Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na Dawid se woorde wat in Psalm 51 opgeteken is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመዝሙር 51 ላይ ተመዝግበው የሚገኙትን የዳዊት ቃላት እንመልከት።
Arabic[ar]
خُذ على سبيل المثال كلمات داود المسجلة في المزمور ٥١.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, “Məzmur” kitabının 51-ci fəslində yazılmış Davudun sözlərini götürək.
Baoulé[bci]
Amun e fa ndɛ nga Davidi kɛnnin i Jue Mun ndɛ tre 51 nun’n, i su sunnzun ase e nian.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa an mga tataramon ni David na nasusurat sa Salmo 51.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni amashiwi ya kwa Davidi ayalembwa mu Amalumbo 51.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример думите на Давид, записани в 51 псалм.
Bislama[bi]
Tingbaot tok blong Deved long Ol Sam 51.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ৫১ গীতে লিপিবদ্ধ দায়ূদের কথাগুলো বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang mga pulong ni David nga natala sa Salmo 51.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekieki ussun alon Tafit mi mak lon Kol Fel 51.
Seselwa Creole French[crs]
Pran, par egzanp, parol David ki ganny rikorde dan Psonm 51.
Czech[cs]
Vezměme si jako příklad Davidova slova zaznamenaná v 51. žalmu.
Danish[da]
Tænk for eksempel på det David gav udtryk for i Salme 51.
German[de]
Bezeichnend dafür sind die Worte Davids in Psalm 51.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Dawid ƒe nya siwo woŋlɔ ɖe Psalmo 51 ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da mme ikọ David oro ẹkewetde ke Psalm 51 ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα τα λόγια του Δαβίδ που είναι καταγραμμένα στον 51ο Ψαλμό.
English[en]
Take, for example, the words of David recorded in Psalm 51.
Estonian[et]
Võtame näiteks Taaveti sõnad, mis on kirjas Laulus 51.
Persian[fa]
برای مثال سخنان داود را در مزمور ۵۱ در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki tästä ovat psalmiin 51 kirjoitetut Daavidin sanat.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na vosa i Tevita ena Same 51.
French[fr]
Prenez, par exemple, le Psaume 51.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ David wiemɔ ni aŋmala yɛ Lala 51 lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto n ana taeka Tawita are n Taian Areru 51.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo hogbe Davidi tọn heyin kinkàndai to Psalm 51 mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Alal misali, kalmomin Dauda da ke rubuce a Zabura 51.
Hebrew[he]
חשוב לדוגמה על מה שכתב דוד בתהלים נ”א.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भजन 51 में दर्ज़ दाऊद के शब्दों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang ginsiling ni David sa Salmo 51.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Salamo 51 lalonai Davida ia torea herevana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo kao primjer Davidove riječi iz 51. Psalma.
Hungarian[hu]
Vegyük például Dávidnak az 51. zsoltárban lejegyzett szavait.
Armenian[hy]
Որպես օրինակ քննենք Դավիթի խոսքերը, որոնք արձանագրված են 51–րդ Սաղմոսում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առէք 51–րդ Սաղմոսի մէջ արձանագրուած Դաւիթի խօսքերը։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan kata-kata Daud yang dicatat di Mazmur 51.
Igbo[ig]
Were dị ka ihe atụ okwu Devid ndị e dekọrọ n’Abụ Ọma nke 51.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti sasao ni David a nairekord iti Salmo 51.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi orð Davíðs í Sálmi 51.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rri eme ọ Devidi nọ a kere fihọ Olezi avọ 51 na.
Italian[it]
Prendete, per esempio, le parole di Davide riportate nel Salmo 51.
Japanese[ja]
一例として,詩編 51編に記録されているダビデの言葉を考えてみましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ავიღოთ დავითის სიტყვები, რომლებიც ფსალმუნის 50-ე თავშია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala bangogo ya Davidi yina kele na Nkunga 51.
Kalaallisut[kl]
Assersuutitut eqqarsaatigeriakkit Tussiaat 51-imi Daavip allagai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೀರ್ತನೆ 51ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 시편 51편에 기록된 다윗의 말을 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kyakumwenako, byambo bya kwa Davida byanembwa mu Masalamo 51.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku bigambo bya Dawudi ebisangibwa mu Zabbuli 51.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela maloba ya Davidi na Nzembo 51.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane manzwi a Davida a’ ñozwi kwa Samu 51.
Lithuanian[lt]
Štai kad ir Dovydo sudėta 51 psalmė.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, ivwana binenwa bya Davida bidi mu Mutōto wa 51.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia mêyi a Davidi adi mu Musambu wa 51.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilako chaNdavichi hamazwenyi vasoneka hali Samu 51.
Lushai[lus]
Entîr nân, Sâm 51-a Davida thute kha ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Spilgts piemērs ir Dāvida vārdi, kas lasāmi 51. psalmā.
Morisyen[mfe]
Nu pran par egzanp seki David inn ekrir dan Psom 51.
Malagasy[mg]
Raiso, ohatra, ny tenin’i Davida ao amin’ny Salamo faha-51.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, lale nan ko an David ilo Sam 51.
Macedonian[mk]
Да ги земеме за пример зборовите на Давид, запишани во 51. псалм.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 51-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, 51-р дуулалд байдаг Давидын үгийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Wala makre, d ges a Davɩɩd goam nins sẽn be Yɩɩl Sõamyã 51 soab pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्तोत्र ५१ यात लिहिलेल्या दाविदाच्या शब्दांकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja nieħdu l- kliem taʼ David li nsibuh f’Salm 51.
Burmese[my]
ဆာလံ ၅၁ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဒါဝိဒ်၏စကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det David skrev i Salme 51.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भजन ५१ मा लिपिबद्ध दाऊदको शब्दलाई लिनुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu, ke fakatai ki ai, ke he tau kupu ha Tavita ne fakamau ia Salamo 51.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de woorden van David in Psalm 51.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala mantšu a Dafida ao a begilwego go Psalme 51.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani mawu a Davide omwe ali mu Salmo 51.
Ossetic[os]
Уыдон кӕй ныффыстой, ахӕм хъуыдытӕ зӕгъын иу зӕдӕн дӕр йӕ бон нӕ бауыдаид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ 51ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen iray salita nen David a nikurit ed Salmo 51.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá e palabranan di David skirbí na Salmo 51.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim toktok bilong David long Psalm 51.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład słowa Dawida zawarte w Psalmie 51.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mahsen en Depit me ntingdi nan Melkahka 51.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere as palavras de Davi no Salmo 51.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura amajambo ya Dawidi yanditswe muri Zaburi ya 51.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la cuvintele lui David consemnate în Psalmul 51.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, слова Давида из 50-го псалма.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe nk’amagambo ya Dawidi yanditswe muri Zaburi ya 51.
Sango[sg]
Na tapande, bi bê na atënë so David asû ni na Psaume 51.
Sinhala[si]
එහි ගීතා 51 දෙවන හා තුන්වන වගන්තිවල මෙසේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad Dávidove slová zaznamenané v 51. žalme.
Slovenian[sl]
Premislimo na primer o Davidovih besedah, ki so zapisane v 51. psalmu.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaʻoaʻoga upu a Tavita ua faamauina i le Salamo 51.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tora mashoko aDhavhidhi akanyorwa muPisarema 51.
Albanian[sq]
Të marrim për shembull fjalët e mbretit David të dokumentuara te psalmi 51.
Serbian[sr]
Na primer, osmotri Davidove reči koje su zabeležene u 51.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den wortu fu David di skrifi na ini Psalm 51.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mantsoe a Davida a tlalehiloeng Pesalemeng ea 51.
Swedish[sv]
Ta till exempel Davids ord i Psalm 51.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria maneno ya Daudi katika Zaburi sura ya 51.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria maneno ya Daudi katika Zaburi sura ya 51.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 51-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள தாவீதின் வார்த்தைகளை உதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 51వ కీర్తనలోవున్న దావీదు మాటలే తీసుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ พิจารณา ถ้อย คํา ของ ดาวิด ที่ บันทึก ไว้ ใน เพลง สรรเสริญบท 51.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዳዊት ኣብ መበል 51 መዝሙር ዝጸሓፎ እሞ ርአ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nenge ase mkaanem ma Davidi ma i nger ken Pasalmi 51 la.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang mga salita ni David na nakatala sa Awit 51.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ k’ɛtɛkɛta waki Davidi wofundami l’ Osambu 51.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka mafoko a ga Dafide a a kwadilweng mo go Pesalema 51.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi lea ‘a Tēvita ‘oku lēkooti ‘i he Sāme 51.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone imajwi Davida ngaakabelesya aalembedwe ku Intembauzyo 51.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok Devit i mekim i stap long Song 51.
Turkish[tr]
Örneğin, Davud’un 51. Mezmurda kayıtlı sözlerini ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi marito ya Davhida lama tsariweke eka Pisalema 51.
Tatar[tt]
Алар бер фәрештә дә аңлата алмаган нәрсәләрне язганнар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, wonani mazgu gha Davide pa Salmo 51.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki pati ne tusi ne Tavita i te Salamo 51.
Twi[tw]
Fa Dawid nsɛm a ɛwɔ Dwom 51 no sɛ nhwɛso.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e na i te mau parau a Davida i roto i te Salamo 51.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу слова Давида, записані в 51-му Псалмі.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olondaka via Daviti vi sangiwa kelivulu Liosamo 51.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، زبور ۵۱ میں درج داؤد کے الفاظ پر غور کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani maipfi a Davida o ṅwalwaho kha Psalme ya 51.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy những lời của Đa-vít ghi nơi bài Thi-thiên 51 làm thí dụ.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an mga pulong ni David nga nakarekord ha Salmo 51.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou vakaʼi te ʼu palalau ʼa Tavite ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 51.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngamazwi kaDavide akwiNdumiso 51.
Yapese[yap]
Ni bod ni, ga ra lemnag thin David ni kan yoloy ko Psalm 51.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ọ̀rọ̀ Dáfídì tó wà nínú Sáàmù 51.
Chinese[zh]
举个例,大卫犯了弥天大罪以后,写了一篇诗(诗篇第51篇)诉说内心的感觉,切切恳求上帝宽恕他。
Zande[zne]
Nikpiapai, ani dinga agu afugo Davide du nikekehe rogo Atambuahe 51.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngamazwi kaDavide alotshwe kumaHubo 51.