Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава дружеството подава пред Bundesgerichtshof (запитващата юрисдикция) ревизионна жалба, която, подобно на съдебните решения в първоинстанционното и във въззивното производство, се отнася до правото на информация.
Czech[cs]
Uvedená společnost podala proti tomuto rozsudku opravný prostředek „Revision“ k Bundesgerichtshof (předkládající soud), který se podobně jako rozhodnutí vydaná v prvním stupni a v odvolacím řízení týkal práva na informace.
Danish[da]
Sidstnævnte har iværksat »revisionsappel« ved Bundesgerichtshof (den forelæggende ret) til prøvelse af appelafgørelsen. Revisionsappellen vedrører i lighed med førsteinstansrettens afgørelse og appellen retten til oplysninger.
German[de]
Novo Nordisk legte dagegen Revision beim Bundesgerichtshof (vorlegendes Gericht) ein; die Revision betrifft wie die in der ersten Instanz ergangene Entscheidung und das Berufungsverfahren den Auskunftsanspruch.
Greek[el]
Η εν λόγω εταιρεία άσκησε αίτηση αναιρέσεως κατ’ αυτής ενώπιον του Bundesgerichtshof (αιτούντος δικαστηρίου) η οποία έχει ως αντικείμενο, όπως ακριβώς και η απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου καθώς και η απόφαση που εκδόθηκε κατ’ έφεση, το δικαίωμα παροχής πληροφοριών.
English[en]
Novo Nordisk thereupon brought before the Bundesgerichtshof an appeal on a point of law which, in common with the judgments at first instance and on appeal, concerned the right to obtain disclosure of information.
Spanish[es]
Dicha empresa interpuso a su vez ante el Bundesgerichtshof (el órgano jurisdiccional remitente) un recurso de casación («Revision») que versaba, al igual que la sentencia de primera instancia y la sentencia dictada en apelación, sobre el derecho a la información.
Estonian[et]
Kammergericht Berlin (Berliini apellatsioonikohus) jättis rahuldamata apellatsioonkaebuse, mille äriühing Novo Nordisk selle lahendi peale esitas. Nimetatud äriühing esitas Bundesgerichtshofile (kõrgeim kohus) kassatsioonkaebuse, mis puudutas, sarnaselt esimese ja teise kohtuaste lahenditega, teabeõigust.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseinen yritys teki Bundesgerichtshofiin (ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) Revisio-valituksen, joka ensimmäisessä oikeusasteessa annetun päätöksen ja muutoksenhakumenettelyn tavoin koskee tietojen saamista.
French[fr]
Cette dernière a saisi le Bundesgerichtshof (la juridiction de renvoi) d’un recours en «Revision» portant, de même que le jugement de première instance et l’arrêt d’appel, sur le droit à renseignement.
Croatian[hr]
Novo Nordisk je podnio zahtjev za reviziju pred Bundesgerichtshofom (sud koji je uputio zahtjev), koji se kao i prvostupanjska presuda i žalbeni postupak odnosi na pravo pribavljanja podataka.
Hungarian[hu]
A Novo Nordisk ezzel szemben felülvizsgálati kérelmet terjesztett a Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság) – a kérdést előterjesztő bíróság – elé; a felülvizsgálati kérelem tárgyát, akárcsak az elsőfokú határozat és a fellebbezési eljárás tárgyát, a tájékoztatáshoz való jog képezi.
Italian[it]
Siffatta società ha quindi presentato dinanzi al Bundesgerichtshof (giudice del rinvio) ricorso per cassazione («Revision») vertente, così come la sentenza pronunciata in primo grado ed il procedimento di appello, sul diritto alle informazioni.
Lithuanian[lt]
Tuomet ši įmonė dėl to pateikė Bundesgerichtshof (prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui) kasacinį skundą, kuris panašiai kaip pirmosios instancijos ir apeliacinės instancijos teismo sprendimai susijęs su teise į informaciją.
Latvian[lv]
Šī sabiedrība tādēļ iesniedza Bundesgerichtshof (iesniedzējtiesā) Revison [kasācijas] sūdzību, kas, tāpat kā pirmajā un apelācijas instancē taisītie spriedumi, attiecās uz tiesībām uz informāciju.
Maltese[mt]
Novo Nordisk b’hekk ressqet proċedura għal “Reviżjoni” quddiem il-Bundesgerichtshof (il-qorti tar-rinviju), li, bħas-sentenza fil-prim’istanza u s-sentenza fl-appell, tirrigwarda d-dritt għal informazzjoni.
Dutch[nl]
Novo Nordisk heeft tegen deze uitspraak beroep in „Revision” ingesteld bij het Bundesgerichtshof (de verwijzende rechter). Net als de uitspraken in eerste aanleg en in hogere voorziening ziet het beroep in „Revision” op het recht op informatie.
Polish[pl]
Spółka ta wniosła wobec tego do Bundesgerichtshof (sądu odsyłającego) rewizję dotyczącą, podobnie jak orzeczenie wydane w pierwszej instancji i postępowanie apelacyjne, prawa do informacji.
Portuguese[pt]
Esta última interpôs um recurso de revista («Revision») no Bundesgerichtshof (o órgão jurisdicional de reenvio), que incidia sobre o direito à informação, à semelhança da sentença proferida em primeira instância e do processo de recurso em segunda instância.
Romanian[ro]
Societatea a declarat recurs la Bundesgerichtshof (instanța de trimitere) împotriva hotărârilor pronunțate atât în primă instanță, cât și în apel sub aspectul dreptului la informare.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť podala na Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor – vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania) opravný prostriedok „Revision“, ktorý sa týkal – tak ako prvostupňový rozsudok a odvolací rozsudok – práva na informácie.
Slovenian[sl]
Slednja je pri Bundesgerichtshof (predložitveno sodišče) vložila revizijo, ki se enako kot prvostopenjska in drugostopenjska sodba nanaša na pravico do informacij.
Swedish[sv]
Novo Nordisk överklagade således Kammergerichts dom vid Bundesgerichtshof (den hänskjutande domstolen). Överklagandet avsåg rätten till information, vilken även var föremålet för de domar som meddelades i första instans och i andra instans.