Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иашьак аизара аиҳабии иареи аԥхарра зҵаз реицәажәара игәаларшәо иҳәоит: «Сҭагылазаашьа атәы анизеиҭасҳәа, илаӷырӡқәа аахаҟәҟәалеит.
Acoli[ach]
Omego mo ma tye ki pwoc pi kit ma laelda mo otere kwede otito ni: “Aneno ka pig wang laelda meno cwer i kare ma otamo i kom peko ma atye ka kato ki iye.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ e hɛ sa mi mi sami kpo nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ko je kɛ tsɔɔ lɛ ɔ de ke: “Benɛ i kɛ asafo mi nɔkɔtɔma a ngɛ ye nyagba ko he susue ɔ, i na kaa vo nyu da e hɛ ngmɛ nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔviŋsu ci yí kpɔ jijɔ so lé hamɛmɛshinshin ɖeka wa nu ɖaɖa gbɔ nu mɔ: “Ŋkpɔ ɖashi le ŋkuvi mɛ nɔ hamɛmɛshinshin ɖeka hwecinu ŋnukɔ nɔnɔmɛ ci mɛ ŋle ni.
Mapudungun[arn]
Kiñe peñi müna mañumkülelu feypi: “Kiñe longkolelu llangkünagi tañi külleñu petu tañi allkütunieetew tañi chem rupameken iñche.
Aymara[ay]
Mä jilatajj akham sarakiwa: “Mä jilïr irpirejja, problemajat cuenttʼaskayäta ukhajj jachaqtʼasïnwa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın göstərdiyi münasibətə görə minnətdar olan bir qardaş deyir: «Ağsaqqala öz problemim haqqında danışanda onun yanağından yaş süzüldüyünü gördüm.
Basaa[bas]
Mankéé nu munlôm wada a mbigda le: “Me bi tehe mis ma mañ wada ma nyon ni gwiiha ngéda me bé añle nye i jam li bi pémél me.
Batak Toba[bbc]
Donganta na asing mandok, “Hea do huida sahalak sintua tangis tingki hupaboa hasusaan na huadopi.
Central Bikol[bcl]
Sarong brother na nagpapasalamat sa ginibo nin sarong elder an nagsabi: “Mantang sinasabi ko sa sarong elder an sitwasyon ko, nahiling kong napaluha siya.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uutasha pa fyo eluda amwafwile atile: “Nalimwene ifilamba fyalengalenga mu menso ya kwa eluda ilyo nalemulondolwela ubwafya nakwete.
Bulgarian[bg]
Един брат си спомня с признателност: „Докато обяснявах ситуацията си на един старейшина, очите му се напълниха със сълзи.
Biak[bhw]
Naek oso ikofen kasumasa faro sawarwar penatua oso fyasnai ḇe i na, doḇe, ”Fyor yafawar roi ḇekur ayana, yamam ido penatua ine imbe kyanes kaḇor.
Bislama[bi]
Wan brata we i glad long fasin blong wan elda i talem se: “Mi luk wota i fulap long ae blong wan elda, taem mi talemaot samting we i hapen long mi.
Batak Simalungun[bts]
Hasomanta na legan mangkatahon, “Tariluh do sada sintua sanggah husaritahon sonaha situasingku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ mfe a jô na: “Me nga teme mili’i me nga kui mvendé mis éyoñ me nga kate nye nju’u wom.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn brada hoo apreeshiayt di way wahn elda mi chreet ahn seh: “Ah mi si tyaaz kohn tu wahn elda aiy wen Ah tel ahn bowt weh Ah di goh chroo.
Catalan[ca]
Un germà recorda emocionat: «A un ancià se li van omplir els ulls de llàgrimes quan li vaig explicar la meva situació.
Chavacano[cbk]
Un hermano quien ya aprecia el manera del tratamiento del un anciano, ya habla: “Ya puede yo mira que yan luha el un anciano cuando ya relata yo con ele de mio situacion.
Chopi[cce]
Mwanathu mmwani a khumbula a txi khene: “Mbimo yi didhota dimwani di nga pfisisa mhaka yangu, di humile ni mirongo.
Cebuano[ceb]
Usa ka mapasalamatong brader ang nahinumdom: “Nakita nako nga nagluha ang mata sa ansiyano dihang gisulti nako niya ang akong kahimtang.
Chuukese[chk]
Iei met emén Chón Kraist mwán a aúcheani seni emén mwán mi ásimaw: “Ua kúna cháicháiwuun lemesan ren an ekieki nónnómui.
Chuwabu[chw]
Mbali mwina otamalela ozuzumela watonyihedhiwe iyene ohiloga: “Mwaromile miyo omwaddela mbali dhilobo dhaddipadduwela, ddahona wi mento ahilemeliwa mintor.
Chokwe[cjk]
Umwe ndumbu yoze wa kusakwilila ha chize amukwashile kuli mukulwana yamba ngwenyi: “Namwene masoji mu meso ja mukulwana muze namulwezele hakutwala ku yize te ngunapalika.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki rekonesan pour lafason ki en ansyen ti tret li i dir: “Mon ti vwar larm marse dan lizye en ansyen anmezir ki mon ti pe rakont li mon sityasyon.
Czech[cs]
Jeden bratr s oceněním vzpomíná: „Když jsem jednomu staršímu vyprávěl o své situaci, oči se mu zalily slzami.
Chol[ctu]
Juntiquil hermano miʼ cʼajtesan: «Cheʼ bʌ woli c suben juntiquil anciano jiñi c wocol, tsaʼ loqʼui i yaʼlel i wut.
Welsh[cy]
Mae un brawd diolchgar yn cofio: “Mi welais ddagrau yn llygaid un o’r henuriaid tra oeddwn i’n sôn wrtho am fy sefyllfa.
Danish[da]
En bror fortæller taknemmeligt: “Jeg så tårer i en ældstes øjne da han fik at vide hvordan min situation var.
German[de]
Ein Bruder erinnert sich dankbar: „Als ein Ältester über meine Lage nachdachte, stiegen ihm Tränen in die Augen.
East Damar[dmr]
ǀGui ǃgâsab ge ra ǂâi-oa ǃgôaǃgâsib hînab ge ǁgauheb xa: “ǀHaohâb ǃûi-aob mûra ǃnâ ta ge ǁgamroga ge mû ti ǃgomsibab ra ǃgâ hîna.
Duala[dua]
Munasango mō̱ batudu ba lee̱le̱no̱ ndedi mo̱ ná: “Ne̱n miso̱di mi masulea mutudu mō̱ o miso̱ ke̱ ne o langwea mo̱ bete̱medi bam.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si kpɔ ŋudzedze ɖe ale si hamemetsitsi aɖe wɔ nu ɖe eŋui ŋu la gblɔ be: “Mekpɔ aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na hamemetsitsi aɖe esime menɔ nɔnɔme si me tom menɔ la gblɔm nɛ.
Greek[el]
Ένας αδελφός θυμάται με εκτίμηση: «Κάποια φορά που συζητούσα με έναν πρεσβύτερο, είδα τα μάτια του να γεμίζουν δάκρυα καθώς συλλογιζόταν την κατάστασή μου.
English[en]
A brother recalls appreciatively: “I saw tears well up in the eyes of one elder as he contemplated my situation.
Spanish[es]
Y un hermano recuerda con gratitud: “Mientras le contaba a un anciano un problema, los ojos se le llenaron de lágrimas.
Estonian[et]
Üks vend meenutab: „Nägin, kuidas kogudusevanemal täitusid silmad pisaratega, kui rääkisin talle oma olukorrast.
Persian[fa]
برادری که از نحوهٔ برخورد یک پیر جماعت قدردان است میگوید: «وقتی داشتم شرایطم را به او توضیح میدادم، چشمانش پر از اشک شد.
Finnish[fi]
Muuan veli muistelee: ”Kyyneleet kihosivat erään vanhimman silmiin, kun kerroin hänelle tilanteestani.
Fon[fon]
Lee mɛxo ɖé wà nǔ xá nɔví sunnu ɖé gbɔn é sù nukún tɔn mɛ b’ɛ ɖɔ: “Hwenu e un ɖò ninɔmɛ ce xó ɖɔ nú ye wɛ é ɔ, un mɔ bɔ ɖasin wá yì dó mɛxo agun tɔn ɖokpo.
French[fr]
» Un frère se souvient avec reconnaissance : « Alors que j’expliquais ma situation à un ancien, j’ai vu ses yeux se remplir de larmes.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» On frè ka sonjé èvè onlo rèkonésans : « Pannan an té ka èspliké on ansyen sitiyasyon-la an té ka viv la, an vwè dlo vin an zyé a-y.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno imanduʼa avei peteĩ mbaʼe oiko vaʼekuére, ha heʼi: “Amombeʼu aja peteĩ ansiánope che provléma, oñepyrũ hesay pororopa.
Wayuu[guc]
Müshi wanee wawala: «Antüsü suluʼumüin taaʼin tü alatakat wanaa sümaa yootuin taya nümaa wanee laülaashi.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de flin po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po dọ: “N’mọ bọ dasin wayi do mẹho de dile e to nulẹnpọn do ninọmẹ ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne törö kwin ni Testiko iti ie: “Ti nämä ja driere ni umbre iti ie ngwane, okwä ñöi niaba.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da yake farin ciki don yadda wani dattijo ya bi da shi ya ce: “Na ga hawaye ya cika idanun wani dattijo sa’ad da nake gaya masa abin da nake fuskanta.
Hebrew[he]
אח אחד נזכר בהערכה: ”ראיתי דמעות בעיניו של אחד הזקנים בזמן שסיפרתי לו על המצב שלי.
Hindi[hi]
एक भाई एहसान-भरे दिल से याद करता है, “एक बार जब मैं एक प्राचीन को अपने हालात बता रहा था, तो उसकी आँखें भर आयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nagsiling: “Naghibi ang isa ka gulang samtang ginasugid ko ang akon kahimtangan.
Hmong[hmn]
Ib tug kwvtij uas nco ib tug txwj laus txiaj ntsig heev hais tias: “Kuv pom tus txwj laus ua kua muag teev yees thaum kuv piav kuv qhov teeb meem rau nws mloog.
Croatian[hr]
A jedan je brat ispričao što se njega posebno dojmilo: “Vidio sam suze u očima jednog starješine dok sam mu pričao o svojoj situaciji.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki gen rekonesans pou fason yon ansyen te aji avè l ki di: “M te wè dlo k ap sot nan je yon ansyen pandan m t ap esplike l sitiyasyon m.
Hungarian[hu]
Egy testvér hálával a szívében emlékszik vissza egy esetre: „Láttam, hogy könnyek gyűltek egy vén szemébe, miközben elmagyaráztam neki a helyzetemet.
Armenian[hy]
Մի եղբայր էլ, ում տպավորել է ցավակից երեցի վերաբերմունքը, պատմում է. «Երբ նկարագրում էի իմ իրավիճակը, երեցի աչքերը արցունքներով լցվեցին։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը գնահատանքով կը յիշէ. «Երէցի մը աչքերուն մէջ արցունքներ տեսայ, մինչ իրեն կը պատմէի պարագայիս մասին։
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian ke lelaki madahka: “Aku meda seiku tuai gempuru nyabak lebuh iya nguji meretika utai ke ditapi aku.
Ibanag[ibg]
Sigga-appresia nga meraddamman na tadday nga brother: “Nasingakku nga sikkatangi i elder durante nga istoriakku sa i problemà.
Indonesian[id]
Seorang saudara, yang merasa bersyukur atas kepedulian seorang penatua, mengatakan, ”Waktu saya menceritakan keadaan saya, saya melihat matanya berkaca-kaca.
Igbo[ig]
Otu nwanna obi dị ụtọ maka otú otu okenye si meso ya ihe kwuru, sị: “M hụrụ otú anya mmiri si gbaa ya mgbe m na-agwa ya ihe mụ na ya na-alụ.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a brother: “Nakitak a nakalua ti maysa a panglakayen bayat nga ibagbagak ti situasionko.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur segir fullur þakklætis: „Þegar ég útskýrði aðstæður mínar fyrir einum öldungi fylltust augu hans tárum.
Italian[it]
Un fratello ricorda con gratitudine: “Ho visto gli occhi di un anziano riempirsi di lacrime mentre gli parlavo della mia situazione.
Georgian[ka]
ერთი ძმა მადლიერებით იხსენებს: „ერთხელ, როცა ჩემს პრობლემებს ვუზიარებდი, შევნიშნე, რომ უხუცესს თვალზე ცრემლი მოადგა.
Kabiyè[kbp]
Koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ yɔɔdɩnɩ taa leleŋ se: “Mana ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ tisi ɛsɩtɛɣlɩm alɩwaatʋ ndʋ ɛmaɣzaɣ wɛtʋ ndʋ tɩ-ta mɛwɛɛ yɔ tɩ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Otu irmon ki fika kontenti pa manera ki un ansion trata-l, fla: “N odja odju di un ansion intxi di lágua timenti N staba ta konta-l nha prubléma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jun li qechpaabʼanel winq naxjultika chi anchal xchʼool: «Naq yookin xseeraqʼinkil re jun li cheekel winq linchʼaʼajkilal, xhaʼhaʼoʼk saʼ ru.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ke monisa ntonda sambu na nkuluntu mosi, yandi ke tuba nde: “Yandi basisaka mansanga ntangu yandi bakisaka mpasi na mono.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ooigire ũũ arĩ na ngatho: “Ndonire mũthuri wa kĩũngano akengeria maithori agĩĩcũrania maũndũ makwa marĩa ndamwĩraga.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe, oo a pandula onghedi omo a ungaungiwa naye komukulunhuongalo umwe, okwa ti: “Eshi nda li handi mu lombwele onghalo yange okwa li a kengela omahodi.
Kazakh[kk]
Ақсақалдарға ризашылығы мол бір ер бауырлас былай деді: “Өз жағдайымды айтып беріп жатқанда, бір ақсақалдың көзінен жас ақты.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut qujamasulluni oqaluttuarpoq: “Pissutsit atukkakka utoqqaanertamut oqaluttuaralugit taassuma isai immattut takuakka.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಇದನ್ನೇ ಗಮನಿಸಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನ ಹತ್ತಿರ ನನ್ನ ಕಷ್ಟ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.
Konzo[koo]
Mughalha wethu omw’isima akabugha bino: “Munalhangira emisonia yikathoghonga omwa meso w’omusyakulhu akaghanirya okwa mibere eyo ngalimo.
Krio[kri]
Wan brɔda we gladi fɔ di we aw wan ɛlda bin trit am bin tɔk se: “A si we kray wata sidɔm na di ɛlda in yay as a bin de tɛl am bɔt wetin apin to mi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်အပူၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤ တဲဝဲလၢ “ဖဲယတဲဖျါထီၣ် ယတၢ်အိၣ်သးတဖၣ်အခါ ယထံၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဂၤန့ၣ် အမဲာ်ထံထီၣ်တအၢၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayek bi şikurdarî wisa tîne bîra xwe: “Gava kalekî civatê li ser halê min difikirî, çavên wî bi hêstiran ve tije bûn.
Kyrgyz[ky]
Бир аксакалдын жылуу мамилесине ыраазы болгон дагы бир ишенимдешибиз: «Жагдайымды түшүндүрүп берип жатканымда, көзүнө жаш толуп кетти.
Ganda[lg]
Ow’oluganda eyasiima ennyo engeri omukadde omu gye yamuyisaamu agamba nti: “Nnalaba omukadde ng’azze amaziga mu maaso bwe yafumiitiriza ku mbeera yange.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ປະຕິບັດ ກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis prisimena: „Kalbėdamas apie savo situaciją su vyresniuoju, pamačiau, kaip jo akyse ima tvenktis ašaros.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo uvuluka na mutyima wa kufwija’ko amba: “Namwene impolo yayengayenga mu meso a mukulumpe ponadi musapwila makambakano ami.
Latvian[lv]
Kāds brālis ar pateicību atceras: ”Es redzēju, ka draudzes vecākajam acīs sariesās asaras, kad es viņam stāstīju par savu situāciju.
Mam[mam]
Ex in tzaj tnaʼn jun ermano jlu: «Akux in xi nqʼamaʼne te jun ansyan aju bʼaj wiʼje, chʼixme jaw oqʼ.
Motu[meu]
Tadikaka ta na elda ta ese e durua dalana e moalelaia, eto: “Egu hekwakwanai na herevalai neganai, elda ta na e tai.
Malagasy[mg]
Tena mankasitraka ny anti-panahy koa ny rahalahy iray ary nilaza hoe: “Nanganohano ilay anti-panahy izay, rehefa nitantarako ny nanjo ahy.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ej bar kwal̦o̦k an kam̦m̦oolol kõn juon em̦m̦aan ej lale eklejia ilo an ba: “Iar lo an jino to̦o̦r dãnnin kõmjaal̦al̦ jãn mejãn ke ij ba ñane kõn wãween eo ij iioone.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരൻ നന്ദി യോ ടെ ഓർക്കു ന്നു: “എന്റെ സാഹച ര്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പറഞ്ഞ പ്പോൾ അതു കേട്ട് ഒരു മൂപ്പന്റെ കണ്ണു നിറയു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
वडिलांबद्दल कदर व्यक्त करत एक बांधव आपला अनुभव आठवून म्हणतो: “माझ्या परिस्थितीबद्दल ऐकताना त्या वडिलांचे डोळे भरून आले होते.
Maltese[mt]
Ħu li japprezza l- mod kif anzjan trattah jgħid: “Rajt għajnejh jimtlew bid- dmugħ hekk kif kont qed ngħidlu s- sitwazzjoni tiegħi.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို တစ်ယောက်က လည်း “ကျွန်တော် ပြောတာကို နားထောင် ရင်း အကြီးအကဲ တစ်ယောက် မျက်ရည်လည် လာတယ်။
Norwegian[nb]
En bror sier med takknemlighet: «Jeg så at en av de eldste fikk tårer i øynene da han fikk høre om den situasjonen jeg var i.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni okijto: “Ijkuak oniktlapouijtoka se tlayekanki tlen onechpanotoka, oixayotentenki.
Nepali[ne]
एक जना भाइ यसरी आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्छन्: “मैले आफ्नो परिस्थितिबारे एक जना एल्डरलाई बताउँदै गर्दा उहाँको आँखा रसाएको मैले देखेँ।
Lomwe[ngl]
Munna yoowo onathamalela mukhalelo mutokweene aamukhalinheiye ooloca: “Kaahoona miithori esaren’ye mmiithoni mwa mutokweene elukuluku kaamulelaaka nikacamiho naka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj kilnamiki: “Ijkuak nikijlitoya se tlayekanketl tlen tlauejli nikixnamiktoya, onikitak ika oixayotejten.
Nias[nia]
Imane samösa talifusöda ira matua sangandrö saohagölö börö me iʼameʼegö tödö ia satua sokubaloi, ”Me ututunö khönia zalua khögu, uʼila moʼala hörönia.
Niuean[niu]
Fakaaue e taha matakainaga taane he talahau: “Kitia e au e tau hihina mata he taha motua he tala age e au e tuaga haaku.
Dutch[nl]
Een broeder merkt vol waardering op: ‘Ik zag tranen in de ogen van een ouderling toen ik hem over mijn situatie vertelde.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o re: “Ke ile ka bona mahlo a mogolo a tletše megokgo ge ke be ke mo hlalosetša mathata a ka.
Nyanja[ny]
Pa nkhani imeneyi, m’bale wina anati: “Tsiku lina nditafotokozera mkulu wina mavuto anga, ndinangoona misozi ikulengeza m’maso mwake.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe omwe orikusiima oku omureeberezi yaamutwariize naagira ati: “Nkareeba amaisho g’omureeberezi omwe gaijura amarira obwo arikuteekateeka aha mbeera yangye.
Nzima[nzi]
Adiema nrenyia bie mɔɔ anye liele kɛzi mgbanyima ne mɔ nee ye lile anwo la hanle kɛ: “Menwunle kɛ kpanyinli ko anye monle ɛtetɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛtie me edwɛkɛ ne la.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр та загъта: «Цы уавӕры дӕн, уый тыххӕй иу хистӕр нӕлгоймагӕн куы дзырдтон, уӕд йӕ цӕстытӕ доны разылдысты.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na brother ya misalsalamat ed ginawa na sakey a elder: “Anengneng kon akaakis imay elder nen ibabagak ed sikato so situasyon ko.
Plautdietsch[pdt]
Een Brooda, waut dankboa es, sajcht: “Aus eent von de Eltestasch äwa miene Omstend nodocht, sach ekj, daut hee Tronen enne Uagen kjrieech.
Pijin[pis]
Wanfala brata tingim bak gudfala wei bilong wanfala elder and hem sei: “Mi lukim tias long eye bilong elder hia taem mi storyim situation bilong mi.
Polish[pl]
Pewien brat wspomina z wdzięcznością: „Widziałem łzy w oczach starszego, kiedy opowiadałem mu o swojej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Brother men me kalahnganki mwomwen ahn elder men wiewia ong ih nda: “I kilang pilen mesen elder men kohda ni ei ndindaiong ih duwen ei irairo.
Portuguese[pt]
Outro irmão se lembra com carinho do que aconteceu certa vez: “Quando comecei a contar para um ancião o que eu estava passando, eu vi que os olhos dele ficaram cheios de lágrima.
Quechua[qu]
Waj hermanopis nillantaj: “Uj ancianoman llakiyniyta willarishajtiy, payqa waqay ñawilla uyariwarqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin shujtaj huauquica: “Shuj ancianomanmi ñuca problemacunata huillarcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta apaqwan rimasqanta yuyarispanmi huk iñiqmasinchikpas nin: “Sasachakuyniykunata punta apaq iñiqmasinchikman willaykuptiymi wiqin atipaykurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauquipashmi cushijushpa cashna nin: “Ñuca llaquicunamanda shuj anciano huauquiman villajujpica, paipashmi llaquilla sintirirca.
Balkan Romani[rmn]
Jekh phral kova odova osetindža vačeri: „Ked vačerdžum jekhe starešinaja kotar miklji situacija, dikhljum ljese asva ko jačha.
Ronga[rng]
Makwezru wa kukazri, lweyi a tlangelaka ndlela leyi nkulu wa kukazri a mu khomiki ha yone, a te: “Ni vone minyembeti yi tengatenga a matihlweni ya nkulu mun’we loko ni mu bulele hi xiyimu xanga.
Romanian[ro]
Un frate își amintește: „Când le explicam situația în care mă aflam, am văzut lacrimi în ochii unuia dintre bătrâni.
Russian[ru]
А вот с какой теплотой один брат вспоминает разговор со старейшиной: «Когда я описал ему свою ситуацию, у него на глаза навернулись слезы.
Sena[seh]
M’bale unango alonga: “Ndaona misozi m’maso mwa nkulu wa mpingo unango mu ndzidzi ukhampanga ine nyatwa zanga.
Sidamo[sid]
Mittu rodii togo yee coyiˈrino: “Mittu cimeessira anera tuncu yiinoere kulummosi yannara, hindiiddo dagginosi.
Slovak[sk]
Jeden brat s vďačnosťou spomína: „Keď som jednému staršiemu hovoril o svojej situácii, oči sa mu zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Neki brat se poln hvaležnosti spominja: »Nekemu starešinu so v oči privrele solze, ko sem mu pripovedoval o svojih okoliščinah.
Albanian[sq]
Ja çfarë kujton plot mirënjohje një vëlla: «Pashë që një plaku iu mbushën sytë me lot teksa përfytyronte situatën time.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je upravo to osetio kaže: „Video sam suze u očima jednog starešine dok sam mu pričao o svojoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di de nanga tangi gi a fasi fa wan owruman yepi en, taki: „Di mi fruteri wan owruman a situwâsi fu mi, mi si fa en ai ben furu nanga watra.
Swedish[sv]
En broder säger uppskattande: ”När jag berättade om min situation för en äldstebroder såg jag att han blev alldeles blank i ögonen.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anaguswa moyo sana anapokumbuka hivi: “Niliona machozi yakimlengalenga mzee mmoja wa kutaniko nilipokuwa nikisimulia hali yangu.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் நன்றி பொங்க இப்படிச் சொல்கிறார்: “என் சூழ்நிலைய பத்தி சொல்லிட்டு இருந்தப்போ, ஒரு மூப்பரோட கண்ணெல்லாம் கலங்கிடுச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí nigíʼnuu, naʼthí: “Índo̱ xtáá rathu̱u̱n mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ xkujndu rí gúʼdoo, ikhaa nigíʼdu̱u̱ nimbiyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé agradese tebes tanba katuas ida hanoin nia, dehan: “Haʼu haree katuas ida nia matan-been nakonu bainhira haʼu konta haʼu-nia situasaun.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isang brother: “Naiiyak ang kausap kong elder habang sinasabi ko ang problema ko.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe a re: “Nako nngwe fa ke ne ke bolelela mogolwane mongwe maemo a ke neng ke lebane le one, o ile a gelela dikeledi.
Tongan[to]
‘Oku manatu ha tokoua ‘i he hounga‘ia: “Na‘á ku sio ki he fakatō lo‘imata ha mātu‘a ‘i he‘eku talanoa atu hoku tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki yo wanguwonga ukongwa vo mura munyaki wangumuchitiya wangukamba kuti: “Ndinguwona mubali mura wachiliya po ndamukambiyanga vo vingundichitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uutondezya kulumba akaambo kambwaakamweendelezya mwaalu umwi wakaamba kuti, “Ndakabona misozi mumeso aamwaalu umwi ciindi nondakali kumwaambila kujatikizya bukkale bwangu.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a tlangelaka ndlela leyi nkulu a n’wi khomeke ha yona u ri: “Ndzi vone nkulu a tengatenga mihloti loko ndzi ri karhi ndzi n’wi hlamusela xiyimo xa mina.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari a bongako hi lezvi a dhota go kari gi nga mu khomisa zvona i li: “Laha ndzi nga kari ndzi bhula ni dhota lego ndzi gi tlhamusela ciyimo ca mina, ndzi no mu wona na a humesa mihloti.
Tatar[tt]
Ә бер абый-кардәш болай ди: «Мин үз хисләрем белән бүлешкәндә, өлкәннең күз яшьләре чыкты.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo wakuwonga umo ŵalara ŵakachitira nayo, wakuti: “Nkhawona masozi ghali lengalenga mu maso gha mulara munyake apo nkhamuphaliranga suzgo lane.
Tahitian[ty]
Ma te mauruuru mau, te haamana‘o ra te hoê taeae: “Ua putapû roa te tahi matahiapo a faataa ’i au i to ’u fifi, ua ite au i te pape mata i roto i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
А один брат з вдячністю пригадує: «Коли я розповідав про свою ситуацію, я бачив сльози в очах старійшини.
Wolaytta[wal]
Issi cimay A oyqqido ogiyaa nashshiya issi ishay hagaadan giis: “Taani ta hanotaa yootiyo wode cimatuppe issoy yeekkishin beˈaas.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tehina: “Neʼe au sio ki te tagi ʼa te tagata ʼafeā ʼi tana mahino lelei ki te aluʼaga ʼae neʼe tau mo au.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana onombulelo ngento awayenzelwa ngomnye umdala uthi: “Kwavela kwehla iinyembezi emehlweni alo mdala njengoko ndandimchazela ingxaki yam.
Mingrelian[xmf]
ართ ჯიმა უხუცესიშ სიმარდულს თეცალ სიტყვეფით გიმოხანტუნს: „მუჟამსით ართ უხუცესის ჩქიმ სიტუაცია ქივეჩი, თოლეფქ ჩილამურით ეიაფშჷ.
Yao[yao]
M’bale jwine jwakusayamicila yaŵamtendele jwamkulungwa jwine, jwasasile kuti, “Pandaŵi janamsalilaga jwamkulungwa jwa mumpingo jwine yakutendekwa ya paumi wangu, jwagwisisye misosi.
Yapese[yap]
Ku bay reb e walag ni pumoon ni sul nge lemnag rogon e ngongol rok reb e piilal ngak, me yog ni gaar: “Nap’an ni gu be weliy salpeg ngak, mug guy ni ke sugsug e lu’ nga owchen.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó mọyì ohun tí alàgbà kan ṣe fún un sọ pé: “Mo rí i pé omi lé ròrò sí i lójú nígbà tí mò ń sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí mi.
Zande[zne]
Wirina sa du na bakere tambuahe tipa gu gene bakumba amangipai na ko ngbaha aya: “Mi abi aume ami nisasa bangiri kura bakumba yo sa ho mi aagumba agu apai ni naadu tipa re fuko.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyakhumbula: “Ngabona izinyembezi zihlengezela komunye umdala njengoba ngimxoxela ngesimo sami.