Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Следва да се приеме за установено, че с посочените изявления жалбоподателят и докладът на Frontier Economics показват ясно, че малцът HTST, който се числи към категорията на първокачествения малц, може да замени „стандартния“ малц, което подкрепя констатацията на Комисията, че малцът HTST на жалбоподателя се конкурира с малца на други производители.
Czech[cs]
43 Je třeba konstatovat, že uvedená tvrzení žalobkyně a zprávy Frontier Economics jasně uvádějí, že slad HTST, náležející do kategorie prémiového sladu, může nahradit „standardní“ slad, což potvrzuje zjištění Komise, podle něhož slad HTST žalobkyně konkuroval sladům ostatních výrobců.
Danish[da]
43 Det bemærkes, at sagsøgeren og Frontier Economics-rapporten med disse påstande klart antyder, at HTST-malt, der tilhører kategorien for premium-malt, kan være et alternativ til »standardmalt«, hvilket støtter Kommissionens konstatering af, at HTST-malt konkurrerer med andre producenters malt.
German[de]
43 Mit diesen Ausführungen lassen die Klägerin und der Bericht von Frontier Economics deutlich erkennen, dass das HTST‐Malz, das in die Kategorie Premium-Malz fallen soll, mit „Standardmalz“ austauschbar ist, was die Annahme der Kommission bestätigt, dass das HTST‐Malz der Klägerin mit dem Malz der anderen Erzeuger im Wettbewerb stehe.
Greek[el]
43 Διαπιστώνεται ότι, με τους ως άνω ισχυρισμούς, η προσφεύγουσα και η έκθεση του Frontier Economics τονίζουν ρητώς ότι η βύνη HTST, που υπάγεται στην κατηγορία της βύνης υψηλής ποιότητας, μπορεί να αντικατασταθεί από «συνήθη» βύνη, πράγμα που ενισχύει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η παραγόμενη από την προσφεύγουσα βύνη HTST βρίσκεται σε κατάσταση ανταγωνισμού έναντι της βύνης άλλων παραγωγών.
English[en]
43 It must be held that, in making those statements, the applicant and the Frontier Economics report clearly indicate that the HTST malt, which is a type of premium malt, can be substituted for ‘standard’ malt, which reinforces the Commission’s finding that the applicant’s HTST malt competes with the malt of other producers.
Spanish[es]
43 Debe observarse que, mediante estas afirmaciones, la demandante y el informe de Frontier Economics indican claramente que la malta HTST, que pertenece a la categoría de la malta premium, puede sustituir a la malta «estándar», lo que refuerza la afirmación de la Comisión según la cual la malta HTST de la demandante compite con la malta de otros productores.
Estonian[et]
43 Tuleb nentida, et hageja esitatud ja Frontier Economicsi aruandes sisalduvatest näidetest nähtub selgelt, et HTST linnaseid, mis kuuluvad preemium-klassi linnaste kategooriasse, saab asendada „tavaliste” linnastega, mis kinnitab komisjoni järeldust, et hageja HTST linnaste müük toimub konkurentsis muude linnasetootjate toodangu müügiga.
Finnish[fi]
43 On todettava, että kantajan väitteistä ja Frontier Economicsin kertomuksesta ilmenee selvästi, että HTST-mallas, joka kuuluu premium-maltaiden luokkaan, on korvattavissa vakiomaltailla, mikä vahvistaa komission toteamuksen siitä, että kantajan HTST-mallas kilpailee muiden tuottajien maltaiden kanssa.
French[fr]
43 Il y a lieu de constater que, par ces affirmations, la requérante et le rapport de Frontier Economics indiquent clairement que le malt HTST, qui appartiendrait à la catégorie du malt premium, est substituable au malt « standard », ce qui renforce la constatation de la Commission selon laquelle le malt HTST de la requérante fait concurrence au malt d’autres producteurs.
Hungarian[hu]
43 Meg kell állapítani, hogy ezekkel az állításokkal a felperes, valamint a Frontier Economics jelentése egyértelművé teszik, hogy a HTST maláta – amely a prémium maláta kategóriájába tartozik – helyettesítheti a standard malátát, ez pedig a Bizottság azon megállapítását erősíti meg, mely szerint a felperes által előállított HTST maláta versenyhelyzetben van a más termelők által előállított malátával.
Italian[it]
43 Va rilevato che, con queste affermazioni, la ricorrente e la relazione della Frontier Economics indicano chiaramente che il malto HTST, che apparterebbe alla categoria del malto premium, è sostituibile al malto «standard», il che rafforza la constatazione della Commissione secondo cui il malto HTST della ricorrente fa concorrenza al malto di altri produttori.
Lithuanian[lt]
43. Pažymėtina, kad tokie ieškovės ir Frontier Economics ataskaitoje nurodyti pareiškimai aiškiai rodo, kad HTST salyklas, kuris priklauso premium rūšies salyklui, yra „įprasto“ salyklo pakaitalas, o tai sustiprina Komisijos išvadą, jog ieškovės HTST salyklas konkuruoja su kitų gamintojų salyklu.
Latvian[lv]
43 Ir jāatzīst, ka ar šiem apgalvojumiem prasītājs un Frontier Economics ziņojums skaidri norāda, ka HTST iesals, kas pieder augstākās kvalitātes iesala kategorijai, var aizstāt “standarta” iesalu, kas apstiprina Komisijas atzinumu, ka prasītāja HTST iesals konkurē ar citu ražotāju iesalu.
Maltese[mt]
43 Għandu jiġi kkonstatat li, b’dawn l‐affermazzjonijiet, ir‐rikorrenti u r‐rapport tal‐Frontier Economics jindikaw b’mod ċar li l‐malt HTST, li allegatament jifforma parti mill‐kategorija tal‐malt premium, jista’ jiġi ssostitwit mill‐malt “standard”, u dan isaħħaħ il‐konstatazzjoni tal‐Kummissjoni li tgħid li l‐malt HTST tar‐rikorrenti jikkompeti mal‐malt ta’ produtturi oħra.
Dutch[nl]
43 Vaststaat dat verzoekster en het rapport van Frontier Economics hiermee duidelijk aangeven dat de HTST-mout, die tot de categorie premiummout behoort, een substituut kan zijn voor „standaardmout”, hetgeen steun biedt aan de vaststelling van de Commissie dat de HTST-mout van verzoekster concurreert met de mout van de andere producenten.
Polish[pl]
43 Należy zauważyć, że poprzez te twierdzenia skarżąca i sprawozdanie Frontier Economics wyraźnie wskazują, że słód HTST, który zalicza się do kategorii „słodu premium”, jest zastępowalny słodem standardowym, co wzmacnia stwierdzenie Komisji, zgodnie z którym słód HTST skarżącej stanowi konkurencję dla słodu innych producentów.
Portuguese[pt]
43 Há que observar que, com estas afirmações, a recorrente e o relatório da Frontier Economics indicam claramente que o malte HTST, o que pertence à categoria do malte premium, é um substituto do malte «standard», o que reforça a constatação da Comissão segundo a qual o malte HTST da recorrente concorre com o malte de outros produtores.
Romanian[ro]
43 Trebuie să se constate că, prin aceste afirmații, reclamanta și raportul Frontier Economics arată cu claritate că malțul HTST, care ar aparține categoriei malțului premium, este substituibil cu malțul „standard”, ceea ce ar întări constatarea Comisiei potrivit căreia malțul HTST al reclamantei face concurență malțului altor producători.
Slovak[sk]
43 Treba konštatovať, že uvedené tvrdenia žalobkyne a údaje v správe Frontier Economics jasne dokazujú, že slad HTST, ktorý patrí do kategórie prémiového sladu, môže nahradiť „štandardný“ slad, čo potvrdzuje aj konštatovanie Komisie, podľa ktorého slad HTST žalobkyne konkuruje sladu ostatných výrobcov.
Slovenian[sl]
43 Treba je ugotoviti, da tožeča stranka in poročilo Frontier Economics s temi trditvami jasno izrazita, da je slad HTST, ki naj bi spadal v kategorijo slada premium, nadomestljiv z „običajnim“ sladom, kar še podkrepi ugotovitev Komisije, da je slad HTST tožeče stranke konkurenčen sladu drugih proizvajalcev.
Swedish[sv]
43 Förstainstansrätten konstaterar att det av sökandens påståenden och Frontier Economics-rapporten tydligt framgår att HTST‐malten, som påstås tillhöra kategorin malt av högsta kvalitet, är utbytbar mot ”normal malt”, vilket styrker kommissionens uppfattning att sökandens HTST‐malt konkurrerar med malt från övriga producenter.