Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang ke·rysʹso nagkahulogang “pagmantala” (maayo o daotang balita), nga lahi sa eu·ag·ge·liʹzo·mai, “pagpahayag sa maayong balita.”
Czech[cs]
Obvyklý význam slova ke·rysʹso je „ohlašovat“ (dobré či špatné zprávy), na rozdíl od slova eu·ag·ge·liʹzo·mai, což znamená „oznamovat dobrou zprávu“.
Danish[da]
Kērysʹsō betyder altså i almindelighed „at udråbe, bekendtgøre“ (en god eller en dårlig nyhed), til forskel fra euaggeliʹzomai, der betyder „at forkynde en god nyhed“.
German[de]
kērýssō bezeichnet allgemein die Verkündigung einer guten oder schlechten Nachricht im Unterschied zu euaggelízomai (sprich: euangelízomai), was „eine gute Botschaft verkündigen“ bedeutet.
Greek[el]
Το ρήμα κηρύσσω σημαίνει γενικά «κάνω προκήρυξη ως κήρυκας· εξαγγέλλω» (καλά ή άσχημα νέα), και αυτή είναι η διαφορά του από το ρήμα εὐαγγελίζομαι, που σημαίνει «διακηρύττω καλά νέα».
English[en]
Ke·rysʹso, in general, means “proclaim” (good or bad news), as distinguished from eu·ag·ge·liʹzo·mai, “declare good news.”
Spanish[es]
Por lo tanto, kē·rýs·sō significa “proclamar” en general (buenas o malas noticias), a diferencia de eu·ag·gue·lí·zo·mai: “declarar una buena nueva”.
Finnish[fi]
Kē·rysʹsō merkitsee yleensä ’julistaa’ (hyvä tai huono uutinen) erotukseksi verbistä eu·ag·ge·liʹzo·mai ’julistaa hyvää uutista’.
French[fr]
Ainsi, kêrussô signifie généralement “ proclamer ” (une bonne ou une mauvaise nouvelle), ce qui le distingue de euaggélizomaï, “ annoncer une bonne nouvelle ”.
Hungarian[hu]
A ké·rüszʹszó ige általánosságban azt jelenti, hogy ’hirdet’ (jó v. rossz hírt), és különbözik az eu·an·ge·liʹzo·mai szótól, amelynek a jelentése: ’jó hírt hirdet’.
Indonesian[id]
Ke·rysʹso secara umum berarti ’mengumumkan’ (kabar baik atau kabar buruk), yang dibedakan dengan eu·ag·ge·liʹzo·mai, ”menyatakan kabar baik”.
Iloko[ilo]
Ti ke·rysʹso, iti pangkaaduan, kaipapananna ti “iwaragawag” (naimbag wenno dakes a damag), kas naiduma iti eu·ag·ge·liʹzo·mai, “ideklara ti naimbag a damag.”
Italian[it]
Kerỳsso, in generale, significa “proclamare” (notizie buone o cattive), a differenza di euaggelìzomai, “annunciare buone notizie”.
Japanese[ja]
一般に,ケーリュッソーには(良いたより,または悪いたよりを)「ふれ告げる」という意味があり,「良いたよりを宣明する」という意味のエウアンゲリゾマイとは区別されます。
Korean[ko]
케릿소는 일반적으로 (좋은 소식이나 나쁜 소식을) “공포하다”를 의미하며, “좋은 소식을 선포하다”를 의미하는 유앙겔리조마이와는 구별된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “manambara” (vaovao tsara na ratsy) ny hoe keryssô, fa ny hoe eoaggelizômai kosa midika hoe “milaza vaovao tsara.”
Norwegian[nb]
Kerỵsso betyr i alminnelighet «kunngjøre» og kan betegne bekjentgjøring av enten gode eller dårlige nyheter, til forskjell fra euaggelịzomai, «forkynne et godt budskap».
Dutch[nl]
De algemene betekenis van ke·rusʹso is „bekendmaken, verkondigen” (goed of slecht nieuws), in tegenstelling met eu·ag·ge·liʹzo·mai (spreek uit: ui·an·ge·liʹdzo·mai), wat „goed nieuws bekendmaken of verkondigen” betekent.
Polish[pl]
Słowo kerýsso ogólnie znaczy „ogłaszać” (dobrą lub złą nowinę) w odróżnieniu od euaggelízomai, które znaczy „obwieszczać dobrą nowinę”.
Portuguese[pt]
Ke ·rýs·so, em geral, significa “proclamar” (boas ou más novas), diferençando-se de eu·ag·ge·lí- zo·mai, “declarar boas novas”.
Russian[ru]
Основное значение слова кери́ссо — «провозглашать» (неважно, хорошую весть или плохую). Этим оно отличается от слова эуангели́зомай (озн. «возвещать благую весть»).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet kērỵssō betyder i allmänhet ”förkunna” eller ”utropa” nyheter, såväl goda som dåliga, medan euaggelịzomai betyder ”förkunna goda nyheter”.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang ke·rysʹso ay nangangahulugang “maghayag” (ng mabuti o masamang balita), na naiiba sa eu·ag·ge·liʹzo·mai, “magpahayag ng mabuting balita.”
Chinese[zh]
一般来说,“凯里索”指“传讲”(好消息或坏消息),有别于eu·ag·ge·liʹzo·mai(尤阿格利佐迈),后者指“宣扬好消息”。