Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wêreldleiers bring nie ’n einde aan misdaad nie, en hulle kan ook nie siekte en die dood uit die weg ruim nie.
Amharic[am]
የዓለም መሪዎችም ወንጀልን ማቆምም ሆነ በሽታንና ሞትን ማስወገድ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وقادة العالم لا يضعون حدًّا للجريمة، ولا يزيلون المرض والموت.
Bemba[bem]
Kabili intungulushi sha calo tashilepwisha imisoka, nelyo fye ukufumyapo amalwele ne mfwa.
Bulgarian[bg]
И световните водачи не слагат край на престъпленията, нито пък премахват болестите и смъртта.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga pangulo sa kalibotan wala makapahunong sa krimen, ni sila nagahanaw sa sakit ug kamatayon.
Czech[cs]
A vedoucí představitelé světa nezastaví kriminalitu ani neodstraní nemoce a smrt.
Danish[da]
Og verdenslederne får ikke sat nogen stopper for kriminaliteten, og de får heller ikke afskaffet sygdom og død.
German[de]
Auch gelingt es führenden Politikern nicht, dem Verbrechen Einhalt zu gebieten oder Krankheit und Tod auszumerzen.
Ewe[ee]
Eye xexeamedziɖulawo mete ŋu le nuvlowɔwɔ nu tsim, alo le dɔléle kple ku ɖem ɖa o.
Greek[el]
Και οι ηγέτες του κόσμου δεν σταματούν το έγκλημα ούτε και εξαφανίζουν την αρρώστια και το θάνατο.
English[en]
And world leaders are not putting a stop to crime, nor are they eliminating disease and death.
Spanish[es]
Y los líderes mundiales no están acabando con el delito ni la enfermedad ni la muerte.
Estonian[et]
Ja maailma juhid ei peata kuritegevust ega kõrvalda haigusi ja surma.
Persian[fa]
و رهبران دنیا نه جلوی تبهکاری را میگیرند و نه بیماری و مرگ را از میان برمیدارند.
Finnish[fi]
Maailman johtajat eivät myöskään lopeta rikollisuutta eivätkä poista sairautta ja kuolemaa.
Faroese[fo]
Og heimsleiðararnir fáa ikki steðgað brotsverkunum, og teir fáa heldur ikki beint fyri sjúkum og deyða.
French[fr]
Par ailleurs, les dirigeants du monde ne pourront pas faire cesser le crime, pas plus qu’ils ne peuvent éliminer la maladie et la mort.
Hindi[hi]
और विश्व नेता अपराध का अन्त नहीं कर रहे हैं, न ही वे बीमारी और मृत्यु को हटा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag indi matapna sang mga lider sang kalibutan ang krimen, ukon ang balatian kag kamatayon.
Croatian[hr]
A svjetski vođe ne mogu zaustaviti zločin, niti ukloniti bolest i smrt.
Hungarian[hu]
S a világ vezetői nem vetnek véget a bűnözésnek, és nem szüntetik meg a betegségeket és a halált sem.
Western Armenian[hyw]
Իսկ աշխարհի առաջնորդները չեն կրնար ոճիրը կասեցնել, ոչ ալ հիւանդութիւնը ու մահը մէջտեղէն վերցնել։
Indonesian[id]
Dan para pemimpin dunia tidak mengakhiri kejahatan, tidak pula menghapus penyakit dan kematian.
Iloko[ilo]
Ket dagiti lider toy lubong dida mapasardeng ti krimen, ket dida met maikkat ti sakit ken ipapatay.
Icelandic[is]
Og veraldarleiðtogarnir eru hvorki að stöðva glæpi né útrýma sjúkdómum og dauðanum.
Italian[it]
E i capi del mondo non stanno ponendo fine alla criminalità, né stanno eliminando le malattie e la morte.
Georgian[ka]
მსოფლიო ლიდერებს არ შეუძლიათ შეაჩერონ დამნაშავეობა და მოსპონ ავადმყოფობა და სიკვდილი.
Lozi[loz]
Mi babusi ba lifasi ha ba felisi bukebenga, kamba mane ku felisa matuku ni lifu.
Lithuanian[lt]
Ir pasaulio vadovai nesustabdo nusikalstamumo, nepanaikina ligų ir mirties.
Latvian[lv]
Pasaules politiskie līderi nepārtrauc noziedzību un neiznīcina slimības un nāvi.
Malagasy[mg]
Ary ireo mpitondra eo amin’ny tany dia tsy mahavita mamarana ny heloka bevava, na manafoana ny aretina sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
А светските водачи не го спречуваат криминалот ниту ги отстрануваат болестите и смртта.
Malayalam[ml]
ലോകനേതാക്കൾ കുററകൃത്യത്തിന് അറുതി വരുത്തുകയോ രോഗത്തെയോ മരണത്തെയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय जागतिक नेते गुन्ह्यांना थोपवू शकत नाहीत, आणि त्यांना आजार व मृत्यू काढून टाकता येत नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များသည်လည်း ရာဇဝတ်မှုများကို ရပ်တန့်အောင် သို့မဟုတ် ရောဂါနှင့်သေခြင်းများ ပပျောက်အောင် မလုပ်နိုင်ကြပါ။
Nepali[ne]
अनि संसारका नेताहरूले न अपराधलाई रोक्न सकेका छन् नता रोग र मृत्युलाई नै हटाउन सकेका छन्।
Niuean[niu]
Mo e tau takitaki he lalolagi kua nakai fakagata e holifono, nakai uta kehe foki e lautolu e gagao mo e mate.
Dutch[nl]
En wereldleiders roepen geen halt toe aan de misdaad, noch nemen zij ziekte en de dood weg.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ewiade tumivolɛma ɛtɛkolale ɛtɛsile basabasayɛlɛ nwo adenle na bɛahola bɛaye anwodolɛ nee ewule bɛavi ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
A przywódcy światowi nie potrafią się uporać z przestępczością, chorobami ani śmiercią.
Portuguese[pt]
E os líderes do mundo não estão acabando com o crime, nem estão eliminando a doença e a morte.
Rarotongan[rar]
E kare te au arataki o te ao e tapu ana i te ta ua, kare katoa ratou e akakore ana i te au maki e te mate.
Russian[ru]
И политические руководители не могут ни покончить с преступностью, ни устранить болезни и смерть.
Slovak[sk]
A svetoví vodcovia nemôžu zastaviť zločinnosť ani odstrániť choroby a smrť.
Slovenian[sl]
In svetovni voditelji še ne preprečujejo zločinov, niti ne odstranjujejo bolezni in smrti.
Shona[sn]
Uye vatungamiriri venyika havasi kugumisa utsotsi, uyewo havasi kubvisa hosha norufu.
Albanian[sq]
Edhe udhëheqësit njerëzorë nuk po i japin fund kriminalitetit dhe as eliminimit të sëmundjeve dhe vdekjes.
Serbian[sr]
A svetske vođe ne zaustavljaju zločin, niti uklanjaju bolest i smrt.
Southern Sotho[st]
’Me baeta-pele ba lefatše ha ba felise tlōlo ea molao, leha e le hona hore ba felise boloetse le lefu.
Swedish[sv]
Världens ledande män kan inte göra slut på brottsligheten, och inte heller kan de avlägsna sjukdom och död.
Swahili[sw]
Na viongozi wa ulimwengu hawakomeshi uhalifu, wala hawakomeshi magonjwa na kifo.
Tamil[ta]
உலகத் தலைவர்கள் குற்றச்செயலை நிறுத்தவோ, வியாதி மற்றும் மரணத்தை நீக்கிவிடவோ இல்லை.
Thai[th]
และ พวก ผู้ นํา ของ โลก ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ อาชญากรรม ยุติ ลง และ เขา ไม่ ได้ กําจัด โรคภัย และ ความ ตาย ออก ไป.
Tagalog[tl]
At hindi pinahihinto ng mga lider ng daigdig ang krimen, ni inaalis man nila ang sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Le gone baeteledipele ba lefatshe ga ba emise bokebekwa, le gone ga ba fedise bolwetsi le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi basololi banyika baalilwa kukasya bubi, nokuba kugwisya malwazi alufu.
Turkish[tr]
Dünya liderleri ne ağır suçları durdurabiliyor ne de hastalık ve ölümü yok edebiliyorlar.
Tatar[tt]
Бу дөнья җитәкчеләре җинаятьләрне дә һәм авырулар белән үлемне дә бетерә алмый.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nea wiase akannifo resiw basabasayɛ ano, anaa wɔreyi nyarewa ne owu afi hɔ.
Tahitian[ty]
E aita te mau raatira o te ao nei e tapea ra i te taparahiraa taata, e aita atoa ratou e tumâ ra i te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Правлячі кола світу не можуть ані припинити злочинність, ані усунути хвороби і смерть.
Vietnamese[vi]
Và các nhà lãnh đạo thế giới hiện không chấm dứt được tội ác, họ cũng chẳng loại bỏ được bệnh tật và sự chết.
Wolaytta[wal]
Deriyaa haariyaageeti danuwaa, harggiyaanne hayquwaa xayssibookkona.
Xhosa[xh]
Yaye iinkokeli zehlabathi aziluphelisi ulwaphulo-mthetho, zingaziphelisi nezifo nokufa.
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju ayé kò si fi opin si ìwà ọdaran, bẹẹ ni wọn kò mu aisan ati iku kuro.
Chinese[zh]
这些事并没有使世人彼此相爱。 世界领袖们并未能终止罪行,也没有消除疾病和死亡。
Zulu[zu]
Futhi abaholi bezwe ababuqedi ubugebengu, futhi abaziqedi izifo nokufa.