Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kay ang kalagdaan sa balaod, ‘Dili ka manapaw,’ . . . nalangkob niining pulonga, nga mao, ‘Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’
Czech[cs]
„Vždyť sbírka zákona: ‚Nezcizoložíš . . . ‘ je [shrnuta] v tomto slově, totiž: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘“
Danish[da]
„For dette: ’Du må ikke begå ægteskabsbrud, . . .’ og et hvilket som helst andet bud, sammenfattes i dette ord: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“
German[de]
„Denn das geschriebene Recht: ‚Du sollst nicht ehebrechen . . .‘ und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
Greek[el]
«Διότι ο νομικός κώδικας, “Δεν πρέπει να μοιχεύσεις”, . . . συνοψίζεται σε αυτόν το λόγο, δηλαδή στο “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”».
English[en]
“For the law code, ‘You must not commit adultery,’ . . . is summed up in this word, namely, ‘You must love your neighbor as yourself.’”
Spanish[es]
“Porque el código: ‘No debes cometer adulterio’, [...] se resume en esta palabra, a saber: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’.”
Finnish[fi]
”Sillä lakikokoelma: ’Et saa tehdä aviorikosta’ – – on tiivistettynä tässä sanassa: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’”
Indonesian[id]
”Sebab kaidah hukum itu, ’Jangan berzina’, . . . diringkaskan dalam perkataan ini, yaitu: ’Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri’.”
Iloko[ilo]
“Ta ti kodigo ti linteg, ‘Dika makikamalala,’ . . . magupgop iti daytoy a sao, nga isu ti, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.’”
Italian[it]
“Poiché il codice della legge: ‘Non devi commettere adulterio’, . . . si riassume in questa parola, cioè: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”.
Japanese[ja]
あなたは姦淫を犯してはならない』......[という]法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約されるからです」。
Georgian[ka]
«კანონები: „არ იმრუშო“ ... და ნებისმიერი სხვა მცნება ამ ერთ მცნებაშია შეჯამებული: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“».
Korean[ko]
“‘간음해서는 안 된다,’ ··· 법전은 이 말씀 곧 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다’는 말씀에 요약되어 있습니다.”
Malagasy[mg]
“Ny fehezan-dalàna hoe: ‘Aza manitsakitsa-bady’ ... dia efa voafintina amin’izao teny izao: ‘Tiavo ny namanao tahaka ny tenanao.’
Norwegian[nb]
«For den skrevne lov: ’Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,’. . . sammenfattes i dette ord, nemlig: ’Du skal elske din neste som deg selv.’»
Portuguese[pt]
“Pois o código da lei: ‘Não deves cometer adultério’, . . . está englobado nesta palavra, a saber: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’”
Russian[ru]
«Ведь свод законов [в том числе] „не прелюбодействуй“... сводится к одному: „Люби ближнего, как самого себя“».
Swedish[sv]
”Ty detta: ’Du skall inte begå äktenskapsbrott’ ... och vilket som helst annat bud, det sammanfattas ju i detta ord: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’”
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang kodigo ng kautusan, ‘Huwag kang mangangalunya,’ . . . ay nabubuo sa salitang ito, samakatuwid nga, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.’
Ukrainian[uk]
«Адже звід законів: “Не чини перелюбу...”, як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: “Люби свого ближнього, як самого себе”».
Chinese[zh]
律法说的‘不可通奸’......都包括在‘要爱人如己’这句话里面。”