Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel ons van jou godsdiensagtergrond.
Amharic[am]
እስቲ ስለ ቀድሞ ሃይማኖትዎ ይንገሩን።
Arabic[ar]
من فضلك، اخبرنا القليل عن خلفيتك الدينية.
Azerbaijani[az]
Dindar ailədə böyümüsünüz?
Bemba[bem]
Tulondolweleniko pa nkulilo yenu.
Bulgarian[bg]
— Каква религия изповядваше семейството ти?
Bislama[bi]
Plis yu tokbaot smol long saed blong yu.
Bangla[bn]
আপনার ধর্মীয় পটভূমি সম্বন্ধে আমাদের কিছু বলুন।
Catalan[ca]
Explica’ns quins són els teus antecedents religiosos.
Cebuano[ceb]
Estoryahi mi bahin sa relihiyon nga imong gidak-an.
Czech[cs]
Řekněte nám prosím, v jakém náboženském prostředí jste vyrůstal.
Welsh[cy]
Beth oedd eich cefndir crefyddol?
Danish[da]
Kan du fortælle os lidt om din religiøse baggrund?
German[de]
Aus welchem religiösen Umfeld kommen Sie?
Ewe[ee]
Míeɖe kuku subɔsubɔha ka mee nènɔ tsã?
Efik[efi]
Mbọk tịn̄ ekpri n̄kpọ ban̄a idemfo ise.
Greek[el]
Μιλήστε μας για το θρησκευτικό σας υπόβαθρο.
English[en]
Please tell us about your religious background.
Estonian[et]
Rääkige palun oma religioossest taustast.
Finnish[fi]
Kertoisitko uskonnollisesta taustastasi?
Fijian[fj]
Vakamacalataka mada na nomu isususu.
French[fr]
Quelle éducation religieuse avez- vous reçue ?
Hebrew[he]
ספר לנו על הרקע הדתי שלך.
Hindi[hi]
क्या अपने परिवार के बारे में कुछ बताएँगे?
Hiligaynon[hil]
Palihug sugiri kami sang imo ginapatihan sang una.
Croatian[hr]
Možete li nam nešto reći o svojoj obitelji?
Haitian[ht]
Nan ki relijyon w te ye anvan?
Hungarian[hu]
Beszélne a vallásos neveltetéséről?
Armenian[hy]
Կպատմե՞ք՝ ինչ կրոնական դաստիարակություն եք ստացել։
Indonesian[id]
Tolong ceritakan tentang agama Anda yang dulu.
Igbo[ig]
Biko, kọtụrụ anyị gbasara okpukpe ndị mụrụ gị.
Iloko[ilo]
Mangibagaka man iti maipapan iti relihion a nabangonam.
Icelandic[is]
Segðu okkur frá trúaruppeldi þínu.
Italian[it]
Ci parli dell’ambiente religioso in cui è cresciuto.
Japanese[ja]
宗教的な背景について話していただけますか
Georgian[ka]
რომელ რელიგიას მიეკუთვნებოდნენ თქვენი მშობლები?
Kongo[kg]
Tela beto mambu ya me tala dibundu na nge ya ntama.
Kazakh[kk]
Отбасыңыз қандай дінді ұстанғанын айтып беріңізші.
Korean[ko]
종교적 배경에 대해 말씀해 주시겠습니까?
Kaonde[kqn]
Tubuulaiko pacheche pa bupopweshi bo mwajingamo.
Kyrgyz[ky]
Мурда кайсы динди тутчу элеңиз?
Ganda[lg]
Tubuulire ebikukwatako.
Lingala[ln]
Yebisá biso: liboso ozalaki na lingomba nini?
Lozi[loz]
Hamulutaluseze za tumelo yamina ya kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kokie buvo jūsų šeimos religiniai įsitikinimai?
Luvale[lue]
Tulweze liuka lyakwitava wapwilemo kunyima.
Latvian[lv]
Kāda bija jūsu reliģiskā audzināšana?
Malagasy[mg]
Inona ny fivavahanareo taloha?
Macedonian[mk]
Кажете ни нешто за религијата на Вашето семејство.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok għidilna ftit dwar ir- reliġjon li trabbejt fiha.
Burmese[my]
ခင်ဗျား ရဲ့ ဘာသာရေး နောက်ခံ အကြောင်း ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvilken religiøs bakgrunn har du?
North Ndebele[nd]
Sicela usitshele ngembali yakho.
Nepali[ne]
तपाईंको धार्मिक पृष्ठभूमिबारे केही बताइदिन सक्नुहुन्छ कि?
Dutch[nl]
Kunt u iets vertellen over uw religieuze achtergrond?
Northern Sotho[nso]
Hle re botše gore o goletše bodumeding bofe.
Nyanja[ny]
Kodi poyamba munali mu chipembedzo chanji?
Oromo[om]
Mee waaʼee amantii kee duraa nutti himi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Antoy abangonan yon relihyon?
Polish[pl]
Czy możesz powiedzieć, jaką religię wyznawali twoi rodzice?
Portuguese[pt]
Fale um pouco sobre sua criação.
Rundi[rn]
Wotubwira idini wakuriyemwo?
Romanian[ro]
Spuneți-ne câte ceva despre educația religioasă primită.
Russian[ru]
Расскажите, в какой семье вы росли.
Kinyarwanda[rw]
Wahoze mu rihe dini?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ආගමික පසුබිම ගැන කියන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Povedzte nám, akú náboženskú výchovu ste dostali?
Slovenian[sl]
Prosimo, povejte nam kaj o svojih verskih koreninah.
Samoan[sm]
Seʻi faamatala mai le tapuaʻiga na e ola aʻe ai.
Shona[sn]
Tiudzeiwo zvamaimbotenda panyaya dzekunamata.
Albanian[sq]
Të lutemi, na trego diçka për formimin tënd fetar
Serbian[sr]
Recite nam nešto o svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Re kopa u re bolelle pale ea hao.
Swedish[sv]
Berätta lite om din bakgrund.
Swahili[sw]
Tafadhali tueleze kuhusu historia yako ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, utuambie kama ulikomalia katika dini gani.
Tamil[ta]
உங்கள் மதப் பின்னணியைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene mai ami kona-ba Ita-nia família nia fiar.
Telugu[te]
మీరు పెరిగిన మతం గురించి దయచేసి మాకు చెప్పండి.
Thai[th]
ครอบครัว ของ คุณ นับถือ ศาสนา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃይማኖታዊ ድሕረ ባይታኻዶ ኽትነግረና፧
Tswana[tn]
Tsweetswee re bolelele gore lo ne lo dumela eng kwa lapeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikambiyeni vakukwaskana ndi banja linu kweniso tchalitchi lo mwapempheranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutwaambile cikombelo nkomwakali kuzulilwa.
Tok Pisin[tpi]
Plis stori long lotu yu kamap bikpela long en.
Turkish[tr]
Bize biraz eski inancınızdan bahseder misiniz?
Tsonga[ts]
Hi kombela u hi byela hi vukhongeri bya le kaya ka n’wina.
Tatar[tt]
Үзегез турында бераз сөйләгезче.
Tumbuka[tum]
Tiphalirani uko mukasopanga pakwamba.
Ukrainian[uk]
Розкажіть, з якої сім’ї ви походите?
Vietnamese[vi]
Xin anh cho biết về niềm tin trước đây của mình.
Waray (Philippines)[war]
Alayon sumati kami han imo gindak-an nga relihiyon.
Xhosa[xh]
Khawusixelele ngecawe yakowenu.
Yao[yao]
Ana mpaka atusalile mbili jawo pakwamba ya dini?
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn wo ni ìdílé yín ń ṣe?
Chinese[zh]
可以介绍一下您的宗教背景吗?
Zulu[zu]
Awusixoxele ukuthi nanikhonzaphi kini.