Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሠሩት ኃጢአት ምክንያት ሕሊናቸው ስለወቀሳቸው ውስጣቸው ተረበሸ።
Arabic[ar]
فخطيتهما خلقت لهما اضطرابا داخليا، اذ بكَّتهما ضميرهما على الخطإ الذي ارتكباه.
Bemba[bem]
Ulubembu lwalebalungulusha, kabili kampingu alebashinina ukuti nabalufyanya.
Bulgarian[bg]
Техният грях им донесъл душевен смут, а съвестта им ги обвинявала за погрешната постъпка.
Bislama[bi]
Tru ya, sin ya i mekem se tingting blong tufala i trabol gud, i stap jajem tufala from we tufala i bin brekem loa blong God.
Cebuano[ceb]
Ang ilang galamhan gihasol tungod sa ilang sala, kay ang ilang tanlag nagtulisok kanila nga sila sad-an.
Czech[cs]
Hřích v nich vyvolával neklid a tepalo je svědomí.
Danish[da]
Synden skabte uro i deres indre, og samvittigheden fordømte dem for at have gjort noget forkert.
German[de]
Auch hatten sie Schuldgefühle, waren verunsichert und schämten sich. Die Sünde wühlte sie innerlich auf und sie hatten ein schlechtes Gewissen.
Ewe[ee]
Woƒe nuvɔ̃a na wotɔtɔ le wo ɖokui me, eye woƒe dzitsinya hã nɔ fɔ bum wo le woƒe nuvɔ̃ si wowɔ ta.
Greek[el]
Η αμαρτία τους δημιούργησε μέσα τους αναταραχή, καθώς η συνείδησή τους τούς κατηγορούσε ότι είχαν πράξει κάτι κακό.
English[en]
Their sin produced an upheaval within them, their consciences accusing them of wrongdoing.
Estonian[et]
Kuna südametunnistus süüdistas neid patustamises, oli patt pööranud nende siseelu põhjalikult segamini.
Fijian[fj]
Na nodrau ivalavala ca e vakavuna me leqa na lomadrau baleta ni beitaki rau na nodrau lewaeloma ena cala rau a cakava.
Hiligaynon[hil]
Ginatublag sila sang ila sala kag ginasukmatan sila sang ila konsiensia.
Indonesian[id]
Dosa mereka mengakibatkan pergolakan dalam batin, hati nurani mereka menuduh mereka berbuat salah.
Igbo[ig]
Mmehie ha tinyere ha ọgba aghara n’isi, akọ na uche ha ana-agwakwa ha na ha emeela ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti basolda ti nangriribuk iti riknada ket sidsidiren idan ti konsiensiada gapu iti basol nga inaramidda.
Icelandic[is]
Syndin kom róti á tilfinningar þeirra því að samviskan nagaði þau fyrir að syndga.
Italian[it]
Il peccato produsse in loro uno sconvolgimento, poiché la coscienza li accusò di aver sbagliato.
Japanese[ja]
罪のゆえに,二人の内面には大きな動揺が生じ,自分たちの悪行について良心のとがめを感じるようになりました。
Korean[ko]
그들의 죄는 내적인 혼란을 야기하였으며 그들은 그릇된 일로 인해 양심의 가책을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Sykiu pasijuto nesaugūs, slėgė kaltė, kamavo gėda. Nuodėmė sukėlė nerimą, sąžinės graužatį.
Malagasy[mg]
Nampikorontan-tsaina azy ireo ny ota, ka nahatsiaro tena ho meloka izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്ത പാപം നിമിത്തം മനസ്സാക്ഷി അവരെ നിരന്തരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့အပြစ်ကြောင့် သူတို့စိတ်သည် ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်ကုန်ပြီး သူတို့အသိစိတ်၏ ထိုးနှက်မှုကို ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Synden førte til en indre uro hos dem; samvittigheten deres anklaget dem for det gale de hadde gjort.
Northern Sotho[nso]
Sebe sa bona se ile sa baka gore ba hloke khutšo, letswalo la bona le ba latofatša ka gore ba fošitše.
Nyanja[ny]
Uchimo wawowo unawasokonezera zinthu koopsa, ndipo chikumbumtima chawo chinayamba kuwaimba mlandu kuti achita zinthu zolakwa.
Polish[pl]
Zaczęło ich dręczyć poczucie winy, niepewność i wstyd. Wyrzuty sumienia z powodu popełnionego grzechu zburzyły ich spokój.
Portuguese[pt]
O pecado produziu uma agitação dentro deles: era sua consciência os acusando do proceder errado.
Romanian[ro]
Păcatul a produs în ei o stare de agitaţie, iar conştiinţa i-a acuzat pentru fapta lor rea.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ වරද නිසා ඔවුන් තුළම වියවුල්කමක් ඇති වී ඔවුන් කළ වරද ගැන ඔවුන්ගේ හිත ඔවුන්ටම වද දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hriech v nich vyvolal nepokoj, lebo svedomie ich odsudzovalo za zlé konanie.
Slovenian[sl]
Greh je v njima povzročil velik nemir, saj ju je vest za prestopek obsojala.
Samoan[sm]
Na la matuā lagonaina le faalētonu o le agasala, auā na fagufagu atu o la lotofuatiaifo i le leaga o le mea ua la faia.
Shona[sn]
Chivi chavo chakaita kuti ivo pachavo vanzwe vasina kugadzikana, hana dzavo dzichivapomera mhosva.
Albanian[sq]
Mëkati u shkaktoi një turbullim brenda vetes, ndërgjegjja po i akuzonte për keqbërjen.
Serbian[sr]
Greh je uneo potpuni nemir u njih, a i savest ih je osuđivala zbog prestupa.
Southern Sotho[st]
Sebe sa bona se ile sa ba hlokisa khutso ea kelello, ba khebethoa ke letsoalo ka lebaka la phoso eo ba e entseng.
Swedish[sv]
Synden skapade kaos inom dem, och deras samveten anklagade dem för att ha handlat orätt.
Swahili[sw]
Dhambi yao ilisababisha mvurugo, na dhamiri zao zikaanza kuwashutumu kuwa wametenda mabaya.
Congo Swahili[swc]
Dhambi yao ilisababisha mvurugo, na dhamiri zao zikaanza kuwashutumu kuwa wametenda mabaya.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனசாட்சி அவர்களைப் பாடாய்படுத்தியது, குற்ற உணர்வு அவர்கள் மனதை குடைந்தெடுத்தது.
Thai[th]
บาป ของ เขา ทํา ให้ เขา ว้าวุ่น ใจ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ได้ ฟ้อง ว่า เขา ได้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Dahil sa nagawa nilang kasalanan, hindi na natahimik ang kanilang kalooban, palibhasa’y inuusig sila ng kanilang budhi sa ginawa nilang masama.
Tswana[tn]
Boleo jwa bone bo ne jwa dira gore ba ikutlwe ba kgoberegile mo maikutlong, segakolodi sa bone se ne se ba tshwenya ka ntlha ya bosula jo ba bo dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Sin ol i mekim i bagarapim tru bel bilong ol, na bel bilong ol i kotim ol long rong ol i bin mekim.
Tsonga[ts]
Xidyoho xa vona xi va endle va titwa va ri ni nkelunkelu, ripfalo ra vona ri ri karhi ri va hehla hi ku endla swo biha.
Vietnamese[vi]
Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.
Xhosa[xh]
Isono sabo asizange sibonwabise, yaye isazela sabo sasibamangalela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá kó ṣìbáṣìbo bá wọn, ẹ̀rí ọkàn wọn sì bẹ̀rẹ̀ sí dá wọn lẹ́bi pé wọ́n ti hùwà àìtọ́.
Chinese[zh]
罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。
Zulu[zu]
Isono sabo sababangela isiyaluyalu ngaphakathi, belahlwa onembeza babo ngobubi ababenzile.