Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كان المتخرجون من جلعاد والفاتحون الخصوصيون ذوو الخبرة، الذين كانوا يخدمون في حقول اخرى، مضحِّين بالذات وراغبين في الاشتراك في اعادة البناء وعمل الحصاد الروحيَّين، قبلوا بتوق الدعوة الى الخدمة هنا.
Czech[cs]
Absolventi Gileadu a zkušení zvláštní průkopníci, kteří již sloužili jinde, nadšeně přijali pozvání sloužit v této zemi. Byli dychtiví obětavě se podílet na duchovní obnově a žňové práci v Mosambiku.
Danish[da]
Selvopofrende og med et stærkt ønske om at tage del i arbejdet med at opbygge og høste i Moçambique, tog gileaduddannede missionærer og erfarne specialpionerer fra fem kontinenter ivrigt imod indbydelsen til at tjene her.
German[de]
Gileadabsolventen und erfahrene Sonderpioniere, die bereits aufopferungsvoll in anderen Gebieten gedient hatten und deren Wunsch es war, an dem geistigen Aufbau und am Erntewerk in Mosambik einen Anteil zu haben, nahmen die Einladung nur zu gern an, ihren Dienst dort fortzusetzen.
Greek[el]
Απόφοιτοι της Γαλαάδ και έμπειροι ειδικοί σκαπανείς οι οποίοι υπηρετούσαν προηγουμένως σε άλλους αγρούς, με αυτοθυσιαστικό πνεύμα και γεμάτοι επιθυμία να συμμετάσχουν στην πνευματική ανοικοδόμηση και στο έργο θερισμού στη Μοζαμβίκη, αποδέχτηκαν πρόθυμα την πρόσκληση να υπηρετήσουν εδώ.
English[en]
Self-sacrificing and desirous of sharing in the spiritual rebuilding and harvesting work in Mozambique, Gilead graduates and experienced special pioneers who had already been serving in other fields eagerly accepted the invitation to serve here.
Spanish[es]
Motivados por la abnegación y el deseo de participar en la reconstrucción y la siega espirituales en Mozambique, un buen número de graduados de Galaad y precursores especiales que habían atendido otros campos, aceptaron gustosos la invitación a servir en este país.
Finnish[fi]
Uhrautuvaisina ja halukkaina osallistumaan hengelliseen jälleenrakentamiseen ja elonkorjuutyöhön Mosambikissa Gileadista valmistuneet lähetystyöntekijät ja kokeneet erikoistienraivaajat, jotka olivat jo palvelleet muilla kentillä, vastasivat innokkaasti kutsuun palvella täällä.
French[fr]
Mus par un esprit de sacrifice et désireux de prendre part à l’œuvre de reconstruction spirituelle et de moisson dans ce pays, des diplômés de Guiléad ainsi que des pionniers spéciaux expérimentés qui avaient déjà servi dans d’autres pays ont accepté avec empressement l’invitation à servir ici.
Hungarian[hu]
Olyan Gileád-végzősök és tapasztalt különleges úttörők fogadták el buzgón a meghívást, hogy itt szolgáljanak, akik már szolgáltak más területeken, s akik önfeláldozó szellemmel és azzal a vággyal rendelkeztek, hogy részt vegyenek a Mozambikban végbemenő szellemi újjáépítésben és aratómunkában.
Indonesian[id]
Dengan kerelaan berkorban dan keinginan untuk ambil bagian dalam pekerjaan pembinaan secara rohani dan pekerjaan panen di Mozambik, para lulusan Gilead dan para perintis istimewa yang berpengalaman yang telah melayani di ladang-ladang lain dengan bergairah menerima undangan untuk melayani di sini.
Italian[it]
Pieni di abnegazione e desiderosi di prendere parte alla ricostruzione e alla mietitura spirituale nel Mozambico, diplomati di Galaad e pionieri speciali esperti che avevano già servito in altri campi accettarono prontamente di servire qui.
Japanese[ja]
自己犠牲的で,モザンビークでの霊的な再建と収穫の業に参加したいと願うギレアデの卒業生や,他の畑ですでに働いていた経験ある特別開拓者たちは,ここで奉仕するようにとの招待を意欲的に受け入れました。
Korean[ko]
길르앗 졸업생들과 이미 다른 밭에서 일해 온 경험 많은 특별 파이오니아들은 자기 희생적일 뿐 아니라, 모잠비크의 영적 재건 및 수확 활동에 참여하고 싶은 열망을 가지고 있었으므로, 이 곳에서 일하라는 초대에 열렬히 응하였습니다.
Malagasy[mg]
Feno fahafoizan-tena sy faniriana handray anjara tamin’ny asa fanorenana indray sy fijinjana ara-panahy eto Mozambika ireo nahazo diplaoman’i Gileada sy mpisava lalana manokana za-draharaha izay efa nanompo tany amin’ny saha hafa, ka nanaiky tamim-pahadodonana ny fanasana hanompo eto.
Norwegian[nb]
Gilead-misjonærer og erfarne spesialpionerer som allerede hadde vært i tjeneste andre steder, og som var selvoppofrende og gjerne ville delta i det åndelige gjenreisnings- og innhøstningsarbeidet i Mosambik, tok villig imot innbydelsen til å tjene her.
Dutch[nl]
Zelfopofferend en met het verlangen een aandeel te hebben aan de geestelijke wederopbouw en het oogstwerk in Mozambique aanvaardden afgestudeerden van Gilead en ervaren speciale pioniers die al in andere velden hadden gediend gretig de uitnodiging om hier te dienen.
Polish[pl]
Zaproszenie do pracy na tym polu skwapliwie przyjęli ofiarni absolwenci Gilead i doświadczeni pionierzy specjalni, którzy usługiwali już gdzie indziej, a zapragnęli przyłączyć się do duchowych budowniczych i żniwiarzy działających w Mozambiku.
Portuguese[pt]
Abnegados e desejosos de participar na reconstrução e colheita espirituais em Moçambique, os formados em Gileade e pioneiros especiais experientes que já serviram em outros campos aceitaram prontamente o convite de servir aqui.
Russian[ru]
Проявляя дух самопожертвования и желая участвовать в деле по восстановлению и «сбору урожая» в Мозамбике, выпускники Галаада и опытные специальные пионеры, которые прослужили в других странах, охотно приняли приглашение послужить здесь.
Slovak[sk]
Absolventi Gileádu a skúsení zvláštni priekopníci, ktorí predtým slúžili v iných krajinách, obetaví a s túžbou mať podiel na duchovnej obnove a diele žatvy v Mozambiku, dychtivo prijali pozvanie slúžiť tam.
Swedish[sv]
Självuppoffrande Gileadutbildade missionärer och erfarna pionjärer med särskilt uppdrag som redan hade tjänat på andra fält ville gärna ta del i det andliga återuppbyggnadsverket och skördearbetet i Moçambique och tog ivrigt emot inbjudan att få tjäna här.
Chinese[zh]
有些基列毕业生和经验丰富的特别先驱满怀自我牺牲的精神,渴望参与莫桑比克的属灵重建工作和收割活动;他们虽然已在其他地区工作,也热切地接受邀请,到这里来服务。
Zulu[zu]
Bezidela futhi befisa ukuhlanganyela emsebenzini wokwakha kabusha ngokomoya nasekuvuneni eMozambique, abafundi abaneziqu zaseGileyadi namaphayona akhethekile angomakad’ebona ayesekhonza kwamanye amasimu kakade asamukela ngentshiseko isimemo sokukhonza lapha.