Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, игрални зали по принцип може да се отварят свободно, макар и под административен контрол и съобразно установения законов режим.
Czech[cs]
Zakládání heren je naproti tomu v zásadě volné, i když je nad ním vykonáván úřední dohled a je upraveno právními předpisy.
Danish[da]
Oprettelsen af spillehaller er til gengæld i princippet fri, selv om de er genstand for administrativt tilsyn og retlig regulering.
German[de]
Die Gründung von Spielhallen sei demgegenüber grundsätzlich frei, werde aber behördlich überwacht und rechtlich reglementiert.
Greek[el]
Αντιθέτως, η έναρξη λειτουργίας των λεσχών παιγνίων δεν υπόκειται ουσιαστικώς σε περιορισμούς, αν και η λειτουργία τους υπόκειται στην εποπτεία των αρχών και ρυθμίζεται κανονιστικώς.
English[en]
By contrast, the establishment of gaming halls is, in principle, unrestricted, albeit subject to official supervision and legally regulated.
Spanish[es]
En cambio, la creación de salas de juego es, en principio, libre, aun cuando está sometida a supervisión administrativa y a regulación.
Estonian[et]
Seevastu on mängusaalide asutamine põhimõtteliselt vaba, kuigi nad on ametiasutuse järelevalve all ja õiguslikult reguleeritud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin pelisalien perustaminen on periaatteessa vapaata, vaikka viranomaiset valvovatkin sitä hallinnollisesti ja sitä säännellään oikeudellisesti.
French[fr]
En revanche, la création de salles de jeux serait en principe libre, même si elle ferait l’objet d’une surveillance administrative et d’une réglementation.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben játéktermeket főszabály szerint szabadon lehet alapítani azzal, hogy azt hatóságilag felügyelik és jogilag szabályozzák.
Italian[it]
Per contro, la creazione di sale da gioco sarebbe in principio libera, seppure assoggettata a un controllo amministrativo e regolamentata.
Lithuanian[lt]
Tačiau lošimo automatų salonų steigimas iš esmės yra laisvas, nors jam ir taikoma administracinė priežiūrą ir teisės aktai.
Latvian[lv]
Savukārt spēļu zāļu izveidošanai principā neesot ierobežojumu, pat ja tā ir pakļauta administratīvajai uzraudzībai un tiesiskajam regulējumam.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-ħolqien ta’ swali tal-logħob huwa fil-prinċipju liberu, anki jekk huwa suġġett għal kontroll amministrattiv u għal leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Speelautomatenhallen kunnen daarentegen in beginsel vrij worden gevestigd, hoewel zij ook aan overheidscontrole onderworpen en wettelijk gereglementeerd zijn.
Polish[pl]
Natomiast utworzenie salonów gier jest zasadniczo swobodne, nawet jeśli stanowi przedmiot nadzoru administracyjnego i regulacji.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a criação de salas de jogos é livre, em princípio, mesmo que seja objeto de fiscalização administrativa e de regulamentação.
Romanian[ro]
În schimb, deschiderea unor săli de jocuri ar fi în principiu liberă, chiar dacă ar face obiectul unei supravegheri administrative și ar fi reglementată.
Slovak[sk]
Na druhej strane zriadenie herne je v zásade voľné, aj keď podlieha správnemu dozoru a právnej úprave.
Slovenian[sl]
Ustanovitev igralnih salonov pa je načeloma prosta, čeprav je upravno nadzorovana in urejena s predpisi.
Swedish[sv]
Det råder däremot i princip frihet att upprätta spelhallar, men detta är föremål för myndighetstillsyn och reglering.