Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 45:8 het oor hom geprofeteer: “U het geregtigheid lief en haat goddeloosheid.”
Arabic[ar]
والمزمور ٤٥:٧ تنبَّأ عنه: «احببتَ البر وأبغضتَ الاثم.»
Central Bikol[bcl]
An Salmo 45:7 naghula manongod sa saiya: “Namoot ka sa katanosan asin naongis ka sa karatan.”
Bemba[bem]
Ilumbo 45:7 lyasesemene wene ukuti: “Watemwo bulungami, no kupato bubifi.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 45:7 било предсказано за него: „Възлюбил си правда, и намразил си нечестие.“
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 45:7 nagtagna bahin kaniya: “Gihigugma mo ang pagkamatarong ug gidumtan mo ang pagkadaotan.”
Czech[cs]
V Žalmu 45:7 (45:8, KB) čteme o něm proroctví: „Zamiloval sis spravedlnost a nenávidíš ničemnost.“
Danish[da]
I Salme 45:7 hedder det profetisk om ham: „Du elsker retfærdighed, og du hader ugudelighed.“
German[de]
In Psalm 45:7 wurde über ihn vorhergesagt: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du haßt Bosheit.“
Efik[efi]
Psalm 45:7 ama etịn̄ prọfesi aban̄a enye ete: “Afo ama se inende, onyụn̄ asua se ikwan̄ade.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 45:7 προφήτεψε σχετικά μ’ αυτόν: «Ηγάπησας δικαιοσύνην και εμίσησας αδικίαν».
English[en]
Psalm 45:7 prophesied of him: “You have loved righteousness and you hate wickedness.”
Spanish[es]
Salmo 45:7 profetizó de él: “Has amado la justicia y odias la iniquidad”.
Estonian[et]
Laul 45:8 (NW) on temast prohvetlikult öeldud: „Sa armastad õiglust ja sa vihkad õelust.”
Finnish[fi]
Psalmi 45:8 ennusti hänestä: ”Sinä rakastat vanhurskautta ja vihaat vääryyttä.”
French[fr]
On trouve en Psaume 45:7 cette prophétie à son sujet: “Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté.”
Hebrew[he]
בתהלים מ”ה:8, נובא לגביו: „אהבת צדק ותשנא רשע.”
Hindi[hi]
उसके बारे में भजन ४५:७ ने भविष्यवाणी की: “तू ने धर्म से प्रीति और दुष्टता से बैर रखा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 45:7 nagtagna nahanungod sa iya: “Ginhigugma mo ang pagkamatarong kag gindumtan ang pagkamalaut.”
Croatian[hr]
U Psalmu 45:7 (NS) bilo je za njega prorečeno slijedeće: “Ljubio si pravednost, a mrzio zloću.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 45:7 így prófétált róla: „Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a gonoszságot.”
Indonesian[id]
Mazmur 45:8 menubuatkan mengenai dia, ”Engkau mencintai keadilan dan membenci kefasikan.”
Iloko[ilo]
Impadto ti Salmo 45:7 maipapan kenkuana: “Inayatmo ti kinalinteg ket ginuram ti kinadangkes.”
Icelandic[is]
Sálmur 45:8 spáði um hann: „Þú elskar réttlæti og hatar ranglæti.“
Italian[it]
Riguardo a lui in Salmo 45:7 era stato predetto: “Hai amato la giustizia e odii la malvagità”.
Japanese[ja]
詩編 45編7節はイエスについて,「あなたは義を愛した。 そして邪悪を憎む」と預言していました。
Korean[ko]
시편 45:7은 그분에 관해 “왕이 정의를 사랑하고 악을 미워”하신다고 예언하였습니다.
Lozi[loz]
Lisamu 45:7 ne i polofitile ka za hae kuli: “U lata niti, mi u toile bumaswe.”
Malagasy[mg]
Naminany ny aminy toy izao ny Salamo 45:7: “Tianao ny fahamarinana, fa halanao ny heloka.”
Malayalam[ml]
അവനെസംബന്ധിച്ച് സങ്കീർത്തനം 45:7 ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “നീ നീതിയെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ ദുഷ്ടതയെ വെറുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता ४५:७ ने त्याच्याविषयी भाकित केले होतेः “तुला नीतीमत्त्वाची आवड व दुष्टाईचा वीट आहे.”
Norwegian[nb]
Salme 45: 8 profeterte om ham: «Du har elsket rettferd og hatet urett.»
Dutch[nl]
In Psalm 45:7 werd over hem geprofeteerd: „Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad en gij haat goddeloosheid.”
Nyanja[ny]
Salmo 45:7 inalosera za iye kuti: “Mukonda chilungamo, ndipo mudana nacho choipa.”
Polish[pl]
W Psalmie 45:7 [45:8, Bw] powiedziano o nim: „Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidzisz niegodziwości”.
Portuguese[pt]
O Salmo 45:7 profetizara a seu respeito: “Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade.”
Romanian[ro]
Iată ce s–a profeţit despre el în Psalmul 45:7: „Tu ai iubit dreptatea şi ai urît ticăloşia.“
Russian[ru]
В Псалме 44:8 о нем пророчески говорится: «Ты возлюбил правду, и возненавидел беззаконие».
Slovak[sk]
V Žalme 45:7 (45:8, RP) čítame o ňom proroctvo: „Zamiloval si si spravodlivosť a nenávidíš zlo.“
Slovenian[sl]
Psalm 45:7 je o njem prerokoval: ”Ljubiš pravičnost in sovražiš krivico.“
Shona[sn]
Pisarema 45:7 (NW) yakaporofita nezvake, ichiti: “Imi makada kururama uye makavenga uipi.”
Serbian[sr]
O njemu je prorečeno u Psalmu 45:7: „Ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Psalm 45:7 den ben taki na fesi fu en: „Yu lobi regtfardikifasi èn yu no wani si ogri na ay.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 45:7 e profetile tjena ka eena: “U rata ho loka, ’me u hloile bokhopo.”
Swedish[sv]
I Psalm 45:8 (NW) profeterades det om honom: ”Du har älskat rättfärdighet och du hatar ondska.”
Swahili[sw]
Zaburi 45:7, NW, ilitoa unabii hivi juu yake: “Umependa uadilifu na ukachukia uovu.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 45:7 พยากรณ์ ถึง พระองค์ ดัง นี้: “พระองค์ ได้ ทรง รัก ความ ยุติธรรม และ ทรง เกลียด ความ อสัตย์ อธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 45:7 ay humula tungkol sa kaniya: “Iyong inibig ang katuwiran at iyong kinapootan ang kabalakyutan.”
Tswana[tn]
Pesalema 45:7 e ne ya perofesa jaana ka ene: “U ratile tshiamō, ua ila boikèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 45:7 i mekim tok profet long em na i tok: “Yu save laikim stretpela pasin na yu no laikim tru pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mezmur 45:7 onun hakkında şöyle peygamberlik eder: “Salâhı (adaleti) seversin ve kötülükten nefret eylersin.”
Tsonga[ts]
Psalma 45:7 yi profetile ha yena yi ku: “U ranḍa ku lulama, u v̌enga ŝo biha.”
Tahitian[ty]
Te itehia ra i roto i te Salamo 45:7 teie parau tohu no nia ia ’na: “I hinaaro oe i te parau-tia, e te riaria ra oe i te ino.”
Ukrainian[uk]
Псалом 45:8 [45:7, НС] пророкує про Нього так: «Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 45:7 đã tiên tri về ngài: “Chúa ưa sự công-bình, và ghét điều gian-ác [phi pháp]”.
Xhosa[xh]
INdumiso 45:7 yaprofeta oku ngaye: “Uthanda ubulungisa, uthiye okungendawo.”
Chinese[zh]
论到他,诗篇45:7预言道:“你喜爱公义,恨恶罪恶。”
Zulu[zu]
IHubo 45:7 laprofetha lokhu ngaye: “Ukuthandile ukulunga, wakuzonda okubi.”