Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For de mange forskelligartede kontakter mellem områderne vil dette være til stor skade, og jeg kan kun komme i tanke om tre måder at løse problemet på: - ved hjælp af EU-støtte til opretholdelse af det uprofitable rutenet i området, - ved at opføre en bro (eller tunnel) over Den Botniske Bugt på et passende sted eller - ved at udråbe Raippaluoto ud for Vaasa til et selvstændigt kongedømme, som rederierne kan lægge vejen forbi, hvorved de kan forsætte med det toldfrie salg.
German[de]
Für die vielschichtigen Kontakte der Regionen wird der Schaden groß sein, und mir fallen nur drei Lösungsmöglichkeiten ein: - Gemeinschaftliche Beihilfe zur Aufrechterhaltung des unrentablen regionalen Transportnetzes, - Bau einer Brücke (oder eines Tunnels) an einer passenden Stelle zur Überquerung der Nordkvark, oder - Erklärung der vor Vaasa liegenden Insel Raippaluoto zu einem selbständigen Königreich, wodurch die Reedereien den Tax-Free-Verkauf fortsetzen könnten.
English[en]
This is very harmful to the varied relations between the two regions, and I can think of only three ways of helping: - obtaining a EU subsidy to support the unprofitable regional traffic network, - building a bridge (or tunnel) to cross the straits at a suitable point, or - declaring the island of Raippaluoto off Vaasa an independent kingdom, through which shipping firms can pass and thus continue their tax-free sales.
Spanish[es]
Esto ocasiona un gran perjuicio a la diversidad de las relaciones entre las dos regiones, y, para poner remedio, no parece haber más que tres alternativas: - conceder ayuda comunitaria para el mantenimiento de una red de transporte regional no rentable, - construir un puente (o un túnel) en el punto apropiado para cruzar el Estrecho, o - proclamar la isla de Raippaluoto, situada en las inmediaciones de Vaasa, reino independiente, lo que permitiría a las compañías marítimas continuar con la venta libre de impuestos.
Finnish[fi]
Alueiden monimuotoisen kanssakäymisen kannalta vahinko on suuri, eikä mieleeni tule kuin kolme tapaa auttaa asiaa: - saada EU:n tukea kannattamattoman alueellisen liikenneverkon ylläpitoon, - rakentaa silta (tai tunneli) sopivaan kohtaan Merenkurkun ylittämiseksi, tai - julistaa Vaasan edustalla oleva Raippaluoto itsenäiseksi kuningaskunnaksi, jonka kautta liikennöiden varustamot voivat jatkaa tax-free-myyntiä.
French[fr]
Le préjudice causé aux relations variées entre ces deux régions est grave et seules trois façons d’y remédier s’imposent: - obtenir l’aide de l’Union européenne pour maintenir en place le réseau régional de transports déficitaire; - construire un pont (ou un tunnel) à un endroit adéquat pour traverser le détroit; ou - proclamer l’île de Raippaluoto au large de Vaasa royaume indépendant, ce qui permettrait aux armateurs en question de continuer à pratiquer la vente hors taxes.
Italian[it]
Si tratta di un danno ingente per la varietà delle relazioni fra le due regioni e solo tre sembrano essere le alternative: - ottenere aiuti comunitari per il mantenimento della rete di collegamenti regionale improduttiva, - costruire un ponte (o un tunnel) in un luogo adeguato, per attraversare il Golfo di Botnia o - proclamare l’isola di Raippaluoto, situata di fronte a Vaasa, regno indipendente, e consentire così alle società di navigazione di continuare la vendita esentasse.
Portuguese[pt]
Isto afecta consideravelmente as relações diversificadas entre as regiões em causa. Ocorrem-me três maneiras para remediar a questão: - obter uma ajuda da UE para prosseguir ligações de transporte regionais não rentáveis, - construir uma ponte (ou um túnel) que atravesse aquele estreito num ponto adequado, ou - declarar Raippaluoto, situado em frente a Vaasa, como Reino independente, através do que as empresas de navegação poderão continuar a efectuar vendas com isenção de impostos (tax-free).