Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този референдум, проведен чрез използването на преносими избирателни урни, въпреки изкуствено провокираната антиунгарска пропагандна кампания, 99 % от 210 000 гласоподаватели дадоха положителен вот.
Czech[cs]
V tomto referendu, které bylo uskutečněno pomocí přenosných volebních uren i přes uměle podněcovanou protimaďarskou propagandistickou kampaň, se 99 % z 210 000 dotázaných voličů vyjádřilo kladně.
Danish[da]
Ved denne folkeafstemning, der forløb med mobile valgurner, stemte 99 % af de 210 000 vælgere for forslaget, trods den kunstigt ansporede antiungarske propagandakampagne.
German[de]
In diesem Referendum, das mit mobilen Wahlurnen durchgeführt wurde, stimmten trotz einer künstlich initiierten antiungarischen Propagandakampagne 99 % der 210 000 Befragten für die Autonomie.
Greek[el]
Σε αυτό το δημοψήφισμα, που πραγματοποιήθηκε με χρήση κινητών καλπών, παρόλη την τεχνητά υποκινούμενη προπαγανδιστική εκστρατεία εναντίον των Ούγγρων, το 99% των 210 000 ψηφοφόρων που ρωτήθηκαν ψήφισαν θετικά.
English[en]
In this referendum carried out using mobile ballot boxes, in spite of an artificially instigated anti-Hungarian propaganda campaign, 99% of the 210 000 voters asked voted in the affirmative.
Spanish[es]
En este referéndum, realizado con urnas móviles, a pesar de la campaña propagandística antihúngara instigada artificialmente, el 99 % de los 210 000 votantes emitió un voto afirmativo.
Estonian[et]
Kunstlikult tekitatud Ungari-vastasest propagandakampaaniast hoolimata hääletas sellel teisaldatavate valimiskastidega referendumil 210 000 osalenust 99% jaatavalt.
Finnish[fi]
Tämä kansanäänestys järjestettiin siirrettäviä vaaliuurnia käyttämällä. Pakonomaisesti käynnistetystä unkarilaisten vastaisesta propagandakampanjasta huolimatta 99 prosenttia äänestäneistä äänesti myöntävästi.
French[fr]
Lors de ce référendum réalisé à l'aide d'urnes mobiles, 99 % des 210 000 votants ont répondu par l'affirmative, malgré une campagne de propagande anti-hongroise lancée artificiellement.
Hungarian[hu]
A mozgóurnás referendumon a mesterségesen gerjesztett magyarellenes propaganda ellenére a megkérdezett 210 ezer választópolgár 99%-a igennel szavazott a kérdésre.
Italian[it]
Nel referendum, condotto utilizzando urne mobili, il 99 per cento dei 210 000 aventi diritto al voto ha risposto positivamente nonostante la campagna anti-ungherese orchestrata ad arte.
Lithuanian[lt]
Šiame referendume, surengtame naudojant mobilias balsavimo dėžes, 99 proc. balsuotojų iš 210 000 balsavusiųjų, nepaisant dirbtinai kurstomos prieš Vengriją nukreiptos propagandos, pasisakuž autonomiją.
Latvian[lv]
Šajā referendumā tika izmantotas pārvietojamas vēlēšanu kastes, neraugoties uz mākslīgi radīto pret ungāriem noskaņoto propagandas kampaņu, 99 % no 210 000 balsotājiem nobalsoja par autonomiju.
Dutch[nl]
Bij dit referendum met mobiele stembussen heeft ondanks de kunstmatig aangewakkerde anti-Hongaarse propaganda 99 procent van de 210 000 kiezers bevestigend geantwoord op de vraag.
Polish[pl]
Podczas tego referendum, przeprowadzonego z zastosowaniem przenośnych urn wyborczych, 99% z 210 tysięcy głosujących+ którym zadano to pytanie, opowiedziało się "za” pomimo sztucznie wywołanej antywęgierskiej kampanii propagandowej.
Portuguese[pt]
Nesse referendo, em que se usaram urnas de voto móveis, apesar da propaganda anti-húngaros instigada artificialmente, 99% dos 210 000 eleitores consultados votaram afirmativamente.
Romanian[ro]
La acest referendum desfăşurat utilizând urne mobile, 99% din cei 210 000 de votanţi au votat afirmativ, în ciuda unei propagande anti-maghiare instigată în mod artificial.
Slovak[sk]
V tomto referende, ktoré sa konalo pomocou mobilných volebných urien, aj napriek iniciovanej kampani protimaďarskej propagandy, 99 % z 210 000 voličov odpovedalo kladne.
Slovenian[sl]
Na tem referendumu, ki je bil izveden z uporabo mobilnih škatel za glasovnice, je kljub umetno sproženi protimadžarski propagandi 99 % volivcev od 210 000 vprašanih volilo pritrdilno.
Swedish[sv]
I denna folkomröstning, som genomfördes med flyttbara valurnor, röstade 99 procent av de tillfrågade 210 000 väljarna ja, trots en konstlat uppviglad anti-ungersk kampanj.