Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie dissipels vergelyk met “lote” aan “die ware wingerdstok”, naamlik hy self.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦؛ ١ بطرس ٢: ٩، ١٠؛ كشف ٧: ٣، ٤) وشبَّه يسوع هؤلاء التلاميذ بـ «اغصان» تنمو في «الكرمة الحقة»، التي هي يسوع نفسه.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Ukusokolola 7:3, 4) Yesu alingenye aba basambi ku “misambo” ya “mwangashi wine wine,” uuli ni Yesu umwine.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Pinadayag 7:3, 4) Gitandi ni Jesus ang maong mga tinun-an ngadto sa “mga sanga” sa “matuod nga paras,” nga mao, sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; 1 Peter 2:9, 10; Åbenbaringen 7:3, 4) Jesus sammenlignede disse disciple med „grenene“ på „det sande vintræ“, ham selv.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16; Petro I, 2:9, 10; Nyaɖeɖefia 7:3, 4) Yesu tsɔ nusrɔ̃la siawo sɔ kple “alɔ” siwo le “weinti vavã,” si nye eya ŋutɔ la ŋu.
Efik[efi]
(Galatia 6:16; 1 Peter 2:9, 10; Ediyarade 7:3, 4) Jesus ekemen mme mbet ẹmi odomo ye “mme n̄kọk” ke “ata vine,” oro edi, idemesie.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16· 1 Πέτρου 2:9, 10· Αποκάλυψη 7:3, 4) Ο Ιησούς παρομοίασε αυτούς τους μαθητές με τα «κλαδιά» “του αληθινού κλήματος”, δηλαδή του ιδίου.
English[en]
(Galatians 6:16; 1 Peter 2:9, 10; Revelation 7:3, 4) Jesus compared these disciples to “branches” on “the true vine,” namely, himself.
Spanish[es]
Jesús comparó a esos discípulos a los “sarmientos” de “la vid verdadera”, que es él mismo.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۶؛ ۱پِطْرُس ۲:۹، ۱۰؛ مکاشفه ۷:۳، ۴) عیسی این شاگردانش را به «شاخههای» «تاک حقیقی» که خود اوست تشبیه میکند.
French[fr]
Jésus compara ces disciples à des “ sarments ” sur “ la vraie vigne ”, qui n’était autre que lui- même.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Kpojiemɔ 7:3, 4) Yesu kɛ kaselɔi nɛɛ to “niji” ni yɔɔ “anɔkwa wein tso,” ni ji lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ he.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૬; ૧ પીતર ૨:૯, ૧૦; પ્રકટીકરણ ૭:૩, ૪) ઈસુ પોતાને “ખરો દ્રાક્ષાવેલો” અને આ શિષ્યોને વેલા પરની “ડાળી” સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:16; 1 Pita 2:9, 10; Osọhia 7:3, 4) Jesu yí devi ehelẹ jlẹdo “alà” he to “ovẹntin nugbo” lọ ji go, he nọtena, ewọ lọsu.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:16; 1 पतरस 2:9,10; प्रकाशितवाक्य 7:3,4) यीशु ने अपने इन चेलों की तुलना ‘डालियों’ से की जो “सच्ची दाखलता” यानी खुद उससे जुड़ी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Bugna 7:3, 4) Ginpaanggid ni Jesus ining mga disipulo sa “mga sanga” sang “matuod nga puno sang ubas,” nga amo, sia mismo.
Hungarian[hu]
Jézus a tanítványait „szőlővesszőkhöz” hasonlította, melyek „az igazi szőlőtőn”, azaz magán Jézuson vannak.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; 1 Petrus 2:9, 10; Penyingkapan 7:3, 4) Yesus menyamakan murid-muridnya ini dengan ’cabang-cabang’ pada ”tanaman anggur yang benar”, yaitu dirinya.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:16; 1 Pita 2:9, 10; Mkpughe 7:3, 4) Jisọs jiri ndị a na-eso ụzọ tụnyere “alaka” nke “ezi osisi vine” ahụ, nke bụ́ ya onwe ya.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Apocalipsis 7:3, 4) Inyasping ni Jesus dagitoy nga adalan kadagiti “sanga” iti “pudno a puon ti ubas,” kayatna a sawen, isu a mismo.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2: 9, 10; Opinberunarbókin 7: 3, 4) Jesús líkti þessum lærisveinum við ‚greinar‘ á ‚hinum sanna vínviði‘ sem var hann sjálfur.
Italian[it]
(Galati 6:16; 1 Pietro 2:9, 10; Rivelazione 7:3, 4) Gesù paragonò questi discepoli a “tralci” della “vera vite”, cioè lui stesso.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9,10。 啓示 7:3,4)イエスはそれら弟子たちを,「真のぶどうの木」であるご自身の「枝」になぞらえました。
Georgian[ka]
იესომ ამ მოწაფეებს „ჭეშმარიტი ვაზის“ ანუ თავისი „ლერწები“ უწოდა.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16; 1 ಪೇತ್ರ 2: 9, 10; ಪ್ರಕಟನೆ 7: 3, 4) ಯೇಸು ಈ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು “ನಿಜವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ”ಯಾದ ತನ್ನ “ಕೊಂಬೆ”ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 베드로 첫째 2:9, 10; 계시 7:3, 4) 예수께서는 이 제자들을 “참 포도나무”인 자기 자신에게 붙어 있는 “가지”에 비하셨습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16; 1 Petelo 2:9, 10; Emoniseli 7:3, 4) Yesu akokanisaki bayekoli na ye na “bitape” ya “vinyo ya solo,” elingi koloba ye moko.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16; 1 Pitrosi 2:9, 10; Sinulo 7:3, 4) Jesu n’a talusize balutiwa ba hae ku ba “mitai” ye fa “kota luli ya veine,” ili yena ka sibili.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:16; 1. Pētera 2:9, 10; Atklāsmes 7:3, 4.) Jēzus salīdzināja šos mācekļus ar ”zariem” pie ”īstā vīna koka”, tas ir, sevis paša.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16; 1 Petera 2:9, 10; Apokalypsy 7:3, 4). Noharin’i Jesosy tamin’ny ‘sampana’ eo amin’ny “tena voaloboka”, izany hoe ny tenany, ireo mpianatra ireo.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16; 1 പത്രൊസ് 2:9, 10; വെളിപ്പാടു 7:3, 4) “സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവളളി”യിലെ —യേശുവിലെതന്നെ —‘കൊമ്പുക’ളോട് ഈ ശിഷ്യന്മാരെ യേശു സാദൃശ്യപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
(Galatin 6:16; 1 Pietru 2: 9, 10; Apokalissi 7: 3, 4) Ġesù qabbel lil dawn id- dixxipli maʼ “friegħi” fuq id- “dielja vera,” li tirrappreżenta lilu stess.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; 1. Peter 2: 9, 10; Åpenbaringen 7: 3, 4) Jesus sa at disse disiplene var «grenene» på «det sanne vintre», ham selv.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek deze discipelen met „ranken” aan „de ware wijnstok”, te weten hijzelf.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Kutollo 7:3, 4) Jesu o bapišitše barutiwa ba le “makala” a “morara wa makxonthe,” e lego yena ka noši.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Chivumbulutso 7:3, 4) Yesu anayerekeza ophunzira ameneŵa ndi “nthambi” za “mpesa weniweni,” umene ndi iye mwini.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Revelacion 7:3, 4) Jesus a compará e disipelnan aki cu “rama” di “e berdadero mata di wijndruif,” esta, e mes.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Revelação [Apocalipse] 7:3, 4) Jesus comparou esses discípulos a “ramos” da “verdadeira videira”, a saber, ele mesmo.
Romanian[ro]
Isus i-a comparat pe aceşti discipoli cu „mlădiţele“ ‘adevăratei viţe’, care este chiar el.
Russian[ru]
Иисус сравнил этих учеников с «ветвями» на «истинной виноградной лозе», то есть на нем самом.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:16; 1 පේතෘස් 2:9, 10; එළිදරව් 7:3, 4) “සැබෑවූ මිදිවැල” වන්නේ යේසුස්. ඔහු මෙම ගෝලයන්ව එහි ‘අතුවලට’ සමාන කළා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16; 1. Petra 2:9, 10; Zjavenie 7:3, 4) Ježiš prirovnal svojich učeníkov k „ratolestiam“ na „pravom viniči“, totiž na ňom samom.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16; 1. Petrov 2:9, 10; Razodetje 7:3, 4) Jezus je te učence primerjal z ‚mladikami‘ na ‚pravi trti‘, ki predstavlja njega samega.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Zvakazarurwa 7:3, 4) Jesu akafananidza vadzidzi ava ne“mapazi” e“muzambiringa wechokwadi,” kureva iye pachake.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16; 1 Pjetrit 2:9, 10; Zbulesa 7:3, 4) Jezui i krahasoi këta dishepuj me «degët» e ‘një hardhie të vërtetë’, domethënë, të vetë atij.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben agersi den disipel disi nanga „taki” fu „a tru droifibon”, namku, ensrefi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16; 1 Petrose 2:9, 10; Tšenolo 7:3, 4) Jesu o ile a tšoantša barutuoa bana le “makala” a leng ‘sefateng sa morara sa ’nete,’ e leng eena.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; 1 Petrus 2:9, 10; Uppenbarelseboken 7:3, 4) Jesus liknade dessa lärjungar vid ”rankor” i ”den sanna vinstocken”, honom själv.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Ufunuo 7:3, 4) Yesu aliwafananisha wanafunzi hao na “matawi” katika “mzabibu wa kweli,” yaani, yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Ufunuo 7:3, 4) Yesu aliwafananisha wanafunzi hao na “matawi” katika “mzabibu wa kweli,” yaani, yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; 1 பேதுரு 2:9, 10; வெளிப்படுத்துதல் 7:3, 4) இயேசு, இவர்களை கிளையாகவும் தம்மை ‘மெய்யான திராட்சக்கொடியாகவும்’ ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:16; 1 పేతురు 2:9, 10; ప్రకటన 7: 3, 4) యేసు ఈ శిష్యులను “నిజమైన ద్రాక్షావల్లి” పైనున్న “తీగెల”తో పోల్చాడు, ఆ ద్రాక్షావల్లి ఆయనే.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9, 10; Apocalipsis 7:3, 4) Inihalintulad ni Jesus ang kaniyang mga alagad sa “mga sanga” ng “tunay na punong ubas,” alalaong baga, ang sarili niya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; 1 Petere 2:9, 10; Tshenolo 7:3, 4) Jesu o ne a tshwantsha barutwa bano le “dikala” mo ‘mofineng wa boammaaruri,’ e leng ene ka boene.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Ciyubunuzyo 7:3, 4) Jesu wakakozyanisya basikwiiya aaba ‘kumitabi’ iili ‘kucisiko cini-cini’ calo icili ngu Jesu mwini.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16; I. Petrus 2: 9, 10; Vahiy 7: 3, 4) İsa, bu öğrencilerini, kendisini simgeleyen “gerçek asma” üzerindeki ‘çubuklara’ benzetti.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Nhlavutelo 7:3, 4) Yesu u fanise vadyondzisiwa lava ni “marhavi” lama nga eka “murhi wa vhinya wa ntiyiso,” ku nga yena hi xiviri.
Twi[tw]
(Galatifo 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Adiyisɛm 7:3, 4) Yesu de asuafo yi totoo “bãa” a ɛwɔ “nokware bobe” a egyina hɔ ma n’ankasa ho no ho.
Ukrainian[uk]
Ісус порівняв цих учнів до ‘галузок’ на «правдивій Виноградині», тобто на собі.
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:16; 1 Petro 2:9, 10; Ndzumbululo 7:3, 4) Yesu o vhambedza vhenevha vhafunziwa na “matavhi” a “muṱokola vhukuma,” une wa vha ene nga dzawe.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16; 1 Phi-e-rơ 2:9, 10; Khải-huyền 7:3, 4) Chúa Giê-su ví các môn đồ này như những “nhánh” của “gốc nho thật”, tức là chính ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:16; 1 Pedro 2: 9, 10; Pahayag 7: 3, 4) Iginpariho ni Jesus ini nga mga disipulo ha “mga sanga” han “matuod nga puno han ubas,” nga amo hiya mismo.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16; 1 Petros 2:9, 10; ISityhilelo 7:3, 4) UYesu ubafanisa aba bafundi ‘namasebe’ amiliselwe kuye, yena ‘ongumdiliya wenyaniso.’
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; 1 Petru 2:9, 10; IsAmbulo 7:3, 4) UJesu wafanisa laba bafundi ‘namagatsha asemvinini weqiniso,’ okungukuthi, yena ngokwakhe.