Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons knegskap is vrywillig en spruit voort uit ons liefde vir die Heer.
Amharic[am]
ባርነታችን ከፈቃደኝነት መንፈስና ለጌታ ካለን ፍቅር የሚመነጭ ነው።
Arabic[ar]
أما نحن فعبوديتنا طوعية وتدفعها المحبة للسيد.
Assamese[as]
প্ৰেমৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ আমিও স্বইচ্ছাৰে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাধীন হৈছোঁ।
Azerbaijani[az]
Biz öz istəyimizlə və Ağamıza məhəbbətdən irəli gələrək qul oluruq.
Baoulé[bci]
E Min’n i klolɛ mɔ e klo i’n, i ti yɛ maan e klunklo su e kacili i kanga’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Boluntad an satong pagkaoripon asin minomotibar iyan kan pagkamoot niato sa Kagurangnan.
Bemba[bem]
Ubusha bwesu bwa kuitemenwa kabili kutemwa Shikulwifwe e kwalenga ukuti tube abasha bakwe.
Bulgarian[bg]
Нашето робство е доброволно и е подбуждано от любов към Господаря.
Bislama[bi]
Yumi wantem wok slef blong Masta blong yumi from we yumi lavem hem.
Bangla[bn]
আমাদের দাসত্ব স্বেচ্ছাপ্রণোদিত এবং প্রভুর প্রতি আমাদের ভালবাসার দ্বারা অনুপ্রাণিত।
Cebuano[ceb]
Ang atong pag-alagad boluntaryo ug gipalihok sa atong gugma alang sa Agalon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou servis i volonter e lanmour pour nou Met ki pous nou pour fer sa.
Danish[da]
Vores tjeneste er frivillig og udspringer af kærlighed til vores Herre.
German[de]
Unsere Abhängigkeit ist freiwillig und beruht auf der Liebe zu unserem Herrn.
Ewe[ee]
Mía ŋutɔwoe lɔ̃ faa be míanye kluviwo, eye lɔlɔ̃ si le mía si na Aƒetɔ lae ʋã mí míelɔ̃ be míanye eƒe kluviwo.
Efik[efi]
Nnyịn inyịme ndidi ifịn sia imade Eteufọk nnyịn.
Greek[el]
Η δουλεία μας είναι οικειοθελής και πηγάζει από την αγάπη μας για τον Κύριο.
English[en]
Our servitude is voluntary and stems from our love for the Master.
Spanish[es]
Nuestra servidumbre es voluntaria porque resulta del amor que le tenemos a nuestro Amo.
Persian[fa]
ما به میل و رغبت خود بندگی آقایمان را پذیرفتهایم چون به او محبت میورزیم.
Finnish[fi]
Meidän orjuutemme on vapaaehtoista, ja sen vaikuttimena on rakkautemme Isäntää kohtaan.
Fijian[fj]
O keda eda lewa sara ga meda bobula baleta nida lomana na noda Turaga.
French[fr]
Notre servitude est volontaire et découle de notre amour pour le Maître.
Ga[gaa]
Wɔ diɛŋtsɛ wɔsuɔmɔ mli wɔjɛɔ ni wɔsɔmɔɔ, ni wɔfeɔ nakai yɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔ-Nuŋtsɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri n anganano te kan riki n toro ao ti kaungaki ni kani karaoia ibukin tangiran ara Toka iroura.
Gujarati[gu]
આ એવી કોઈ આજ્ઞા નથી કે જેનાથી આપણે દબાય જઈએ.
Gun[guw]
Ojlo mẹ wẹ mí desọn bo lẹzun afanumẹ na owanyi mítọn na Mẹmẹnu lọ whàn mí wutu.
Hausa[ha]
Bautarmu ta son rai ce kuma ƙaunar da muke yi wa Ubangijinmu ne ke motsa ta.
Hebrew[he]
עבדותנו התנדבותית היא, ונובעת מתוך אהבה לאדון.
Hindi[hi]
मगर हम खुशी-खुशी परमेश्वर की गुलामी करते हैं क्योंकि हम अपने मालिक से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pag-alagad boluntaryo kag ginahimo naton ini bangod ginahigugma naton ang Agalon.
Hiri Motu[ho]
Ita ese iseda Biaguna ita lalokau henia dainai, mai iseda ura ida ena hesiai gaukara ita karaia.
Croatian[hr]
Mi robujemo dobrovoljno i iz ljubavi prema Gospodaru. U 1.
Haitian[ht]
Se volontèman n ap sèvi Mèt nou antanke esklav e se lanmou nou genyen pou li ki pouse nou fè sa.
Hungarian[hu]
Mi önként, az Úr iránti szeretetünkből vállaltuk a rabszolgaságot.
Indonesian[id]
Perbudakan kita bersifat sukarela dan digugah oleh kasih kita kepada Majikan.
Igbo[ig]
Ịgba ohu anyị bụ nke anyị ji aka anyị họrọ, ọ bụkwa ịhụnanya anyị nwere n’ebe Nna anyị Ukwu nọ na-akwali anyị.
Iloko[ilo]
Boluntario ti panagserbitayo ken maigapu dayta iti panagayattayo iti Apo.
Isoko[iso]
Udu obọ mai ma rọ ruọ igbo nana fiki uyoyou mai kẹ Olori na.
Italian[it]
La nostra schiavitù è volontaria e scaturisce dall’amore che nutriamo per il nostro Padrone.
Japanese[ja]
わたしたちが仕える者として服するのは自発的な事柄であり,主人への愛に根ざしています。
Georgian[ka]
ჩვენი მონობა ნებაყოფლობითია, რისკენაც ბატონის სიყვარული აღგვძრავს.
Kongo[kg]
Kimpika na beto kele ya luzolo yonso mpi yo kekatukaka na zola ya beto kele na yo na Mfumu na beto.
Kazakh[kk]
Біз өз еркімізбен әрі Иемізді сүйгендіктен құл боламыз.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsitsinnik Naalakkatsinnillu asanninnerput kajumississutigalugu kiffartorpugut.
Korean[ko]
우리는 자원해서 종이 되었으며, 주인을 사랑하기 때문에 종노릇하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buzha bwetu bwa kwitemenwa kabiji tuba bino na mambo a butemwe bo twatemwa nkambo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kukutufilanga mu sadila Mfumu eto kuna mvevo.
Ganda[lg]
Twewaayo kyeyagalire okuba abaddu ba Mukama waffe era ekyo tukikola olw’okuba tumwagala.
Lingala[ln]
Biso moko tolingaki kokóma baombo ya Nkolo na biso mpe bolingo na biso mpo na ye nde etindaka biso.
Lozi[loz]
Butanga bwa luna ki bwa ku itatela mi bu simuluha fa lilato la luna la ku lata Mulen’a luna.
Lithuanian[lt]
Mes vergaujame savanoriškai, iš meilės savo Šeimininkui.
Luba-Katanga[lu]
Bupika bwetu i bwa kwisakila ne butononwanga na buswe botuswele Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Buetu bupika mbua ku budisuile ne budi bufumina ku dinanga dietu dia Mfumu wetu.
Luvale[lue]
Twalisuula kupwa tuvandungo mwomwo twamuzanga Mwata wetu.
Latvian[lv]
Mūsu verdzība ir brīvprātīga, jo tā balstās uz mūsu mīlestību pret Kungu.
Morisyen[mfe]
Nou finn vinn bann esclave par nou-mem ek parski nou content nou Maitre.
Malagasy[mg]
Manompo an-tsitrapo isika satria tia ny Tompontsika.
Marshallese[mh]
Jerbal in karejar eo ad ej juõn jerbal jej mõnõnõ in kõmmane im ej itok jen ad yokwe Karo eo ad.
Macedonian[mk]
Нашето робување е доброволно и е мотивирано од љубов кон нашиот Господар.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അടിമത്തം സ്വമനസ്സാ ഉള്ളതും യജമാനനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതവും ആണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd yembdã yaa yamleoog yĩnga, la yaa tõnd nonglmã ne d Zusoabã n kɩt tɩ d sak woto.
Marathi[mr]
आपले दास्यत्व हे ऐच्छिक असून आपल्या धन्याबद्दल आपल्याला वाटणाऱ्या प्रेमामुळेच आपण ते स्वीकारले आहे.
Maltese[mt]
Il- jasar tagħna hu volontarju u jiġi mill- imħabba tagħna għal Sidna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ကိုချစ်သည့်မေတ္တာကြောင့် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကျွန်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi har selv valgt å være Guds slaver, motivert av vår kjærlighet til vår Herre.
Nepali[ne]
हाम्रो सेवा स्वैच्छिक हो र यो मालिकप्रतिको हाम्रो प्रेमद्वारा उत्पन्न हुन्छ।
Ndonga[ng]
Fye otwa ninga ovapiya nehalo liwa notwe linyengifwa kohole yokuhola Omwene wetu.
Niuean[niu]
Ne foaki noa e fakatupa ha tautolu mo e kua hake mai he ha tautolu a fakaalofa ma e Iki.
Dutch[nl]
Onze slavernij is vrijwillig en spruit voort uit onze liefde voor de Meester.
Northern Sotho[nso]
Re ithapetše go ba bahlanka gomme seo se tutuetšwa ke lerato la go rata Mong wa rena.
Nyanja[ny]
Ife ukapolo wathu ndi wochita kudzifunira ndipo timasankha kukhala akapolo chifukwa chakuti timakonda Mbuye wathu.
Ossetic[os]
Мах барвӕндонӕй свӕййӕм цагъартӕ, нӕ Хицауы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say panagserbi tayo et boluntaryo tan say aro tayo ed Katawan so mamapakiwas ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos sklabitut ta boluntario i ta ser motivá dor di nos amor pa e Shon.
Pijin[pis]
No eniwan forcem iumi for kamap slave olsem, bat love for Masta nao muvim iumi.
Polish[pl]
Nasza służba jest dobrowolna i wynika z miłości do naszego Pana.
Pohnpeian[pon]
Atail kin papah atail Soumaso kin kohsang pein nsenatail oh atail limpoak ong Ih.
Portuguese[pt]
Nós servimos ao nosso Amo de livre e espontânea vontade, porque o amamos.
Rundi[rn]
Ubugurano bwacu tubwinjiramwo tuvyishakiye tubitumwe n’urukundo dukunda Databuja wacu.
Romanian[ro]
Sclavia în care ne aflăm este voluntară şi are la bază iubirea noastră pentru Stăpân.
Russian[ru]
Мы становимся рабами добровольно, из любви к нашему Господину.
Kinyarwanda[rw]
Twahindutse imbata ku bushake bwacu kandi twabitewe n’urukundo dukunda Databuja.
Slovenian[sl]
Naše suženjstvo je prostovoljno in k temu nas vzgibava ljubezen do Gospodarja.
Shona[sn]
Uranda hwedu ndehwokuzvipira uye hunobva pakuda kwatinoita Tenzi wedu.
Albanian[sq]
Ne i shërbejmë vullnetarisht si skllevër Zotërisë, ngaqë kemi dashuri për të.
Serbian[sr]
Naše služenje je dobrovoljno i motivisano je ljubavlju koju osećamo prema svom Gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
Wi tron srafu fu Gado fu di wisrefi wani dati èn wi du dati fu di wi lobi wi Masra.
Southern Sotho[st]
Re ithaopetse ho ba makhoba ’me re susumetsoa ke lerato la rōna bakeng sa Monghali oa rōna.
Swedish[sv]
Vårt slaveri är frivilligt och motiveras av vår kärlek till Herren.
Swahili[sw]
Utumwa wetu ni wa kujitolea nao huchochewa na kumpenda Bwana wetu.
Congo Swahili[swc]
Utumwa wetu ni wa kujitolea nao huchochewa na kumpenda Bwana wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய அடிமைத்தனம் நாமாகவே விரும்பி தேடிக் கொண்ட ஒன்று, நம் எஜமானர் மீதுள்ள அன்பினால் தூண்டப்பட்டு தேடிக் கொண்ட ஒன்று.
Thai[th]
เรา ยอม ตัว เป็น ทาส ด้วย ใจ สมัคร และ เพราะ มี ความ รัก ต่อ พระ ผู้ เป็น นาย.
Tigrinya[ti]
ንሕና ብፍታው ኢና ባሮት ኴንና: ከምዚ ዝገበርና ድማ በቲ ንጐይታና ዘሎና ፍቕሪ ተደሪኽና ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba ikpan aa asema a ase, shi ka mdoo u Orvesen wase a doo se ishima la a ne ve se er kwagh ne ye.
Tagalog[tl]
Ang ating paglilingkod ay kusang-loob at udyok ng ating pag-ibig sa Panginoon.
Tetela[tll]
Lɔhɔmbɔ laso ekɔ la la lolango ndo lɔ ndjaka oma lo ngandji kokaso Owandji.
Tswana[tn]
Ke rona re itlhophetseng go nna batlhanka mme re tlhophile seno ka gonne re rata Mong wa rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngāue fakatamaio‘eikí ‘oku fai loto-tau‘atāina pē pea ‘oku tupu ia mei he‘etau ‘ofa ki he ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzike bwesu mbwakulisungula alimwi bukulwaizyigwa aluyando ndotujisi kuli Simaleleesu.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong yumi yet yumi kamap wokboi, pasin bilong laikim tru bosman i as na yumi mekim olsem.
Tsonga[ts]
Hi ve mahlonga hi ku tirhandzela naswona hi susumeteriwe hi ku rhandza N’wini wa hina.
Tatar[tt]
Без үз теләгебез белән кол булдык, һәм безне моңа Хуҗабызны ярату дәртләндерде.
Tumbuka[tum]
Tikuyitemwa Fumu yithu lekani tikujipeleka kuti tiyiteŵetere.
Twi[tw]
Nkoa a yɛyɛ no fi ɔpɛ mu na egyina ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn Wura no so.
Tahitian[ty]
Mea ravehia ta tatou taviniraa ma te aau tae e no roto mai te reira i to tatou hinaaro i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Наше рабство добровільне, і перебувати в ньому нас спонукує любов до нашого Пана.
Umbundu[umb]
Pole, etu Tuakristão tua litumbika etu muẽle ku Yehova omo liocisola tu u kuetele.
Venda[ve]
Vhulanda hashu ndi ha u tou ḓifunela nahone vhu ṱuṱuwedzwa nga u funa hashu Muṋe.
Vietnamese[vi]
Đời sống phụng sự của chúng ta là tự nguyện và bắt nguồn từ lòng yêu mến đối với Chủ.
Waray (Philippines)[war]
Boluntaryo an aton pagpauripon ngan napapagios kita tungod ha aton gugma ha Agaron.
Wallisian[wls]
Neʼe tou tali e tatou totonu ke tou kaugana heʼe tou ʼoʼofa ki totatou Pule.
Xhosa[xh]
Sizenze amakhoboka ngokuzithandela kuba siyithanda iNkosi yethu.
Yapese[yap]
Pigpig ni gad ma ta’ e lem rodad ma t’ufeg rodad ko masta rodad e ir e be k’aringdad.
Yoruba[yo]
Tinútinú la fi gbà láti sìnrú fún Ọ̀gá wa, ìfẹ́ tá a sì ní fún un ló sún wa ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ k-beetik baʼax ku yaʼalik Dios tumen k-yaabilmaj.
Zande[zne]
Ani nisarani sa tirani ni akanga fu Bairarani mbiko gaani nyemuse tipa ko.
Zulu[zu]
Ubugqila bethu obokuzithandela futhi busekelwe othandweni esinalo ngeNkosi yethu.