Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med, at mange landbrugsomraader og landdistrikter i Faellesskabet - isaer i de sydlige omraader - er truet af jordbundserosion, og at det er noedvendigt at vedtage saerforanstaltninger for at fremme jordbundsbevarelsen og mindske erosionen.
German[de]
Die Kommission ist sich darüber im klaren, daß zahlreiche landwirtschaftliche und ländliche Gebiete der Gemeinschaft, insbesondere in den südlichen Regionen, von Bodenerosion bedroht sind und daß besondere Maßnahmen erforderlich sind, um die Böden zu schützen und der Erosion entgegenzuwirken.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι πολυάριθμες γεωργικές και αγροτικές περιοχές της Κοινότητας, και κυρίως οι περιοχές του Νότου, απειλούνται από φαινόμενα διάβρωσης του εδάφους, καθώς και ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα για τη συγκράτηση του εδάφους και τη μείωση της διάβρωσης.
English[en]
The Commission is aware that many agricultural and rural areas of the Community, particularly in the south, are threatened by soil erosion and that special measures are needed to encourage soil retention and reduce erosion.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que numerosas zonas agrícolas y rurales de la Comunidad, sobre todo las situadas en el sur, están amenazadas por procesos de erosión del suelo y de que necesario adoptar medidas especiales para propiciar el mantenimiento del suelo y la reducción de la erosión.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että lukuisia erityisesti eteläisissä jäsenvaltioissa sijaitsevia yhteisön maatalous- ja maaseutualueita uhkaa maanpinnan eroosio ja että on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä maan kasvukunnon ylläpitämisen kannustamiseksi ja eroosion vähentämiseksi.
French[fr]
La Commission est consciente que de nombreuses zones agricoles et rurales de la Communauté, notamment celles situées au sud, sont menacées par des processus d'érosion du sol et qu'il est nécessaire d'adopter des mesures spéciales dans le but d'encourager le maintien du sol et la réduction de l'érosion.
Italian[it]
La Commissione non ignora che numerose zone agricole e rurali della Comunità, particolarmente al sud, sono minacciate da processi di erosione del suolo, e che è necessario adottare misure speciali per incoraggiare la conservazione del suolo e la riduzione dell'erosione.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat talrijke landbouw- en plattelandsgebieden in de Gemeenschap, met name die in het Zuiden van de Unie, door bodemerosie worden bedreigd, en dat bijzondere bodembeschermings- en erosiebestrijdingsmaatregelen moeten worden getroffen.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente de que numerosas zonas agrícolas e rurais da Comunidade, nomeadamente as zonas situadas a sul, se encontram ameaçadas por processos de erosão do solo e que é necessário adoptar medidas especiais com o objectivo de incentivar a preservação do solo e a redução da erosão.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att ett stort antal jordbruks- och landsbygdsområden, särskilt i de södra medlemsstaterna, hotas av jorderosion och att det är nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att bibehålla landytan och minska erosionen.