Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኃጢያቱ ታላቅ ቢሆንም፣ እና በስቃዩ መካከል፣ እንዲህ ቀጠለ፥
Bulgarian[bg]
Колкото и тежки да са били греховете му, в тази своя мъка той продължава:
Bislama[bi]
Ol sin blong hem oli bigwan, mo long medel blong trabol ia, hem i gohed i se:
Cebuano[ceb]
Bisan sa grabe niyang mga sala, ug taliwala niini nga pagsulay, siya nagpadayon:
Czech[cs]
Ať již byly Almovy hříchy jakkoli závažné, uprostřed tohoto utrpení dále uvádí:
Danish[da]
Hans synder var alvorlige, og midt i denne oplevelse fortsætter han:
German[de]
So schwerwiegend seine Sünden auch waren, inmitten dieser Qual, so fährt er fort,
English[en]
As serious as his sins were, and in the midst of this ordeal, he continues:
Spanish[es]
Tan graves como fueron sus pecados, y en medio de esa prueba, continúa:
Estonian[et]
Kuigi ta patud olid tõsised, jätkas ta keset seda katsumust:
Finnish[fi]
Niin vakavia kuin hänen syntinsä olivatkin, tämän koettelemuksensa keskellä hän jatkoi:
Fijian[fj]
Ni sa bibi sara na nona caka ca, ia ena loma ni rarawa oqo, a tomana:
French[fr]
Il raconte ce qu’il a vécu, aussi graves qu’aient été ses péchés, tandis qu’il était en proie à ces souffrances :
Gilbertese[gil]
N rawawatan ana bure, inanon kataakina aei, e reitinako:
Guarani[gn]
Ivaieterei háicha ipekadokuéra, ha pe prueba mbytépe he’ive:
Hmong[hmn]
Txawm nws tau ua txhaum loj npaum li cas, thiab nws tseem raug txom nyeem los, nws hais ntxiv tias:
Croatian[hr]
Iako su njegovi grijesi bili ozbiljni, i tijekom ove muke, nastavlja:
Haitian[ht]
Osi grav ke peche l yo te ye, epi, nan mitan soufrans sa a, li kontinye:
Hungarian[hu]
Bár bűnei súlyosak voltak, e próbatétel közepette, megint csak szavait idézve:
Armenian[hy]
Նրա մեղքերը լուրջ էին, եւ այս ծանր փորձության մեջ նա շարունակում է.
Indonesian[id]
Sama seriusnya dengan dosa-dosanya, dan di tengah derita hebat ini, dia melanjutkan:
Icelandic[is]
Mitt í þessari þrekraun sinni og þrátt fyrir alvarleika synda hans, sagði hann samt:
Italian[it]
Nonostante i suoi peccati fossero gravi, nel mezzo del suo calvario Alma prosegue dicendo:
Japanese[ja]
彼の罪が非常に重かったため,この苦悩の中でこう続けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ yaal chanru xnimal lix maak, ut sa’ xyi li yalok-ix a’an, kixye:
Kazakh[kk]
Сол ауыр сынақтарда оның күнәсі қаншалықты ауыр болды, ол жалғастырып:
Khmer[km]
ដោយ អំពើ បាប របស់ លោក មានភាព ធ្ងន់ ធ្ងន់ ហើយ ស្ថិត នៅ ក្នុង ការ ល្បង នេះ នោះ លោក បន្ត ថា ៖
Korean[ko]
죄가 너무도 심각했기에, 그는 이런 시련 가운데서 이렇게 말을 잇습니다.
Lingala[ln]
Ata mabe nini ezalaki masumu na ye, mpe na kati kati ya mpasi, ye akobaki:
Lao[lo]
ກັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ທໍລະມານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Su tokiu rimtumu, kokios rimtos buvo jo nuodėmės, to išbandymo metu jis tęsė:
Latvian[lv]
Neskatoties uz savu grēku nopietnumu un saviem smagajiem pārbaudījumiem, viņš turpināja:
Malagasy[mg]
Amin’ny maha lehibe ny fahotany, ary nandritra ny fijaliany dia nanohy izy hoe:
Mongolian[mn]
Түүний нүглүүд шиг ноцтой байсан, энэхүү зовлон зүдгүүрийнхээ дунд тэрээр:
Malay[ms]
Walaupun dosa-dosanya sangat serius, di tengah-tengah kejadian ini, dia terus kata:
Maltese[mt]
Serji kemm kienu serji dnubietu, u f’ nofs din il-prova kollha, huwa kompla:
Norwegian[nb]
Så alvorlige som hans synder enn var, og midt i denne ildprøven, fortsetter han:
Dutch[nl]
Hoewel zijn zonden ernstig waren geweest, beschrijft hij het vervolg van zijn pijnlijke ervaring:
Papiamento[pap]
Mes grave ku su pikánan tabata, i durante e prueba aki, el a sigui:
Polish[pl]
Choć jego grzechy były bardzo poważne i wiele cierpiał z ich powodu, kontynuował:
Pohnpeian[pon]
Nan ah ineng mehlel ki duwen dipehkan, oh nan irair apwal wet, e pil doulahte:
Portuguese[pt]
Por mais graves que tenham sido seus pecados e, em meio a esse sofrimento, ele continuou:
Romanian[ro]
Cu toate că păcatele lui erau grave şi în timp ce se chinuia astfel, el continuă:
Russian[ru]
Зная о серьезности своих грехов и проходя суровое испытание, он продолжает:
Slovak[sk]
Akokoľvek závažné boli jeho hriechy a uprostred toho utrpenia ďalej hovorí:
Samoan[sm]
I le mamafa sa i ai ana agasala, ma i le taimi o lenei puapuaga, sa ia faaauau:
Serbian[sr]
Како су његови греси били озбиљни и усред овог искушења, он наставља:
Swedish[sv]
Så allvarliga som hans synder var, och mitt i detta kval, fortsätter han:
Swahili[sw]
Hata jinsi dhambi zake zilivyokuwa kubwa, na katikati ya tatizo hili, aliendelea:
Thai[th]
ร้ายแรงเท่ากับบาปของเขา และในช่วงที่ทรมานอย่างยิ่งนี้ เขากล่าวต่อไปว่า
Tagalog[tl]
Sa bigat ng kanyang mga kasalanan, at sa gitna ng pagdurusang ito, nagpatuloy siya:
Tongan[to]
Neongo e mamafa ʻene ngaahi angahalá pea lolotonga e meʻa fakamamahí ni, naʻá ne hoko atu ʻo pehē:
Tahitian[ty]
Noa atu te teimaha o tāna mau hara, i roto i teie ahoaho rahi, tē parau fa’ahou nei ’oia :
Ukrainian[uk]
Серйозно усвідомлюючи тяжкість своїх гріхів і зазнаючи цього важкого випробування, він продовжує:
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi của ông thật nghiêm trọng, và ở giữa thử thách này, ông nói tiếp:
Chinese[zh]
尽管他犯了严重的罪,但饱受折磨之际,他继续说: