Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) hlavní sídlo leteckého dopravce a místo jeho zápisu do obchodního rejstříku nejsou na Novém Zélandu.
Danish[da]
ii. det ikke har sit hovedforretningssted og hovedsæde i New Zealand.
German[de]
ii. die Hauptniederlassung und der „place of incorporation“ (Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit) des Unternehmens sich nicht in Neuseeland befinden.
Greek[el]
ii. η κύρια εγκατάσταση και ο τόπος ίδρυσης του αερομεταφορέα δεν βρίσκεται στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
ii. it does not have its principal place of business and place of incorporation in New Zealand.
Spanish[es]
ii. no tiene su tiene su centro de actividad principal o lugar de constitución en Nueva Zelanda
Estonian[et]
ii. lennuettevõtja põhitegevus- ja asutamiskoht ei ole Uus-Meremaal.
Finnish[fi]
ii) sen päätoimipaikka ja rekisteröimispaikka eivät ole Uudessa-Seelannissa.
French[fr]
ii. le transporteur aérien n’a pas son siège en Nouvelle-Zélande et l’entreprise n'a pas non plus été constituée dans ce pays.
Hungarian[hu]
ii. a gazdasági tevékenységének székhelye nem Új-Zéland, és bejegyzése sem itt történt;
Italian[it]
ii. non abbia la sede principale delle sue attività in Nuova Zelanda e l’impresa non sia stata costituita in questo paese.
Lithuanian[lt]
ii. jo pagrindinė verslo vieta ir įmonės įsteigimo vieta yra ne Naujojoje Zelandijoje.
Latvian[lv]
ii. tā galvenā uzņēmējdarbības vieta un reģistrācijas vieta nav Jaunzēlandē.
Maltese[mt]
ii. il-post ewlieni tan-negozju tagħha u l-post ta’ l-inkorporazzjoni tagħha ma jkunux fin-New Zealand.
Dutch[nl]
ii. de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet op het grondgebied van Nieuw-Zeeland bevindt en de luchtvervoerder geen Nieuw-Zeelandse vennootschap is.
Polish[pl]
ii. głównym miejscem prowadzenia działalności przez przewoźnika lotniczego oraz miejscem rejestracji nie jest Nowa Zelandia.
Portuguese[pt]
ii. a transportadora aérea não tenha o seu estabelecimento principal nem tenha sido constituída na Nova Zelândia.
Slovak[sk]
ii. nemá hlavné obchodné miesto a miesto inkorporácie na Novom Zélande.
Slovenian[sl]
ii. glavne poslovodne enote nima v Novi Zelandiji in ni bil ustanovljen v Novi Zelandiji.
Swedish[sv]
ii) lufttrafikföretaget inte har sin huvudsakliga verksamhet och sitt säte i Nya Zeeland.