Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass der wirksame Beitrag der Fischereiflotten zur Bekämpfung der durch die Prestige verursachten Verschmutzung und die Nutzung von Netzen zur Beseitigung der Ölteppiche die Länder der Union dazu anregen sollten, dieses flexible Instrument, das ein Eingreifen ermöglicht, bevor die Verschmutzung die Küsten erreicht, als Präventivmaßnahme und auf ständiger Grundlage mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft zu entwickeln;
Greek[el]
εκτιμά ότι ο αποτελεσματικός ο ρόλος που διαδραμάτισαν οι μικροί αλιευτικοί στόλοι της την καταπολέμηση της ρύπανσης του Prestige και η διαμόρφωση τρατών για την ανάκτηση του πετρελαίου θα πρέπει να παροτρύνουν τις χώρες της Ένωσης να αναπτύξουν προληπτικά σε μόνιμη βάση, με τη βοήθεια κοινοτικής χρηματοδότησης, το ευέλικτο αυτό μέσον καταπολέμησης της ρύπανσης, που επιτρέπει την παρέμβαση προτού η ρύπανση φτάσει στις ακτές·
English[en]
Considers that the effective role played by fishing fleets in combating pollution from the Prestige and in perfecting fuel recovery trawls should encourage EU Member States to develop preventively, on a permanent basis, with the aid of Community funding, this flexible approach to cleaning up pollution, which makes it possible to act before pollution reaches the coast;
Spanish[es]
Considera que el papel eficaz desempeñado por las flotillas de pesca en la lucha contra la contaminación del Prestige y la puesta a punto de traínas recuperadoras de fuel deberían incitar a los Estados miembros de la Unión a desarrollar de manera preventiva, sobre una base permanente y con ayuda de financiación comunitaria, este medio flexible de lucha que permite intervenir antes de la llegada de la contaminación a las costas;
Finnish[fi]
katsoo, että kalastuslaivastojen tärkeän osuuden Prestigen aiheuttaman saastumisen torjunnassa ja verkkojen käytön öljylauttojen poistamisessa olisi kannustettava unionin jäsenvaltioita kehittämään tätä joustavaa välinettä ennalta ehkäisevänä ja pysyvänä toimena yhteisön antaman rahoituksen avulla, koska tämä väline mahdollistaa asioihin puuttumisen ennen öljyn ajautumista rannikolle;
French[fr]
estime que le rôle efficace joué par les flottilles de pêche dans la lutte contre la pollution du Prestige et la mise au point de chaluts récupérateurs de fioul devraient inciter les pays de l'Union à développer préventivement, sur une base permanente, avec l'aide de financements communautaires, ce moyen souple de lutte permettant d'intervenir avant l'arrivée de la pollution sur les côtes;
Italian[it]
ritiene che l'efficace ruolo svolto dalle flotte di pesca nella lotta contro l'inquinamento causato dalla Prestige e l'impiego di reti a strascico per recuperare l'olio combustibile dovrebbero stimolare i paesi dell'Unione europea a sviluppare preventivamente, su una base permanente e grazie al finanziamento comunitario, tale mezzo flessibile di lotta che consente di intervenire prima che l'inquinamento colpisca le coste;
Dutch[nl]
is van mening dat de efficiënte rol die de vissersvloten hebben gespeeld bij de strijd tegen de vervuiling door de Prestige en bij de plaatsing van olie-opvangnetten, de landen van de Unie ertoe moeten aanzetten preventief, met behulp van communautaire financiering, dit soepele middel te ontwikkelen tot permanent instrument, aangezien dit het mogelijk maakt op te treden alvorens de vervuiling de kust bereikt;
Portuguese[pt]
Considera que o eficaz papel protagonizado pelas frotas de pesca na luta contra a poluição causada pelo Prestige e a produção de redes recuperadoras de fuelóleo deveriam incitar os Estados-Membros da União a desenvolver, a título preventivo e numa base permanente, beneficiando da ajuda de financiamentos comunitários, este instrumento flexível de luta que permite intervir antes da chegada da poluição às regiões costeiras;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den effektiva roll som fiskeflottorna spelar i kampen mot föroreningarna från Prestige samt oljebekämpningstrålarna som samlar upp olja bör stimulera EU-länderna att i förebyggande syfte och med gemenskapsstöd utveckla detta enkla bekämpningsmedel på permanent basis som gör det möjligt att ingripa innan föroreningarna når kusterna.