Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в края на септември 2020 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в община Bleyen-Genschmar в Германия и беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1391 на Комисията (6) след определянето на заразена област в Германия в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО.
Czech[cs]
Na konci září roku 2020 byl rovněž zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijícího prasete v obci Bleyen-Genschmar v Německu a v návaznosti na vymezení infikované oblasti v Německu v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/1391 (6).
Danish[da]
I slutningen af september 2020 blev der desuden konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i kommunen Bleyen-Genschmar i Tyskland, og Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2020/1391 (6) blev vedtaget efter afgrænsningen af et inficeret område i Tyskland i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2002/60/EF.
German[de]
Darüber hinaus wurde Ende September 2020 ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei einem Wildschwein in der Gemeinde Bleyen-Genschmar in Deutschland festgestellt, und der Durchführungsbeschluss (EU) 2020/1391 der Kommission (6) wurde erlassen, nachdem in Deutschland gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/60/EG ein Seuchengebiet ausgewiesen worden war.
Greek[el]
Επιπλέον, στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2020 σημειώθηκε ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στον δήμο Bleyen-Genschmar της Γερμανίας και εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2020/1391 της Επιτροπής (6) μετά τον καθορισμό μολυσμένης περιοχής στη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English[en]
In addition, in late September 2020, one case of African swine fever in a feral pig was observed the municipality of Bleyen-Genschmar in Germany and Commission Implementing Decision (EU) 2020/1391 (6) was adopted following the establishment of an infected area in Germany, in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Spanish[es]
También a finales de septiembre de 2020 se observó un caso de peste porcina africana en un cerdo salvaje en el municipio de Bleyen-Genschmar (Alemania) y se adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2020/1391 de la Comisión (6) tras el establecimiento de una zona infectada en Alemania, de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2002/60/CE.
Estonian[et]
2020. aasta septembri lõpus esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel Saksamaal Bleyen-Genschmari omavalitsusüksuses ning pärast nakkuspiirkonna kehtestamist Saksamaal vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artiklile 15 võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2020/1391 (6).
Finnish[fi]
Lisäksi syyskuun 2020 lopulla Bleyen-Genschmarin kunnassa Saksan liittotasavallassa havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa, ja komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1391 (6) annettiin sen jälkeen, kun tartunta-alue oli määritetty Saksaan direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti.
French[fr]
De plus, fin septembre 2020, un cas de peste porcine africaine a été observé chez un porc sauvage dans la municipalité de Bleyen-Genschmar, en Allemagne et la décision d’exécution (UE) 2020/1391 de la Commission (6) a été adoptée à la suite de l’établissement d’une zone infectée en Allemagne, conformément à l’article 15 de la directive 2002/60/CE.
Croatian[hr]
Uz to, krajem rujna 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u njemačkoj općini Bleyen-Genschmar u Njemačkoj, a Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1391 (6) donesena je nakon uspostave zaraženog područja u Njemačkoj u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ.
Hungarian[hu]
Ezenkívül 2020 szeptemberének végén egy esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulását észlelték a németországi Bleyen-Genschmar településen, ezért a Bizottság elfogadta az (EU) 2020/1391 bizottsági végrehajtási határozatot (6) azt követően, hogy a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően Németországban kijelöltek egy fertőzöttnek nyilvánított területet.
Italian[it]
Inoltre alla fine di settembre 2020 è stato rilevato un caso di peste suina africana in un suino selvatico nel comune di Bleyen-Genschmar in Germania ed è stata adottata la decisione di esecuzione (UE) 2020/1391 della Commissione (6) in seguito all’istituzione di una zona infetta in Germania, conformemente all’articolo 15 della direttiva 2002/60/CE.
Lithuanian[lt]
be to, 2020 m. rugsėjo mėn. pabaigoje vienas afrikinio kiaulių maro atvejis laukinių kiaulių populiacijoje nustatytas Vokietijos Blejeno–Genšmaro (Bleien–Genschmar) savivaldybėje ir pagal Direktyvos 2002/60/EB 15 straipsnį Vokietijoje nustačius užkrėstą sritį buvo priimtas Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1391 (6).
Latvian[lv]
Turklāt 2020. gada septembra beigās Bleienas-Genšmāras apriņķī, Vācijā, viens Āfrikas cūku mēra gadījums tika konstatēts kādai savvaļas cūkai; pēc tam saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu Vācijā tika noteikta inficētā zona un pieņemts Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2020/1391 (6).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’Settembru 2020, ġie osservat każ tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fil-muniċipalità ta’ Bleyen-Genschmar fil-Ġermanja u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1391 (6) ġiet adottata wara l-istabbiliment ta’ żona infettata fil-Ġermanja, f’konformità mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/60/KE.
Dutch[nl]
Voorts is in september 2020 een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de gemeente Bleyen-Genschmar in Duitsland en Uitvoeringsbesluit (EU) 2020/1391 van de Commissie (6) is vastgesteld na de instelling van een besmet gebied in Duitsland overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2002/60/EG.
Polish[pl]
Ponadto pod koniec września 2020 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w gminie Bleyen-Genschmar w Niemczech i przyjęto decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2020/1391 (6) po ustanowieniu w Niemczech obszaru zakażonego zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE.
Portuguese[pt]
Além disso, em finais de setembro de 2020, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem no município de Bleyen-Genschmar, na Alemanha, tendo a Decisão de Execução (UE) 2020/1391 da Comissão (6) sido adotada no seguimento do estabelecimento de uma zona infetada na Alemanha, em conformidade com o artigo 15.o da Diretiva 2002/60/CE.
Romanian[ro]
În plus, la sfârșitul lui septembrie 2020, a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în localitatea Bleyen-Genschmar din Germania, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2020/1391 a Comisiei (6) a fost adoptată în urma stabilirii unei zone din Germania unde s-au înregistrat cazuri de infecții, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE.
Slovak[sk]
Okrem toho bol koncom septembra 2020 v obci Bleyen-Genschmar v Nemecku zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných a po vymedzení infikovanej oblasti v Nemecku bolo v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1391 (6).
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil konec septembra 2020 ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjem prašiču v občini Bleyen-Genschmar v Nemčiji in po vzpostavitvi okuženega območja v Nemčiji v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES je bil sprejet Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1391 (6).
Swedish[sv]
I slutet av september 2020 konstaterades dessutom ett fall av afrikansk svinpest hos ett viltlevande svin i kommunen Bleyen-Genschmar i Tyskland och kommissionens genomförandebeslut (EU) 2020/1391 (6) antogs efter att ett smittat område upprättats i Tyskland i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG.