Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An aktibidad na ini pinagagayagaya an puso ni Jehova asin tinatabangan an mga sadiosan an puso na maaraman an dalan pasiring sa buhay.
Bemba[bem]
Uyu mulimo ulalenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa kabili ulaafwa abafumaluka ukusambilila inshila ya ku mweo.
Bulgarian[bg]
Тази дейност радва сърцето на Йехова и помага на хората с честни сърца да поемат по пътя на живота.
Bislama[bi]
Wok ya i mekem hat blong Jeova i glad, mo i halpem ol man we hat blong olgeta i stret blong save rod blong laef.
Cebuano[ceb]
Kining kalihokana magpalipay sa kasingkasing ni Jehova ug magtabang sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo sa pagkat-on sa dalan sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa aktivite i rezwir leker Zeova e ed bann ki leker i senser pour konn sa semen ki anmenn ver lavi.
Czech[cs]
Tato činnost rozradostňuje Jehovovo srdce a pomáhá upřímným lidem, aby se dozvěděli o cestě života.
Danish[da]
Det er med til at glæde Jehovas hjerte og hjælpe oprigtige til at finde vejen til livet.
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔ doa dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi eye wòkpena ɖe dzianukwaretɔwo ŋu be woasrɔ̃ nu tso agbemɔa ŋu.
Efik[efi]
Utom emi adat Jehovah esịt onyụn̄ an̄wam mbon esịt akpanikọ ndikpep usụn̄ adade esịm uwem.
Greek[el]
Αυτό το έργο κάνει χαρούμενη την καρδιά του Ιεχωβά και βοηθάει τα ειλικρινή άτομα να μάθουν την οδό της ζωής.
English[en]
This activity makes Jehovah’s heart glad and helps honesthearted ones to learn the way to life.
Faroese[fo]
Vit gleða Jehova hjarta og hjálpa rættsinnaðum at finna vegin til lívið.
Hindi[hi]
यह काम करके हम यहोवा को खुश करते हैं, साथ-ही अच्छे दिल के लोगों को भी ज़िंदगी की राह दिखा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hilikuton nagapahalipay sang tagipusuon ni Jehova kag nagabulig sa mga bunayag sing tagipusuon nga matun-an ang dalan padulong sa kabuhi.
Armenian[hy]
Այդ գործը ուրախացնում է Եհովայի սիրտը եւ օգնում է անկեղծ սրտով անհատներին ճանաչել կյանքի տանող ճանապարհը (Առակ.
Indonesian[id]
Kegiatan ini menyenangkan hati Yehuwa dan membantu orang-orang yg berhati jujur untuk mempelajari jalan kehidupan.
Iloko[ilo]
Daytoy a trabaho paragsakenna ti puso ni Jehova ken tulonganna dagiti nasingpet ti panagpuspusoda a tattao a mangammo iti dalan ti biag.
Icelandic[is]
Boðunarstarfið gleður hjarta Jehóva og hjálpar hjartahreinum að kynnast veginum til lífsins.
Italian[it]
Questa attività rallegra il cuore di Geova e aiuta le persone sincere a conoscere la via della vita.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Jehovap uummataanik nuannaartitseqataasarpoq ilumoortunillu inuunermut aqqutissiuussisarluni.
Korean[ko]
이 활동은 여호와의 마음을 기쁘시게 하며 마음이 정직한 사람들이 생명의 길을 배우는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Mosala yango esepelisaka motema ya Yehova mpe esalisaka bato ya mitema sembo ete báyekola nzela ya bomoi.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kwa tabisa pilu ya Jehova mi ku tusa ba ba sepahala ku ituta mo ba kona ku fumanela bupilo.
Lithuanian[lt]
Mes turime labai branginti privilegiją kalbėtis su kitais apie gerąją Karalystės naujieną.
Luvale[lue]
Mulimo kana weji kwivwisanga Yehova kuwaha kumuchima nakukafwa vatu vakashishi kulinangula jila yakuvatwala kukuyoya.
Latvian[lv]
To darot, mēs iepriecinām Jehovu un palīdzam godprātīgiem cilvēkiem uzzināt, kur rodams ceļš uz dzīvību.
Malagasy[mg]
Mampifaly ny fon’i Jehovah io asa io, no sady manampy ny olona tso-po hahafantatra ny lalana mankany amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jerbal in ej kamõnõnõik buruen Jehovah im ej jibañ ro emol burueir ñan katak kin ial eo ñan mour.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ നാം യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പാതയെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ ആത്മാർഥഹൃദയരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းသည် ယေဟောဝါ၏နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးစေပြီး နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများအား အသက်လမ်းကိုသိရှိရန်ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette arbeidet gleder Jehovas hjerte og hjelper oppriktige mennesker til å lære om livets vei.
Niuean[niu]
Kua fakafiafia he gahua nei e loto a Iehova mo e lagomatai a lautolu ne loto fakamoli ke ako e puhala ke he moui.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o thabiša pelo ya Jehofa le go thuša batho ba dipelo tše di botegago gore ba ithute tsela ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi imakondweretsa mtima wa Yehova ndipo imathandiza anthu oona mtima kuphunzira njira yakumoyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E actividad aki ta alegrá Jehova su curason i ta yuda hende di curason sincero siña conocé e caminda cu ta hiba na bida.
Portuguese[pt]
Essa atividade alegra o coração de Jeová e ajuda as pessoas sinceras a aprender o caminho para a vida.
Rundi[rn]
Ico gikorwa gituma umutima wa Yehova unezerwa, kandi bigafasha ab’imitima nzirabugunge kumenya inzira y’ubuzima.
Slovak[sk]
Táto činnosť rozradostňuje Jehovovo srdce a úprimným ľuďom pomáha spoznať cestu vedúcu k životu.
Slovenian[sl]
Ta dejavnost razveseljuje Jehovovo srce in pomaga odkritosrčnim posameznikom, da spoznajo pot življenja.
Samoan[sm]
O lenei galuega ua faafiafiaina ai le finagalo o Ieova ma e fesoasoani foʻi i ē lotofaamaoni e aʻoaʻoina le ala i le ola.
Shona[sn]
Basa iri rinoita kuti mwoyo waJehovha ufare uye rinobatsira vane mwoyo yakatendeka kudzidza nzira youpenyu.
Albanian[sq]
Ky aktivitet gëzon zemrën e Jehovait dhe i ndihmon personat me zemër të sinqertë që të mësojnë udhën e jetës.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ena e thabisa pelo ea Jehova ’me e thusa ba lipelo li tšepahalang hore ba ithute tsela e isang bophelong.
Swedish[sv]
Denna verksamhet gläder Jehovas hjärta och hjälper uppriktiga människor att lära känna vägen till liv.
Swahili[sw]
Utendaji huu hufanya moyo wa Yehova ufurahi na husaidia watu wenye mioyo ya haki wajifunze njia ya uhai.
Tamil[ta]
இந்த வேலை யெகோவாவின் இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்துகிறது; நேர்மை மனம்படைத்தவர்கள் ஜீவனுக்கான வழியைக் கற்றுக்கொள்ள உதவியளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కార్యకలాపం యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపర్చటమే గాక, యథార్థహృదయులైన వారు జీవ మార్గాన్ని గూర్చి తెలుసుకునేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
งาน นี้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เบิกบาน พระทัย และ เป็น การ ช่วย ผู้ ที่ มี หัวใจ สุจริต ให้ เรียน รู้ หน ทาง สู่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay nagpapasaya sa puso ni Jehova at nakatutulong sa mga tapat-pusong tao na malaman ang daan tungo sa buhay.
Tswana[tn]
Tiro eno e itumedisa pelo ya ga Jehofa e bile e thusa batho ba ba dipelo tse di ikanyegang go bona tsela e e isang botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulimo upa kuti moyo wa Jehova ukkomane alimwi ugwasya babombe myoyo kwiiya nzila iisololela kubuumi.
Turkish[tr]
Bu faaliyet, Yehova’nın yüreğini sevindirir ve dürüst yürekli kişilerin yaşama giden yolu öğrenmelerine yardım eder.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu tsakisa Yehovha naswona wu pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va dyondza ndlela leyi yisaka evuton’wini.
Twi[tw]
Adwuma yi ma Yehowa ani gye na ɛma akomapafo hu nkwa kwan no.
Tahitian[ty]
E faaoaoa taua ohipa ra i te mafatu o Iehova e e faaite i te e‘a o te ora i te mau taata mafatu haavare ore.
Venda[ve]
Wonoyu mushumo u takadza mbilu ya Yehova nahone u thusa vha mbilu dzavhuḓi u guda nḓila ya vhutshilo.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te gāue ʼaia ʼe ina fakafiafia te loto ʼo Sehova, pea ʼe ina toe faka fealagia ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fakamalotoloto ke nātou ako te ala ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi uyayivuyisa intliziyo kaYehova uze uncede abantliziyo zinyanisekileyo ukuba bafunde indlela yokuphila.