Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goue era van wetenskap in die Midde-Ooste het in die negende eeu HJ begin, en Arabiessprekende sterrekundiges van daardie tydperk is as meesters van die sterrekunde beskou.
Arabic[ar]
وفي القرن التاسع الميلادي، شهدت العلوم في الشرق الاوسط بداية عصر ذهبي.
Bulgarian[bg]
Златният век на науката в Близкия изток започнал през IX век и на астрономите, говорещи арабски, се гледало като на експерти.
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa pag-uswag sa siyensiya sa Middle East nagsugod sa ikasiyam nga siglo C.E., ug nianang panahona ang mga astronomong nagsultig Arabic giisip nga mga eksperto sa astronomiya.
Czech[cs]
Zlatý věk vědy na Blízkém východě začal v 9. století n. l. a arabsky mluvící astronomové byli pokládáni za mistry ve svém oboru.
Danish[da]
I Mellemøsten begyndte videnskabens guldalder i det niende århundrede, og fra det tidspunkt blev astronomer der talte arabisk, betragtet som mestre eller eksperter i astronomi.
German[de]
Das Goldene Zeitalter der Wissenschaft im Orient begann etwa im 9. Jahrhundert. Die arabischsprachigen Astronomen jener Zeit galten als wahre Meister der Astronomie.
Greek[el]
Η χρυσή εποχή της επιστήμης στη Μέση Ανατολή άρχισε τον ένατο αιώνα Κ.Χ., και οι αραβόφωνοι αστρονόμοι εκείνης της εποχής θεωρούνταν κορυφαίοι στον τομέα τους.
English[en]
The golden age of science in the Middle East began in the ninth century C.E., and Arabic-speaking astronomers of that era were regarded as masters of astronomy.
Spanish[es]
La edad de oro de las ciencias en Oriente Medio dio comienzo en el siglo IX, y los científicos de habla árabe fueron considerados maestros de la astronomía.
Finnish[fi]
Tieteen kulta-aika alkoi Lähi-idässä 800-luvulla, ja tuon ajan arabiankielisiä tähtitieteilijöitä pidetäänkin todellisina astronomian asiantuntijoina.
Hiligaynon[hil]
Daku ang pag-uswag sang siensia sa Middle East sugod sang ikasiam nga siglo C.E. kag ang nagahambal sing Arabe nga mga astronomo sadto ginakabig nga eksperto sa astronomiya.
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten az i. sz. IX. században kezdődött a tudomány aranykora, és az akkori arab csillagászokat igen nagyra becsülték a tudásukért.
Armenian[hy]
Մերձավոր Արեւելքում գիտության ոսկեդարը սկիզբ առավ մ.թ. 9-րդ դարում, եւ այդ ժամանակաշրջանի արաբ աստղագետները համարվեցին հմուտ աստղագետներ։
Indonesian[id]
Zaman keemasan sains di Timur Tengah berawal pada abad kesembilan M, dan para astronom berbahasa Arab di era itu dipandang sebagai pakar astronomi, atau ilmu falak.
Iloko[ilo]
Idi maika-9 a siglo C.E., nangrugi a rimmang-ay ti siensia iti Middle East. Dagiti Arabo nga astronomo idi ti naibilang nga eksperto iti astronomia.
Italian[it]
In Medio Oriente il periodo di massimo splendore per le scienze iniziò nel IX secolo E.V. e gli astronomi di lingua araba vennero considerati studiosi autorevoli di questa disciplina.
Japanese[ja]
中東における科学の黄金時代は西暦9世紀に訪れました。
Lithuanian[lt]
Mokslo aukso amžius Vidurio Rytuose prasidėjo devintame šimtmetyje. Anų laikų astronomai iš arabų šalių buvo laikomi puikiais savo srities žinovais.
Malagasy[mg]
Niroborobo tany amin’ny tany arabo ny siansa, nanomboka tamin’ny taonjato fahasivy, ary tena nahay ireo astronoma arabo tamin’izany.
Macedonian[mk]
Науката на Блискиот Исток го доживеала својот процут во деветтиот век, а арапските астрономи од тој период биле сметани за мајстори на полето на астрономијата.
Norwegian[nb]
Vitenskapens gullalder i Midtøsten begynte på 800-tallet evt., og datidens arabisktalende astronomer i det området ble regnet som astronomiens mestere.
Dutch[nl]
De gouden eeuw van de wetenschap in het Midden-Oosten begon na 800, en de Arabischsprekende sterrenkundigen van die tijd werden gezien als meesters in de astronomie.
Nyanja[ny]
Sayansiyi inapita patsogolo kwambiri ku Middle East m’zaka za m’ma 800, ndipo akatswiri a zakuthambo olankhula Chiarabu a m’nthawi imeneyo ankaonedwa kuti ndi akatakwe pa nkhani ya sayansi imeneyi.
Polish[pl]
Złoty wiek nauki zaczął się na Bliskim Wschodzie w IX stuleciu n.e. Ówcześni arabscy astronomowie uchodzili za mistrzów w swojej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A fase de ouro da ciência no Oriente Médio começou no nono século EC, e astrônomos que falavam árabe naquela época eram considerados mestres da astronomia.
Russian[ru]
На Ближнем Востоке золотой век науки наступил в девятом столетии нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burasirazuba bwo Hagati, abantu batangiye gutera imbere muri siyansi mu kinyejana cya 9, kandi abahanga mu by’inyenyeri bavugaga icyarabu bariho icyo gihe, ni bo babonwaga ko barusha abandi ubuhanga.
Sinhala[si]
මැද පෙරදිග දේශවල විද්යාව අතින් දියුණුවක් ලැබුවේ නවවන සියවසේදීයි. ඒ කාලයේදී තාරකා විද්යාවේ පුරෝගාමීන් ලෙස සැලකුවේ අරාබි ජාතිකයන්වයි.
Slovak[sk]
V období zlatého veku vedy na Blízkom východe, ktorý sa začal v 9. storočí n. l., boli arabsky hovoriaci hvezdári velikánmi astronómie.
Slovenian[sl]
Zlata doba znanosti se je na Bližnjem vzhodu začela v devetem stoletju. Na arabsko govoreče astronome tistega časa so gledali kot na mojstre astronomije.
Albanian[sq]
Epoka e artë e shkencës në Lindjen e Mesme filloi në shekullin e nëntë të e.s. dhe astronomët arabishtfolës të asaj kohe konsideroheshin si mjeshtra të astronomisë.
Serbian[sr]
Zlatno doba nauke na Bliskom istoku počelo je u IX veku naše ere, a astronomi sa arapskog govornog područja smatrani su velikim umovima astronomije.
Southern Sotho[st]
Batho ba Bochabela bo Hare ba qalile ho finyella lintho tse khōlō liphuputsong tsa saense lilemong tsa bo-800 C.E. kapa mehleng ea rōna, ’me litsebi tsa linaleli tse buang Searabia tsa nakong eo, li ne li nkoa e le litsebi tse hloahloa tsa thuto ea linaleli.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga guldåldern i Mellanöstern började på 800-talet efter Kristus, och arabisktalande astronomer var världsledande på den tiden.
Swahili[sw]
Kipindi cha usitawi wa sayansi katika Mashariki ya Kati kilianza katika karne ya tisa W.K., na wataalamu wa nyota wenye kuzungumza Kiarabu katika enzi hiyo walionwa kuwa magwiji wa elimu ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha usitawi wa sayansi katika Mashariki ya Kati kilianza katika karne ya tisa W.K., na wataalamu wa nyota wenye kuzungumza Kiarabu katika enzi hiyo walionwa kuwa magwiji wa elimu ya nyota.
Thai[th]
ยุค ทอง ของ วิทยาศาสตร์ ใน ดินแดน ตะวัน ออก กลาง เริ่ม ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ เก้า สากล ศักราช และ ถือ กัน ว่า นัก ดาราศาสตร์ ชาว อาหรับ ใน ยุค นั้น เชี่ยวชาญ ด้าน ดาราศาสตร์ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Nagsimulang sumulong ang siyensiya sa Gitnang Silangan noong ikasiyam na siglo C.E., at ang mga astronomong Arabe noong panahong iyon ay itinuring na mga eksperto sa astronomiya.
Tswana[tn]
Motlha wa katlego mo go tsa saense kwa Botlhabagare o ne wa simolola mo lekgolong la borobongwe la dingwaga C.E., mme baithutadinaledi ba ba buang Searabia ba motlha oo ba ne ba tsewa e le ditswerere tsa thutodinaledi.
Turkish[tr]
Ortadoğu’daki bilimin altın çağı MS 9. yüzyılda başlamıştı. Bu dönemin Arapça konuşan gökbilimcileri, astronominin ustaları olarak görülüyordu.
Tsonga[ts]
Swilo swi sungule ku twisiseka kahle etimhakeni ta sayense le Vuxa-xikarhi hi lembe-xidzana ra vukaye C.E., naswona vativi va tinyeleti lava vulavulaka Xiarabu va nkarhi wolowo a va tekiwa tanihi vativi-nkulu va tinyeleti.
Ukrainian[uk]
У IX столітті на Близькому Сході почався золотий вік науки. Тогочасні арабські вчені досягли великих успіхів у царині астрономії.
Xhosa[xh]
Inzululwazi kuMbindi Mpuma yaqala ngenkulungwane yesithoba yeXesha Eliqhelekileyo, yaye izazi ngeenkwenkwezi zama-Arabhu zelo xesha zazigqalwa njengengcungela kwinzululwazi ngeenkwenkwezi.
Chinese[zh]
在中东,科学上的黄金时代始于公元9世纪。 许多人都同意,当时说阿拉伯语的天文学家成就卓越。
Zulu[zu]
Inkathi yokuchuma kwesayensi eMpumalanga Ephakathi yaqala ngekhulu lesi-9 C.E., futhi izazi zezinkanyezi ezingama-Arabhu zangaleso sikhathi zazibhekwa njengochwepheshe besayensi yezinkanyezi.