద్వారా యెహోవా మనల్ని నిజంగా ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร เรา อย่าง แท้ จริง โดย การ ติด ต่อ กับ เรา ใน แบบ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ምሳና ብጽሑፍ ርክብ ብምግባር ብሓቂ ባሪኹና እዩ።
Tagalog[tl]
6 Talaga ngang pinagpala tayo ni Jehova sa pamamagitan ng pakikipagtalastasan sa atin sa sulat.
Tetela[tll]
6 Awui wa lofunda asɔ wekɔ mɛtɛ tshondo y’ɔtshɔkɔ w’oma le Jehowa.
Tswana[tn]
6 Jehofa o re diretse selo se se molemo tota ka go buisana le rona ka go re kwalela.
Tongan[to]
6 Kuo tāpuaki‘i mo‘oni kitautolu ‘e Sihova ‘aki ‘a e fetu‘utaki mo kitautolu ‘i he tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Masimpe, Jehova watulongezya kapati mukubandika andiswe kwiinda mumakani aalembedwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i mekim gut tru long yumi na toktok wantaim yumi long rot bilong ol tok yumi ken ritim.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın bizimle yazılı olarak iletişim kurması gerçek bir nimettir.
Tsonga[ts]
6 Kunene Yehovha u hi katekise hi ku vulavurisana na hina hi ku hi tsalela.
Tumbuka[tum]
6 Yehova watitumbika nadi mwakudumbiskana nase kwizira mu mazgu agho watilembera.
Twi[tw]
6 Yehowa nam nkitaho a ɔne yɛn dii denam akyerɛw so no so ahyira yɛn ankasa.
Tahitian[ty]
6 Ua haamaitai mau â Iehova ia tatou na roto i te paraparauraa mai na roto i te papai.
Ukrainian[uk]
6 Те, що Єгова спілкується з нами на письмі, є для нас справжнім благословенням.
Umbundu[umb]
6 Yehova wa siata oku tu sumũlũisa cocili poku vanguila letu volondaka viaye via sonẽhiwa.
Venda[ve]
6 I ngoho, Yehova o ri fhaṱutshedza nga u amba na riṋe nga u ri ṅwalela.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va thật sự ban ân phước cho chúng ta bằng cách thông tin liên lạc với chúng ta qua văn bản.
Waray (Philippines)[war]
6 Tinuod nga ginbibendisyonan kita ni Jehova pinaagi han pagkomunikar ha aton ha sinurat nga porma.
Xhosa[xh]
6 Ngokwenene uYehova usisikelele ngokunxibelelana nathi ngembalelwano.
Yoruba[yo]
6 Oore ńláǹlà ni Jèhófà ṣe fún wa tó fi kọ ọ̀rọ̀ tó fẹ́ bá wa sọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
6 耶和华把圣经赐给我们,确实令我们得益不浅。