Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Центърът си сътрудничи тясно с Европейската фондация за обучение (ETF) и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) и че това сътрудничество е приело официална форма чрез споразумения за сътрудничество между трите агенции, както и в предварително договорените годишни работни програми;
Czech[cs]
bere na vědomí, že středisko úzce spolupracuje s Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF) a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) a že je tato spolupráce formalizována v dohodách o spolupráci mezi třemi agenturami i v předem schválených ročních programech;
Danish[da]
noterer sig, at centret arbejder tæt sammen med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), og at dette samarbejde er formaliseret i samarbejdsaftaler mellem de pågældende agenturer samt i tidligere aftalte årlige arbejdsprogrammer;
German[de]
stellt fest, dass das Zentrum eng mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) zusammenarbeitet und dass die Zusammenarbeit durch Kooperationsvereinbarungen zwischen den drei Einrichtungen und in bereits früher angenommenen jährlichen Arbeitsprogrammen förmlich festgelegt wurde;
Greek[el]
σημειώνει ότι το Κέντρο συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) και ότι η συνεργασία αυτή επισημοποιείται τόσο σε συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των τριών οργανισμών όσο και σε προγενέστερα ετήσια προγράμματα εργασίας·
English[en]
Notes that the Centre cooperates closely with the European Training Foundation (ETF) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and that that cooperation is formalised in cooperation agreements between the three agencies as well as in previously agreed annual work programmes;
Spanish[es]
Constata que el Centro colabora estrechamente con la Fundación Europea de Formación (ETF) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) y que esa colaboración está formalizada mediante acuerdos de cooperación entre las tres agencias, así como en programas de trabajo anuales acordados con anterioridad;
Estonian[et]
märgib, et keskus teeb tihedat koostööd Euroopa Koolitusfondiga (ETF) ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (Eurofound) ja see koostöö on vormistatud kolme ameti vahelises koostöölepingus ning eelnevalt kokku lepitud iga-aastastes töökavades;
Finnish[fi]
panee merkille, että keskus tekee läheistä yhteistyötä Euroopan koulutussäätiön (ETF) ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) kanssa ja että kyseinen yhteistyö on vahvistettu virallisesti kyseisten kolmen erillisviraston välisissä yhteistyösopimuksissa sekä aiemmin vahvistetuissa vuotuisissa työohjelmissa;
French[fr]
constate que le Centre coopère étroitement avec la Fondation européenne pour la formation (FEF) et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) et que cette coopération est formalisée dans les accords de coopération conclus entre les trois agences ainsi que dans les programmes de travail annuel approuvés précédemment;
Croatian[hr]
napominje da Centar blisko surađuje s Europskom zakladom za stručnu izobrazbu (ETF) i Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) i da je ta suradnja formalizirana u sporazumima o suradnji između tri agencije te u prethodno dogovorenim godišnjim programima rada;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a központ szorosan együttműködik az Európai Képzési Alapítvánnyal (ETF) és az Eurofunddal (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért), amelyet a három ügynökség közötti együttműködési megállapodásokkal, valamint korábban közösen elfogadott éves munkaprogramokkal tettek hivatalossá;
Italian[it]
osserva che il Centro coopera strettamente con la Fondazione europea per la formazione professionale (ETF) e con la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Eurofound) e che tale cooperazione è formalizzata mediante accordi di cooperazione tra tali agenzie, come pure nell'ambito di programmi di lavoro annuali precedentemente concordati;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Centras glaudžiai bendradarbiauja su Europos mokymo fondu (EMF) ir Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu (Eurofound), ir šis bendradarbiavimas yra įteisintas trijų agentūrų pasirašytomis bendradarbiavimo sutartimis, taip pat anksčiau suderintomis metinėmis darbo programomis;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Centrs cieši sadarbojas ar Eiropas Izglītības fondu (ETF) un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu (Eurofound) un ka šī sadarbība ir ieguvusi oficiālu statusu ar triju aģentūru sadarbības nolīgumiem, kā arī gada darba programmām, par kurām iepriekš panākta vienošanās;
Maltese[mt]
Jinnota li ċ-Ċentru jikkoopera mill-qrib mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF) u l-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) u li din il-kooperazzjoni hija fformalizzata fi ftehimiet ta' kooperazzjoni bejn it-tlett aġenziji kif ukoll fi programmi ta' ħidma annwali maqbula preċedentement;
Dutch[nl]
stelt vast dat het Centrum nauw samenwerkt met de Europese Stichting voor opleiding (ETF) en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound), en dat deze samenwerking formeel is vastgelegd in samenwerkingsovereenkomsten tussen de drie agentschappen alsook in eerder overeengekomen jaarlijkse werkprogramma's;
Polish[pl]
zauważa, że Centrum ściśle współpracuje z Europejską Fundacją Kształcenia (ETF) i Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Eurofound), i że współpraca ta została sformalizowana w umowach o współpracy między tymi agencjami, a także we wcześniej uzgodnionych rocznych programach prac;
Portuguese[pt]
Toma nota de que o Centro trabalha em estreita colaboração com a Fundação Europeia para a Formação (ETF) e a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Eurofound), e de que essa cooperação está oficializada em acordos de cooperação entre as três agências e em programas anuais de trabalho anteriormente acordados;
Romanian[ro]
ia act de cooperarea strânsă dintre centru și Fundația europeană de Formare și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și remarcă formalizarea acesteia în acorduri de cooperare între cele trei agenții și în programele anuale de lucru convenite în prealabil;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že stredisko úzko spolupracuje s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF) a Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) a že táto spolupráca sa formálne opiera o dohody o spolupráci medzi týmito tromi agentúrami, ako aj o vopred schválené ročné pracovné programy;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da center tesno sodeluje z Evropsko fundacijo za usposabljanje (ETF) in Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) ter da je to sodelovanje formalno urejeno s sporazumi o sodelovanju med tremi agencijami, pa tudi z dogovorjenimi letnimi delovnimi programi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar centrumets nära samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) och Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound), och att detta samarbete formaliserats i samarbetsavtal mellan de tre byråerna, liksom i tidigare överenskomna årliga arbetsprogram.