Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
11] Ursächlich für die Zinsstreuung bei Bankkrediten auf Länderebene (siehe Abbildung 7) sind die Qualität der Kreditportfolios, die Rentabilität und die Höhe der Kapitalpuffer des nationalen Bankensystems.
Greek[el]
Η ποιότητα των δανειακών χαρτοφυλακίων, η κερδοφορία και το μέγεθος των κεφαλαιακών αποθεμάτων του εθνικού τραπεζικού συστήματος συνέβαλαν στη διασπορά των τραπεζικών επιτοκίων δανεισμού σε επίπεδο χώρας (βλ. σχήμα 7).
English[en]
The quality of the loan portfolios, the profitability and the size of capital buffers of the national banking system contributed to the dispersion of bank lending rates at the country level (see Figure 7).
Spanish[es]
La calidad de las carteras de préstamo, la rentabilidad y la magnitud de las reservas de capital del sistema bancario nacional han contribuido a la dispersión de los tipos de interés de los préstamos bancarios a nivel nacional (véase gráfico 7).
Estonian[et]
Laenuportfellide kvaliteet, riikide pangandussüsteemide kasumlikkus ja kapitalipuhvrite suurus on aidanud kaasa erinevuste kadumisele pankade laenuintresside vahel riigi tasandil (vt joonis 7).
Finnish[fi]
11] Lainasalkkujen laatu, kannattavuus ja kansallisten pankkijärjestelmien pääomapuskurien koko ovat edistäneet pankkien lainakorkojen hajontaa kansallisella tasolla (ks. kuvio 7).
French[fr]
La qualité des portefeuilles de prêts des banques, leur rentabilité et la taille de leurs réserves de fonds propres ont contribué à une différenciation des taux débiteurs nationaux (voir graphique no 7).
Italian[it]
La qualità del portafoglio prestiti, la redditività e l'entità delle riserve di capitale del sistema bancario nazionale hanno contribuito alla dispersione dei tassi debitori a livello nazionale (cfr. grafico 7).
Dutch[nl]
De kwaliteit van de kredietportefeuilles, de rendabiliteit en de omvang van de kapitaalbuffers van dat systeem bepaalden mee de landelijke spreiding van de rentetarieven die door de banken worden aangerekend (zie grafiek 7).
Portuguese[pt]
A qualidade das carteiras de empréstimos, a rentabilidade e a dimensão das margens de reserva de capital do sistema bancário nacional contribuíram para a dispersão das taxas de juro ativas dos bancos a nível nacional (ver figura 7).
Slovak[sk]
Kvalita úverových portfólií, ziskovosť a veľkosť kapitálových rezerv národných bankových systémov prispeli k rozptylu úrokových sadzieb z bankových úverov na úrovni jednotlivých krajín (pozri obrázok č. 7).
Slovenian[sl]
Kakovost posojilnih portfeljev, donosnost in velikost kapitalskih rezerv nacionalnega bančnega sistema so prispeval k razpršenosti obrestnih mer bančnih posojil na ravni države (glej sliko 7).
Swedish[sv]
Kvaliteten på låneportföljerna, lönsamheten och storleken på kapitalbuffertar i det nationella banksystemet har bidragit till spridningen av bankernas utlåningsräntor på nationell nivå (se figur 7).