Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Augustus Neander nagsulat: “Ang ideya sa pagsaulog sa adlawng-natawhan maoy sukwahi sa mga ideya sa mga Kristohanon niini nga yugto sa panahon.”
Czech[cs]
Historik Augustus Neander píše: „Myšlenka svátku narozenin byla vzdálená myšlení křesťanů té doby.“
Danish[da]
Kirkehistorikeren August Neander skriver: „Begrebet fødselsdagsfest var helt fremmed for de kristne i denne periode.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Αύγουστος Νέανδρος γράφει: «Η έννοια του εορτασμού γενεθλίων απείχε πολύ από τις ιδέες των Χριστιανών αυτής της περιόδου».
English[en]
Historian Augustus Neander writes: “The notion of a birthday festival was far from the ideas of the Christians of this period.”
Spanish[es]
El historiador Augusto Neander escribe: “La noción de una fiesta de cumpleaños estaba lejos de las ideas de los cristianos de este período”.
Finnish[fi]
Historioitsija August Neander kirjoittaa: ”Syntymäpäiväjuhlan ajatus oli tämän aikakauden kristityille yleensä vieras.”
French[fr]
L’historien August Neander écrit : “ La célébration des anniversaires était une notion tout à fait étrangère aux chrétiens de cette période.
Indonesian[id]
Sejarawan bernama Augustus Neander menulis, ”Gagasan tentang perayaan hari lahir sama sekali tidak terpikirkan oleh orang Kristen pada masa itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador a ni Augustus Neander: “Ti ideya maipapan iti panangrambak iti kasangay ket awan iti panunot dagiti Kristiano iti daydi a periodo.”
Italian[it]
Lo storico tedesco August Neander scrive: “La nozione della festa del compleanno era lungi dalle idee dei cristiani di questo periodo”.
Korean[ko]
역사가 아우구스투스 네안더는 이렇게 기술한다. “생일 축하 개념은 이 시기의 그리스도인 사상과는 거리가 멀었다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Auguste Neander, mpahay tantara: ‘Tsy tao an-tsain’ny Kristianina tamin’izany fotoana izany mihitsy ny hankalaza andro nahaterahana.’
Norwegian[nb]
Historikeren August Neander skriver: «Fødselsdagsfeiring var i det hele tatt fremmed for de kristne på den tiden.»
Dutch[nl]
Wanneer de vroege christenen niet eens de geboortedag van hun Redder vierden of herdachten, zouden zij toch zeker niet hun eigen geboortedag of verjaardag vieren.
Polish[pl]
Skoro pierwsi chrześcijanie nie świętowali urodzin swego Wybawcy, tym bardziej nie obchodzili własnych.
Portuguese[pt]
Escreve o historiador Augusto Neander: “A noção de uma festa de aniversário natalício era alheia às idéias dos cristãos deste período.”
Russian[ru]
Историк Август Неандер писал: «Идея праздновать день рождения была в общем чужда христианам, жившим в этот период» (Neander A.
Swedish[sv]
Historikern August Neander skriver: ”Föreställningen om en födelsedags firande war i allmänhet wida skild ifrån de Christnas tänkesätt under denna period.”
Tagalog[tl]
Ang istoryador na si Augustus Neander ay sumulat: “Ang ideya ng pagdiriwang ng kaarawan ay malayung-malayo sa mga konsepto ng mga Kristiyano ng yugtong iyon.”