Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Doop is eerder die openbare bekendmaking van ’n toewyding wat reeds in gebed gedoen is.
Amharic[am]
* ከዚህ ይልቅ ጥምቀት አንድ ሰው ራሱን ለአምላክ መወሰኑን በጸሎት ከገለጸ በኋላ ይህን የገባውን ቃል በሕዝብ ፊት የሚያሳውቅበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
* ولكنها اعلان جهري عن انتذار سبق ان صُنع في الصلاة.
Central Bikol[bcl]
* Imbes, an bautismo iyo an pagpahayag sa publiko kan pagdusay na ginibo na sa pamibi.
Bemba[bem]
* Ukucila, ulubatisho lwaba kubilisha kwa pa cintubwingi ukwa kuipeela kwacitwa kale kale mwi pepo.
Bulgarian[bg]
* Всъщност покръстването е публичното заявление на едно отдаване, което вече е било направено в молитва.
Bislama[bi]
* Be, baptaes i blong soem long ol man se yumi givim laef blong yumi finis long God tru long prea.
Cebuano[ceb]
* Hinunoa, ang bawtismo mao ang dayag nga pagpahayag sa pagpahinungod nga nahimo na sa pag-ampo.
Czech[cs]
* Křest je veřejné prohlášení o tom, že se člověk již zasvětil Bohu v modlitbě.
Danish[da]
* Dåben er en offentlig bekendelse af den indvielse man forinden har foretaget i bøn.
German[de]
* Die Taufe ist statt dessen die öffentliche Erklärung der Hingabe, die bereits im Gebet erfolgt ist.
Ewe[ee]
* Ke boŋ nyɔnyrɔ̃xɔxɔ nye adzɔgbe si woɖe le gbedodoɖa me xoxo la ɖeɖefia le dutoƒo.
Efik[efi]
* Utu ke oro, baptism edi an̄wan̄wa ediyarade uyakidem oro ẹma ẹkenanam ke akam.
Greek[el]
* Απεναντίας, το βάφτισμα είναι η δημόσια διακήρυξη μιας αφιέρωσης που έχει ήδη γίνει με προσευχή.
English[en]
* Rather, baptism is the public declaration of a dedication that has already been made in prayer.
Spanish[es]
* No, el bautismo es la declaración pública de una dedicación que ya se ha expresado a Dios en oración.
Estonian[et]
* Ristimine on hoopis eelnevalt palves pühendumise avalik teatavakstegemine.
Persian[fa]
* بلکه تعمید، اعلام عمومی وقفی است که قبلاً در دعا انجام شده است.
Finnish[fi]
* Kaste on sen sijaan julkinen julistus vihkiytymisestä, joka on jo tapahtunut rukouksessa.
French[fr]
Le baptême est plutôt la déclaration publique de l’offrande de soi exprimée auparavant dans la prière.
Ga[gaa]
* Shi moŋ, baptisimɔ feɔ henɔjɔɔmɔ ni atsɔ sɔlemɔ nɔ afee momo lɛ jajemɔ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
* לעומת זאת, הטבילה הינה הכרזה פומבית של הקדשה שכבר נעשתה בתפילה.
Hindi[hi]
* इसके बजाय, बपतिस्मा उस समर्पण की सार्वजनिक घोषणा है जो प्रार्थना में पहले ही किया जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
* Sa baylo, ang bawtismo isa ka pagpahayag sa publiko sang dedikasyon nga nahimo na sa pangamuyo.
Croatian[hr]
* Umjesto toga, krštenje je javna izjava predanja koje je već uslijedilo u molitvi.
Hungarian[hu]
* A megkeresztelkedés inkább nyilvános kijelentése egy olyan önátadásnak, ami már megtörtént imában.
Indonesian[id]
* Sebaliknya, pembaptisan merupakan pernyataan kepada umum akan pembaktian yang telah dilakukan dalam doa.
Iloko[ilo]
* Ngem ketdi, ti bautismo isu ti publiko a panangipaduyakyak iti dedikasion a naaramiden iti kararag.
Icelandic[is]
* Skírnin er opinber yfirlýsing um vígslu sem hefur þegar átt sér stað í bæn.
Italian[it]
* Il battesimo è la pubblica dichiarazione di una dedicazione già fatta in preghiera.
Japanese[ja]
* むしろ,バプテスマは,祈りのうちに行なわれた献身の公の宣言なのです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ნათლობა არის ლოცვაში შესრულებული მიძღვნის საჯარო განცხადება.
Korean[ko]
* 오히려, 침례는 이미 기도로 한 헌신을 공개적으로 선포하는 것입니다.
Lingala[ln]
* Nzokande, batisimo ezali eyambweli ya polele ya komipesa oyo esilaki kosalema kati na libondeli.
Lozi[loz]
* Ka ku fapahana, kolobezo ki zibahazo ya fa nyangela ya buineelo bo se bu ezizwe kale mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
* Anaiptol — krikštas yra viešas pasiaukojimo, kuris jau buvo atliktas maldoje, parodymas.
Latvian[lv]
* Kad cilvēks kristījas, viņš publiski paziņo par veltīšanos, ko jau pirms tam ir izteicis lūgšanā.
Malagasy[mg]
* Ny batisa kosa dia fanambarana ampahibemaso ny fanoloran-tena izay efa natao tao amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
* Напротив, крштевањето е јавна изјава за предание што веќе било направено во молитва.
Malayalam[ml]
* പ്രത്യുത, നേരത്തെതന്നെ പ്രാർഥനയിൽ നടത്തിയിരിക്കുന്ന സമർപ്പണത്തിന്റെ പരസ്യപ്രഖ്യാപനമാണു സ്നാപനം.
Marathi[mr]
* उलटपक्षी, बाप्तिस्मा हा, प्रार्थनेद्वारे आधीच करण्यात आलेल्या समर्पणाची जाहीर घोषणा होय.
Burmese[my]
*ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာသည် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ပြုနှင့်ပြီးသော ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို လူသိရှင်ကြားဖြစ်စေခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
* Nei, dåpen er den offentlige tilkjennegivelsen av at en på forhånd har innviet seg til Gud i bønn.
Niuean[niu]
* Ka e kehe, ko e papatiso ko e tukuogo ke he tau tagata hagaao ke he tukuleleaga ne kua fita he taute ke he liogi.
Dutch[nl]
* De doop is veeleer de openbare bekendmaking van het feit dat men zich in gebed reeds aan God heeft opgedragen.
Northern Sotho[nso]
* Go e na le moo, kolobetšo ke boipolelo bja phatlalatša bja boineelo bjoo bo šetšego bo dirilwe ka thapelo.
Nyanja[ny]
* M’malo mwake, ubatizo ndi chilengezo chapoyera cha kudzipatulira kumene kwachitidwa kale m’pemphero.
Polish[pl]
* Chrzest stanowi raczej publiczne poświadczenie, iż dana osoba wcześniej oddała się w modlitwie Bogu.
Portuguese[pt]
* Antes, o batismo é a declaração pública duma dedicação já feita antes em oração.
Russian[ru]
Крещение — это, скорее, публичное заявление о посвящении, которое уже было сделано в молитве.
Kinyarwanda[rw]
* Ahubwo, umubatizo ni ukugaragariza mu ruhame ukwitanga kuba kwaramaze gukorwa mu isengesho.
Slovak[sk]
* Krst je verejným vyhlásením o kroku oddanosti, ktorý už bol urobený v modlitbe.
Slovenian[sl]
* Namesto tega človek s krstom javno potrdi predanost, ki jo je pred tem izrazil v molitvi.
Samoan[sm]
* Na i lo lea, o le papatisoga, o le tautinoga lea i le lautele o le tuuina atu ua maeʻa ona faia e ala i le tatalo.
Shona[sn]
* Panzvimbo pezvo, rubhapatidzo iziviso yapachena yetsauriro yakatoitwa mumunyengetero.
Albanian[sq]
* Përkundrazi, pagëzimi është shpallja publike e dedikimit që tashmë është bërë në lutje.
Serbian[sr]
* Umesto toga, krštenje je javna objava predanja koje je već bilo izvršeno u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
* Na presi foe dati, dopoe na a meki di wan sma e meki bekènti na poebliki taki a gi ensrefi abra na Jehovah, di a ben doe kaba na ini begi.
Southern Sotho[st]
* Ho e-na le hoo, kolobetso ke polelo ea phatlalatsa ea boinehelo bo seng bo entsoe ka thapelo.
Swedish[sv]
* Dopet är i stället den offentliga bekännelsen av det överlämnande som man redan har gjort i bön.
Swahili[sw]
* Badala ya hivyo, ubatizo ni tangazo la hadharani la wakfu ambao umewekwa tayari katika sala.
Tamil[ta]
* மாறாக, அது ஏற்கெனவே ஜெபத்தில் செய்யப்பட்டிருந்த ஒப்புக்கொடுத்தலின் வெளிப்படையான அறிவிப்பாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
* బదులుగా, ప్రార్థనలో అప్పటికే చేయబడిన సమర్పణను బహిరంగంగా వ్యక్తపర్చడమే బాప్తిస్మం.
Thai[th]
* พูด ให้ ถูก บัพติสมา คือ การ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ถึง การ อุทิศ ตัว ซึ่ง ได้ กระทํา แล้ว โดย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
* Sa halip, ang bautismo ay isang pangmadlang pagpapahayag ng pag-aalay na nagawa na sa panalangin.
Tswana[tn]
* Go na le moo, kolobetso ke go supa phatlalatsa boineelo jo motho o a bong a setse a bo dirile ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
* Baptais i bilong kamapim long ples klia olsem man i dediket pinis long Jehova long rot bilong beten.
Turkish[tr]
* Bunun yerine, vaftiz, duayla zaten yapılmış olan vakfın açık bir duyurusudur.
Tsonga[ts]
* Ematshan’weni ya sweswo, nkhuvulo i xikombiso xa le rivaleni xa ku tinyiketela lexi se xi endliweke hi xikhongelo.
Twi[tw]
* Mmom no, asubɔ yɛ ahosohyira a wɔayɛ no dedaw wɔ mpaebɔ mu a wɔda no adi baguam.
Tahitian[ty]
* Area râ, ua riro te bapetizoraa ei faaiteraa i mua i te taata o te hoê pûpûraa o tei rave-a‘ena-hia na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Радше це прилюдне оповіщення про присвячення, яке вже було здійснене в молитві.
Vietnamese[vi]
* Thay vì thế, báp têm là sự tuyên bố công khai cho biết rằng một người đã dâng mình qua lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
* Kailoa ia, ko te papitema ʼe ko he fakahā ʼaia ʼi te kaugamālie kua kita foaki tokita maʼuli ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
* Kunoko, ubhaptizo luyimbonakaliso yasekuhleni yokuzahlulela okwenziwe ngaphambili ngomthandazo.
Yoruba[yo]
* Kàkà bẹ́ẹ̀, ìbatisí jẹ́ ìpolongo ìyàsímímọ́ tí a ti ṣe nínú àdúrà tẹ́lẹ̀ ní gbangba.
Zulu[zu]
* Kunalokho, ubhapathizo luwukumemezela obala ukuzinikezela osekuye kwenziwa kakade ngomkhuleko.