Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допускат ли общностните принципи относно конкуренцията и членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз прилагането на тарифите, предвидени в Президентски указ No 34 от 25 януари 2000 г. и в Президентски указ No 207 от 5 октомври 2010 г., за дейността по сертифициране на сертифициращите структури (SOA)?
Czech[cs]
Brání zásady práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže a články 101, 102 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie použití sazeb stanovených nařízením prezidenta republiky č. 34 ze dne 25. ledna 2000 a nařízením prezidenta republiky č. 207 ze dne 5. října 2010 na činnost souvisící s vydáváním osvědčení vykonávanou certifikačními organizacemi (SOA)?
Danish[da]
Er de fællesskabsretlige principper på konkurrenceområdet og artikel 101, 102 og 106 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til hinder for anvendelsen af tarifferne fastsat i præsidentdekret nr. 34 af 25. januar 2000, og præsidentdekret nr. 207 af 5. oktober 2010 for attesteringsvirksomhed udført af attesteringsselskaber (SOA)?
German[de]
Stehen die wettbewerbsrechtlichen Grundsätze der Gemeinschaft und die Art. 101, 102 und 106 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union der Anwendung der im DPR Nr. 34 vom 25. Januar 2000 und im DPR Nr. 207 vom 5.
Greek[el]
Απαγορεύουν οι κοινοτικές αρχές περί του ανταγωνισμού και τα άρθρα 101, 102 και 106 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης την εφαρμογή των αμοιβών τις οποίες προβλέπει το π.δ. 34 της 25ης Ιανουαρίου 2000 και το π.δ. 207 της 5ης Οκτωβρίου 2010 για τη δραστηριότητα πιστοποιήσεως που ασκούν οι εταιρίες οργανισμοί πιστοποιήσεως (SOA);
English[en]
Do the principles of Community competition law and Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union preclude the application of the tariffs laid down by Presidential Decree No 34 of 25 January 2000 and by Presidential Decree No 207 of 5 October 2010 for the attestation activities carried out by [a specific category of company, namely,] the società organismi di attestazione (SOAs)?
Spanish[es]
¿Los principios comunitarios en materia de competencia y los artículos 101, 102 y 106 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se oponen a la aplicación de las tarifas previstas en el D.P.R. no 34 de 25 de enero de 2000 y en el D.P.R. no 207 de 5 de octubre de 2010 para la actividad certificadora de las sociedades de certificación (SOA)?
Estonian[et]
Kas ühenduse konkurentsipõhimõtted ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106 keelavad vabariigi presidendi 2000. aasta 25. jaanuari dekreedis nr 34 ja vabariigi presidendi 2010. aasta dekreedis nr 207 sätestatud tasumäärade kohaldamise atesteerimisasutuste atesteerimistegevuse suhtes?
Finnish[fi]
Ovatko kilpailua koskevat yhteisön periaatteet ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101, 102 ja 106 artikla esteenä 25.1.2000 annetussa presidentin asetuksessa nro 34 ja 5.10.2010 annetussa presidentin asetuksessa nro 207 Società Organismi di Attestazionien [elimet, jotka valvovat, täyttävätkö yritykset tarvittavat edellytykset voidakseen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin] (SOA) harjoittamalle todistusten myöntämistoiminnalle säädettyjen maksujen soveltamiselle?
French[fr]
Les principes communautaires en matière de concurrence et les articles 101, 102 et 106 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne font-ils obstacle à l’application des tarifs prévus par les décrets du président de la République no 34, du 25 janvier 2000, et no 207, du 5 octobre 2010, pour l’activité d’attestation des sociétés organismes d’attestation (SOA)?
Hungarian[hu]
Ellentétes-e a közösségi versenyjogi elvekkel és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., 102. és 106. cikkével a 2000. január 25-i 34. sz. és a 2010. október 5-i 207. sz. köztársasági elnöki rendeletekben előírt díjszabásnak a minősítő szervezetek (SOA-k) minősítési tevékenységére történő alkalmazása?
Italian[it]
Se i principi comunitari in materia di concorrenza e gli artt. 10l, 102 e 106 del Trattato sul funzionamento dell'Unione Europea ostino all'applicazione delle tariffe previste dal D.P.R 25 gennaio 2000, n. 34 e dal D.P.R 5 ottobre 2010, n. 207 per l'attività di attestazione delle società organismi di attestazione (SOA).
Lithuanian[lt]
Respublikos Prezidento dekrete Nr. 34 ir 2010 m. spalio 5 d. Respublikos Prezidento dekrete Nr. 207 numatytus tarifus atestavimo veiklai, kurią vykdo atestavimo bendrovės (società organismi di attestazione (SOA))?
Latvian[lv]
Vai Kopienas principi konkurences jomā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 101., 102. un 106. pants liedz piemērot tarifus, kas paredzēti [Itālijas] Republikas Prezidenta 2000. gada 25. janvāra Dekrētā Nr. 34 un [Itālijas] Republikas Prezidenta 2010. gada 5. oktobra Dekrētā Nr. 207, apliecināšanas darbībai, ko veic apliecināšanas iestādes–sabiedrības (società organismi di attestazione — SOA)?
Maltese[mt]
Il-prinċipji Komunitarji fil-qasam tal-kompetizzjoni u l-Artikoli 101, 102 u 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprekludu l-applikazzjoni tat-tariffi stabbiliti fid-D.P.R. Nru 34, tal-25 ta’ Jannar 2000, u fid-D.P.R. Nru 207, tal-5 ta’ Ottubru 2010 għall-attività ta’ verifika tal-hekk imsejħa società organismi di attestazione (SOA)?
Dutch[nl]
Verzetten de beginselen van het communautaire mededingingsrecht en de artikelen 101, 102 en 106 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zich tegen de toepassing van de vergoedingen die in decreto presidenziale nr. 34 van 25 januari 2000 en decreto presidenziale nr. 207 van 5 oktober 2010 zijn vastgesteld voor de attestatie-activiteit die wordt verricht door società organismi di attestazione (Soa’s) [ondernemingen die kwalificatie-attesten voor de uitvoering van overheidsopdrachten afgeven]?
Polish[pl]
Czy wspólnotowe zasady w dziedzinie konkurencji oraz art. 101, 102 i 106 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stoją na przeszkodzie stosowaniu stawek przewidzianych w dekrecie prezydenta republiki nr 34 z dnia 25 stycznia 2000 r. i w dekrecie prezydenta republiki nr 207 z dnia 5 października 2010 r. w ramach działalności polegającej na wystawaniu zaświadczeń prowadzonej przez Società Organismi di Attestazione (SOA)?
Portuguese[pt]
Os princípios comunitários em matéria de concorrência e os artigos 101.o, 102.o e 106.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia obstam à aplicação das tarifas previstas no Decreto Presidencial n.o 34, de 25 de janeiro de 2000, e no Decreto Presidencial n.o 207, de 5 de outubro de 2010, pela atividade de certificação das sociedades de certificação (SOA).
Romanian[ro]
Principiile comunitare în materie de concurență și articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se opun aplicării tarifelor prevăzute prin Decretul Președintelui Republicii nr. 34 din 25 ianuarie 2000 și prin Decretul Președintelui Republicii nr. 207 din 5 octombrie 2010 pentru activitatea de atestare desfășurată de societăți organisme de atestare (società organismi di attestazione) (SOA)?
Slovak[sk]
Bránia zásady práva Únie týkajúce sa hospodárskej súťaže a články 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uplatneniu sadzieb stanovených v dekréte prezidenta Talianskej republiky č. 34 z 25. januára 2000 a v dekréte prezidenta Talianskej republiky č. 207 z 5. októbra 2010 na činnosti súvisiace s vydávaním osvedčení vykonávané certifikačnými organizáciami (SOA)?
Slovenian[sl]
Ali skupnostna načela na področju konkurence ter členi 101, 102 in 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije nasprotujejo uporabi tarif, določenih z uredbo predsednika republike št. 34 z dne 25. januarja 2000 in uredbo predsednika republike št. 207 z dne 5. oktobra 2010 za dejavnost izdajanja certifikatov, ki jo opravljajo certifikacijske družbe (SOA)?
Swedish[sv]
Utgör de gemenskapsrättsliga principerna på konkurrensområdet och artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt hinder för tillämpning av de avgifter som, i presidentdekret nr 34 av den 25 januari 2000 och i presidentdekret nr 207 av den 5 oktober 2010, föreskrivs för den certifieringsverksamhet som bedrivs av certifieringsorgan (società organismi di attestazione, SOA)?