Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن رأي مفاده أن قواعد منظمة ما تشكل جزءا من النظام القانوني الدولي، لأنها تستند إلى الصك المنشئ لها، الذي هو معاهدة دولية؛ وبالتالي، فانتهاك قواعد المنظمة يستتبع مسؤولية دولية على الفاعل كأي انتهاك آخر لقاعدة دولية؛ وأي نهج مختلف بالنسبة للمنظمات الدولية يربك النظام الموحد المتعلق بأصل الالتزامات الدولية.
English[en]
The view was expressed that the rules of an organization formed part of the international legal order since they were based on its constituent instrument, which was an international treaty; a breach of an organization’s rules thus entailed the international responsibility of the author like any other breach of an international norm; and a different approach with regard to international organizations would disturb the unified regime on the origin of international obligations.
Spanish[es]
Se opinó que las reglas de una organización formaban parte del orden jurídico internacional, ya que el instrumento constitutivo en que se basaban era un tratado internacional y, por consiguiente, toda violación de las reglas de la organización comportaba la responsabilidad internacional del autor, como ocurría con cualquier otra violación de una norma internacional; así pues, adoptar un planteamiento diferente en relación con las organizaciones internacionales sería perturbar el régimen unificado sobre el origen de las obligaciones internacionales.
French[fr]
On a exprimé l’avis que les règles d’une telle organisation faisaient partie de l’ordre juridique international puisqu’elles découlaient de son acte constitutif qui était un traité international; une violation d’une des règles de l’organisation engageait donc la responsabilité internationale de l’auteur comme toute autre violation d’une norme internationale; considérer différemment les organisations internationales perturberait le régime unifié de l’origine des obligations internationales.
Russian[ru]
Было выражено мнение о том, что нормы организации составляют часть международного правопорядка, поскольку они основываются на ее учредительном документе, являющемся международным договором; таким образом, нарушение правил организаций влечет за собой международную ответственность нарушителя, как и в случае с любым другим нарушением той или иной международной нормы; и различный подход к международным организациям подорвал бы единообразный режим происхождения международных обязательств.
Chinese[zh]
有人认为,国际组织的规则是国际法律秩序的组成部分,因为规则的基础是国际组织的组织文件,而该组织文件是国际条约;所以,违背国际组织规则就会给违背者带来国际责任,与其他违反国际准则的情况一样;如果对国际组织采取不同做法就会破坏国际义务渊源的统一制度。