Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog altyd êrens—en dikwels op baie plekke tegelykertyd—oorlog.”
Amharic[am]
በሆነ ቦታ፣ አብዛኛውን ጊዜም ተመሳሳይ በሆነ ወቅት በብዙ ቦታዎች ውስጥ ጦርነት ያልነበረበት ጊዜ የለም።”
Arabic[ar]
فهنالك دائما حرب في مكان ما — وغالبا في اماكن كثيرة في آن واحد.»
Central Bikol[bcl]
Perming may lugar —asin sa parate durungan an dakol na lugar— na may guerra.”
Bemba[bem]
Ku cifulo cimo—kabili ilingi line mu ncende ishingi pa nshita imo ine—lyonse kulabako inkondo.”
Bulgarian[bg]
Някъде — а често и на повече от едно място едновременно — винаги има война.“
Bislama[bi]
Long samples —mo samtaem, long plante ples wantaem —faet i stap gohed.”
Bangla[bn]
কোথাও না কোথাও—এবং প্রায়ই বহু স্থানে এক সাথে—সবসময়ই যুদ্ধ হয়ে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit —ug subsob nga magkadungan sa daghang dapit —kanunay nga may gubat.”
Czech[cs]
Vždy byly někde války — a často na mnoha místech najednou.“
Danish[da]
Der har altid været krig et eller andet sted, ofte flere steder samtidig.“
German[de]
Irgendwo — und oft an vielen Orten gleichzeitig — ist immer Krieg.“
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo—eye zi geɖe le ɣeyiɣi ɖeka ma me le teƒe geɖe—la, wowɔa aʋa ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ke ebiet kiet—ndien ekese ini ke ediwak ebiet ke ukem ini—ekọn̄ esin̄wana kpukpru ini.”
Greek[el]
Πάντοτε υπήρχε πόλεμος κάπου—και συχνά σε πολλά μέρη ταυτόχρονα».
English[en]
Somewhere—and often in many places at once—there has always been war.”
Estonian[et]
Kusagil — ja sageli mitmel pool korraga — on alati olnud sõda.”
Persian[fa]
در جایی—و اغلب در مناطق بسیاری، به طور همزمان—همیشه جنگ وجود داشته است.»
Finnish[fi]
Aina on sodittu jossakin päin – ja usein monissa paikoissa samaan aikaan.”
Ga[gaa]
He ko yɛ kɛ̃—ni bei pii lɛ, hei babaoo yɛ be kome mli—ni aawuu ta yɛ jɛmɛ be fɛɛ be.”
Hebrew[he]
במקום כלשהו — ופעמים רבות במקומות רבים בו־זמנית — תמיד היו מלחמות”.
Hindi[hi]
कहीं-न-कहीं—और अकसर कई जगहों में एक ही समय पर—हमेशा युद्ध रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka duog —kag sa masami sing dulungan sa madamo nga duog —may yara pirme inaway.”
Croatian[hr]
Uvijek je negdje — a često na mnogim mjestima istovremeno — bilo rata.”
Hungarian[hu]
Valahol — s gyakran egyszerre több helyen is — mindig volt háború.”
Western Armenian[hyw]
Յաճախ տեղ մը, կամ շատ տեղեր միաժամանակ, պատերազմ եղած է»։
Indonesian[id]
Di tempat tertentu —dan sering kali di banyak tempat sekaligus —selalu ada perang.”
Iloko[ilo]
Uray sadinoman —ken masansan nga iti adu a lugar nga aggigiddan —kanayon nga adda gubat.”
Icelandic[is]
Alltaf hefur verið stríð einhvers staðar — og oft á mörgum stöðum samtímis.“
Italian[it]
Da qualche parte — e spesso in molti luoghi contemporaneamente — c’è sempre stata guerra”.
Japanese[ja]
どこかで ― しかも,多くの場合,一度に何か所かで ― 常に戦争が行なわれてきた」。
Korean[ko]
어디에선가—종종 동시에 여러 지역에서—항상 전쟁이 있었다”고 미국 매사추세츠 대학교의 밀튼 메이어 교수는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika moko —mpe mbala mingi kati na bisika mingi —bitumba bizalaka ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Ka nako kaufela ku bile ni sibaka se siñwi—mi hañata ili mwa libaka ze ñata ka nako ye swana—ko ku bile ni ndwa.”
Lithuanian[lt]
Kur nors — ir dažnai daugelyje vietų vienu metu — visada vyko karas.“
Latvian[lv]
Kaut kur — un bieži vien uzreiz vairākās vietās — vienmēr ir bijis karš.”
Malagasy[mg]
Any ho any — ary matetika any amin’ny toerana maro indray miaraka — dia nisy foana ny ady.”
Macedonian[mk]
Некаде — а честопати на повеќе места одеднаш — секогаш имало војна.“
Marathi[mr]
कोठेतरी—आणि बहुधा पुष्कळ ठिकाणी एका वेळेस—युद्ध चालूच असते.”
Norwegian[nb]
Et eller annet sted — og ofte på flere steder samtidig — har det alltid vært krig.»
Niuean[niu]
Ko fe ni —mo e fa mahani ke taha ni e magaaho ka tupu ke he tau matakavi loga —kua fai felakutaki tumau.”
Dutch[nl]
Er is altijd wel ergens — en dikwijls op veel plaatsen tegelijk — oorlog geweest.”
Northern Sotho[nso]
Kae kae—le gona gantši ke mafelong a mantši ka nako e tee—go dula go e-na le ntwa ka mehla.”
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ—ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ—ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੁੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zawsze gdzieś — a często w wielu miejscach jednocześnie — toczyła się wojna”.
Portuguese[pt]
Em alguma parte — e freqüentemente em muitos lugares ao mesmo tempo — sempre houve guerra.”
Romanian[ro]
Undeva — şi adesea în mai multe locuri odată — a existat întotdeauna război.“
Russian[ru]
Где-то всегда шла война, и часто — одновременно во многих местах».
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hamwe na hamwe—ndetse akenshi ahantu henshi icyarimwe—hahora intambara.”
Slovak[sk]
Vždy boli niekde — a často na mnohých miestach naraz — vojny.“
Slovenian[sl]
Nekje – in pogosto na več mestih hkrati – je vedno vojna.«
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa—ma e masani lava i le tele o atunuu i se taimi e tasi—e iai pea taua.”
Albanian[sq]
Diku, shpesh në shumë vende njëkohësisht, gjithmonë ka pasur luftëra.»
Serbian[sr]
Uvek je negde — i često na više mesta istovremeno — bio rat.“
Sranan Tongo[srn]
Na a wan noso a tra presi — èn nofo tron na foeroe presi na a srefi ten — feti ben de ala ten.”
Swahili[sw]
Mahali fulani—na mara nyingi katika sehemu nyingi wakati uleule—sikuzote kumekuwa na vita.”
Telugu[te]
ఎక్కడో ఒకచోట—తరచూ ఏక కాలంలో అనేక దేశాల్లో—ఎప్పుడూ యుద్ధం జరుగుతూనే ఉంది.”
Thai[th]
ไม่ ที่ ใด ก็ ที่ หนึ่ง—และ บ่อย ครั้ง หลาย แห่ง พร้อม ๆ กัน—มี สงคราม เสมอ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kwali kumwi kubusena ikuli nkondo—kanji-kanji kumasena manji ciindi comwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap —na sampela taim long planti hap wantaim —i gat pait i stap.”
Tsonga[ts]
Endhawini yo karhi—ni le tindhawini to tala hi nkarhi wun’we—ku tshama ku ri ni nyimpi.”
Twi[tw]
Akodi akɔ so bere nyinaa—wɔ baabi—na mpɛn pii no ɛkɔ so wɔ mmeae pii bere koro mu.”
Tahitian[ty]
Ua tupu noa iho â te tama‘i i te hoê vahi—e mea pinepine, i roto e rave rahi mau vahi i te hoê â taime.”
Ukrainian[uk]
Війни завжди точилися в якійсь точці планети, а нерідко й у декількох місцях одночасно».
Vietnamese[vi]
Luôn luôn có chiến tranh tại một nơi nào đó, và thường thì tại nhiều nơi cùng một lúc”.
Xhosa[xh]
Ndaweni ithile—yaye ngokufuthi kwiindawo ezininzi ngaxeshanye—kusoloko kukho imfazwe.”
Yoruba[yo]
Níbì kan—àti lọ́pọ̀ ìgbà, níbi púpọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà—ni ogun ti ń jà.”