Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig sonder om sy gevoelens te verkleineer.
Amharic[am]
ብለህ ጠይቀው። ስሜቱን እንደ ቀላል ነገር አድርገህ ሳትመለከት በደንብ አዳምጠው።
Arabic[ar]
أصغِ بانتباه ولا تستخف بمشاعره.
Bemba[bem]
Ilyo alelondolola mulekutikisha, kabili mwilasuusha ifyo alelanda.
Bulgarian[bg]
Изслушай детето си, без да омаловажаваш чувствата му.
Cebuano[ceb]
Paminaw pag-ayo ug tagda ang iyang pagbati.
Czech[cs]
Pozorně mu naslouchejte a nezlehčujte přitom jeho pocity.
Danish[da]
Lyt opmærksomt uden at bagatellisere hans følelser.
German[de]
Dann heißt es: gut zuhören und die Gefühle auf keinen Fall herunterspielen.
Ewe[ee]
Ðo to nyuie nàse eƒe nyawo, eye mègada eƒe nyawo ɖe anyi o.
Efik[efi]
Nen̄ede kpan̄ utọn̄ kop se enye etịn̄de; kûda se enye etịn̄de unam mbubru.
Greek[el]
Ακούστε με προσοχή, χωρίς να υποτιμάτε τα αισθήματά του.
English[en]
Listen carefully, without belittling his feelings.
Spanish[es]
Escúchelo con atención y no minimice sus sentimientos.
Estonian[et]
Seejärel kuula teda hoolega ja ära tee teda maha.
Finnish[fi]
Kuuntele huolellisesti äläkä vähättele hänen tunteitaan.
Fijian[fj]
Vakarorogo matua, kua ni vakayalolailaitaki koya.
French[fr]
» Puis écoutez- le attentivement, sans minimiser ses sentiments.
Hebrew[he]
הקשב לו היטב ואל תמעיט ברגשותיו.
Hiligaynon[hil]
Mamati ka sing maayo kag indi pagpakadiutaya ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Pažljivo saslušajte dijete i nemojte umanjivati važnost njegovih osjećaja.
Hungarian[hu]
Hallgasd meg, és vedd komolyan az érzéseit.
Armenian[hy]
Ուշադիր լսեք երեխային եւ մի նվազեցրեք նրա ունեցած զգացումների լրջությունը։
Indonesian[id]
Dengarkan dia dan jangan remehkan perasaannya.
Igbo[ig]
Gee ya ntị nke ọma. Ewerekwala ihe ọ bụla o kwuru ka okwu ụmụaka.
Iloko[ilo]
Umimdengka a naimbag ken dimo tagtagilag-anen ti riknana.
Italian[it]
Ascoltate con attenzione ciò che dice senza sminuire i suoi sentimenti.
Japanese[ja]
子どもの気持ちを軽く考えず,注意深く聴きましょう。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოუსმინეთ და მის გრძნობებს გაგებით მოეკიდეთ.
Korean[ko]
하고 물어볼 수 있습니다. 자녀의 감정을 무시하지 말고 잘 들어 주십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kutelekesha inge ke ambe, kabiji kechi mwafwainwa kulengulula byo abena kwamba ne.
Lingala[ln]
Yoká ye na likebi kozanga komonisa ete osepeli te na makanisi na ye.
Lozi[loz]
Mu teeleze ka tokomelo kwa kalabo ya hae, inze mu sa nyinyafazi maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Atidžiai išklausykite ir nesumenkinkite jo jausmų.
Luvale[lue]
Kufumaho mwivwililenu kanawa chakuzeneka kumupopolola.
Latvian[lv]
Uzmanīgi uzklausiet viņu un nenonieciniet to, kā viņš jūtas.
Malagasy[mg]
Henoy tsara izy, ary aza atao tsinontsinona izay tsapany.
Macedonian[mk]
Додека зборува, слушај го внимателно без да ги омаловажуваш неговите чувства.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hør godt etter og ikke bagatelliser de følelsene det gir uttrykk for.
Dutch[nl]
Luister goed en neem zijn gevoelens serieus.
Northern Sotho[nso]
Mo theetše ka kelohloko ntle le go mo tšeela fase.
Nyanja[ny]
Akamayankha, muzimvetsera mwatcheru ndipo muzisonyeza kuti mukumvetsa zomwe akunenazo.
Polish[pl]
Słuchaj uważnie i nie bagatelizuj jego odczuć.
Portuguese[pt]
Preste atenção ao que ele diz sem fazer pouco caso dos sentimentos dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta uyariy hinaspayki kallpanchay hawkalla kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Allinta uyariy rimasqanta, entiendeytaq imayna sientekusqanta.
Rundi[rn]
Nuce umutega yompi, udafatira mu rwara ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Ascultaţi-l cu atenţie, fără să-i minimalizaţi sentimentele.
Russian[ru]
Внимательно слушайте ребенка и не умаляйте его чувств.
Kinyarwanda[rw]
Jya umutega amatwi witonze kandi ntugapfobye ibyiyumvo bye.
Sinhala[si]
දරුවා කියන දේවල්වලට හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන්න.
Slovak[sk]
Pozorne ho počúvajte a nezľahčujte jeho pocity.
Albanian[sq]
Dëgjoje me kujdes, pa ia shpërfillur ndjenjat.
Serbian[sr]
Slušajte ga pažljivo i nemojte obezvređivati njegova osećanja.
Southern Sotho[st]
Mo mamele ka hloko u sa khelle maikutlo a hae fatše.
Swedish[sv]
Lyssna noga utan att förminska hans känslor.
Swahili[sw]
Msikilize kwa makini, na usipuuze hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Umusikilize kwa uangalifu, bila kuzarau namna anajisikia.
Tetun Dili[tdt]
Rona didiʼak ba nia no keta hamnasa ka hatún nia.
Tagalog[tl]
Makinig kang mabuti, at huwag bale-walain ang nararamdaman niya.
Tswana[tn]
Mo reetse ka tlhoafalo o sa nyatse tsela e a ikutlwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiililisye kakunyina kuubya-ubya mbwalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
No ken hariap long stretim pikinini, putim gut yau taim em i toktok long yu.
Twi[tw]
To wo bo ase tie no. Mmu nea ɔreka no sɛ nkɔdaasɛm bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
A faaroo maitai i ta ’na pahonoraa, eiaha e haafaufaa ore i ta ’na e faaite atu no nia i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Уважно вислухайте дитину і не легковажте її почуттями.
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe kỹ, đừng xem thường cảm xúc của con.
Xhosa[xh]
Mmamele kakuhle, ungayijongeli phantsi indlela avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ tẹ́tí sí ohun tó bá sọ, má sì ka èrò rẹ̀ sí ọ̀rọ̀ ọmọdé lásán.
Chinese[zh]
孩子说的时候要留心听,就算他的想法很幼稚也不要批评或取笑他。
Zulu[zu]
Yilalelisise, futhi ungayeyi imizwa yayo.