Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ierland het 17 persent van kinders tussen die ouderdom van 11 en 16 “hulle volle naam oor die Internet verstrek aan iemand wat hulle nog nooit ontmoet het nie”.
Amharic[am]
በአየርላንድ ከ11 እስከ 16 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙ ልጆች መካከል 17 በመቶ የሚሆኑት “በኢንተርኔት ላይ ለተዋወቁት ሆኖም በአካል አግኝተውት ለማያውቁት ሰው ሙሉ ስማቸውን ሰጥተዋል።”
Bulgarian[bg]
В Ирландия 17% от децата на възраст между 11 и 16 години „са разкрили на непознат в интернет името и фамилията си“.
Cebuano[ceb]
Sa Ireland, 17 porsiyento sa 11 ngadto sa 16 anyos nga mga batan-on “naghatag sa ilang ngalan ngadto sa dili nila kaila diha sa Internet.”
Czech[cs]
V Irsku 17 procent mladých lidí ve věku od 11 do 16 let „sdělilo na internetu své jméno a příjmení někomu, s kým se nikdy nesetkali“.
Danish[da]
Sytten procent af de 11 til 16-årige i Irland „har oplyst deres fulde navn til nogle på nettet som de aldrig har mødt“.
German[de]
17 Prozent der 11- bis 16-Jährigen in Irland haben „völlig fremden Leuten im Internet ihren vollen Namen genannt“.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, το 17% των νεαρών 11 ως 16 ετών «έχουν δώσει το πλήρες όνομά τους σε κάποιον στο διαδίκτυο τον οποίο δεν έχουν συναντήσει ποτέ».
English[en]
In Ireland, 17 percent of 11- to 16-year-olds “have given their full name to someone online whom they had never met.”
Spanish[es]
En Irlanda, el 17% de los jóvenes de 11 a 16 años “han dado su nombre y apellido a un desconocido en Internet”.
Finnish[fi]
Irlannissa 17 prosenttia 11–16-vuotiaista ”on kertonut internetissä koko nimensä jollekulle, jota eivät ole koskaan tavanneet”.
French[fr]
En Irlande, 17 % des 11-16 ans “ ont déjà révélé leurs nom et prénom à un internaute qu’ils n’avaient jamais rencontré ”.
Hiligaynon[hil]
Sa Ireland, 17 porsiento sang 11-16 anyos “ang naghatag sang ila kompleto nga ngalan sa Internet sa tawo nga wala pa gid nila makilala sa personal.”
Croatian[hr]
U Irskoj je 17 posto djece u dobi od 11 do 16 godina “na internetu otkrilo nepoznatoj osobi svoje ime i prezime”.
Armenian[hy]
Իռլանդիայում 11–16 տարեկան երեխաների 17 տոկոսը «իրենց լրիվ անունը օնլայն տվել է այնպիսի մարդկանց, որոնց երբեւէ չի հանդիպել»։
Indonesian[id]
Di Irlandia, 17 persen remaja berusia 11 sampai 16 tahun ”telah memberikan nama lengkap mereka kepada seseorang di internet yang tidak mereka kenal”.
Iloko[ilo]
Idiay Ireland, 17% kadagiti 11-16 anyos “ti nakaiteden iti kompleto a naganda iti Internet iti maysa a dida pay pulos personal a naam-ammo.”
Italian[it]
In Irlanda, il 17 per cento dei ragazzi tra gli 11 e i 16 anni “ha dato il proprio nome e cognome on-line a un perfetto sconosciuto”.
Japanese[ja]
アイルランドでは,11歳から16歳の子どもの17%が「インターネット上で見知らぬ人に自分の名前をフルネームで教えたことがある」。
Georgian[ka]
ირლანდიაში 11—16 წლამდე ასაკის მოზარდების 17 % „სრულ სახელს და გვარს უმჟღავნებს ინტერნეტში სრულიად უცხო ადამიანს“.
Korean[ko]
아일랜드에 사는 11세에서 16세 사이의 청소년 가운데 17퍼센트는 “한 번도 만나 본 적이 없는 사람에게 온라인상에서 자신들의 실명을 알려 주었다.”
Lithuanian[lt]
Airijoje septyniolika procentų 11—16 metų jaunuolių „internete yra atskleidę savo vardą ir pavardę žmonėms, kurių nepažįsta“.
Malagasy[mg]
Ny 17 isan-jaton’ny ankizy 11 ka hatramin’ny 16 taona, any Irlandy, no “nanome ny anarany feno ho an’ny olona tao amin’ny Internet, nefa olona mbola tsy nihaona taminy akory.”
Macedonian[mk]
Во Ирска, 17 отсто од младите на возраст меѓу 11 и 16 години „кога биле на Интернет, му го дале своето име и презиме на лице што воопшто не го познаваат“.
Maltese[mt]
Fl- Irlanda, 17 fil- mija taʼ dawk bejn il- 11 u s- 16- il sena “taw l- isem sħiħ tagħhom lil xi ħadd fuq l- Internet li qatt ma kienu ltaqgħu miegħu.”
Norwegian[nb]
I Irland har 17 prosent av ungdommene i alderen 11–16 år «oppgitt fullt navn til noen på nettet som de aldri har truffet».
Nyanja[ny]
Ku Ireland, ana 17 pa 100 alionse, azaka zapakati pa 11 ndi 16, “anaperekapo dzina lawo kwa anthu osawadziwa pa Intaneti.”
Polish[pl]
W Irlandii 17 procent osób w wieku od 11 do 16 lat „ujawniło swoje imię i nazwisko komuś znanemu tylko z kontaktów internetowych”.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, 17% dos jovens de 11 a 16 anos “já deram seu nome completo a alguém desconhecido na internet”.
Rarotongan[rar]
I Airerani, e 17 patene o te au tamariki 11 ki te 16 mataiti, “kua oake i to ratou ingoa katoa i runga i te initaneti ki tetai ke ua kare ratou i kite.”
Rundi[rn]
Muri Irlande, ibice 17 kw’ijana vy’abari hagati y’imyaka 11 na 16 “barahaye amazina yabo yose kuri Internet umuntu batarigera bakubita ijisho.”
Romanian[ro]
În Irlanda, 17% dintre adolescenţii cu vârsta între 11 şi 16 ani „şi-au dezvăluit online numele complet unei persoane pe care nu o cunoşteau“.
Kinyarwanda[rw]
Muri Irilande, 17 ku ijana by’abana bari hagati y’imyaka 11 na 16, “bahaye amazina yabo yose umuntu batazi bahuriye kuri interineti.”
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයේ අවුරුදු 11ත් 16ත් අතර යෞවනයන්ගෙන් සියයට 17ක් “කිසි දින දැක නැති පුද්ගලයන්ට අන්තර්ජාලය හරහා තමන්ගේ සම්පූර්ණ නම දී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V Írsku 17 percent mladých vo veku 11 až 16 rokov „poskytlo na internete celé svoje meno niekomu, koho nepoznali“.
Slovenian[sl]
Na Irskem je 17 odstotkov najstnikov, starih od 11 do 16 let, »na internetu zaupalo svoje ime in priimek komu, ki ga niso še nikoli srečali«.
Albanian[sq]
Në Irlandë, 17 për qind e të rinjve të moshës 11 deri në 16-vjeçare «i kanë dhënë emrin e plotë dikujt në Internet që nuk e kanë takuar asnjëherë».
Serbian[sr]
U Irskoj je 17 posto dece od 11 do 16 godina „dalo svoje ime i prezime nekome na internetu koga ne poznaju“.
Southern Sotho[st]
Ireland, bana ba etsang karolo ea 17 lekholong ba lilemo li 11 ho ea ho tse 16 “ba kile ba fana ka mabitso a bona a feletseng ho batho bao ba sa ba tsebeng Inthaneteng.”
Swedish[sv]
I Irland har 17 procent av 11- till 16-åringarna ”uppgett sitt fullständiga namn till någon online som de aldrig har träffat”.
Swahili[sw]
Huko Ireland, asilimia 17 ya vijana wenye umri wa miaka 11 hadi 16 “wametoa jina lao kamili kwa mtu fulani wasiyemfahamu kwenye Intaneti.”
Congo Swahili[swc]
Huko Ireland, asilimia 17 ya vijana wenye umri wa miaka 11 hadi 16 “wametoa jina lao kamili kwa mtu fulani wasiyemfahamu kwenye Intaneti.”
Thai[th]
ใน ไอร์แลนด์ 17 เปอร์เซ็นต์ ของ วัยรุ่น อายุ ระหว่าง 11 ถึง 16 ปี “เคย บอก ชื่อ และ นามสกุล ของ พวก เขา กับ คน ที่ เขา ไม่ รู้ จัก ใน อินเทอร์เน็ต.”
Tagalog[tl]
Sa Ireland, 17 porsiyento ng mga edad 11 hanggang 16 ang “nagbigay ng kanilang buong pangalan sa Internet sa isa na hindi nila kilala.”
Tswana[tn]
Kwa Ireland, diperesente di le 17 tsa bana ba dingwaga tse 11 go ya go tse 16 “ba kile ba naya mongwe yo ba neng ba ise ba tsamaye ba kopane le ene maina a bone a a feletseng mo Internet.”
Tongan[to]
‘I ‘Ailani, ko e pēseti ‘e 17 ‘o e ta‘u 11-16 “kuo nau ‘oange honau hingoa kakató ki ha taha ‘i he ‘Initanetí ‘a ia kuo te‘eki ai ‘aupito ke nau fetaulaki mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong 2011, i gat 5.4 bilion long olgeta hap bilong graun i yusim mobail fon.”—UN CHRONICLE, AMERIKA.
Turkish[tr]
İrlanda’da 11-16 yaşlarındaki gençlerin yüzde 17’si “internette, hiç tanımadıkları birine ad ve soyadlarını veriyor.”
Tsonga[ts]
Le Ireland, vantshwa lava endlaka tiphesente ta 17 lava malembe ya vona ma sukelaka eka 11 ku ya eka 16 “va nyike munhu loyi va nga si tshamaka va n’wi vona, loyi va hlanganeke na yena eka Internet mavito ya vona lama heleleke.”
Ukrainian[uk]
В Ірландії 17 відсотків дітей віком від 11 до 16 років «назвали своє повне ім’я та прізвище особі в Інтернеті, якої вони ніколи не бачили в реальному житті».
Urdu[ur]
آئرلینڈ میں ۱۱ سے ۱۶ سال کی عمر کے ۱۷ فیصد نوجوانوں نے ”انٹرنیٹ پر اپنا پورا نام کسی ایسے شخص کو دیا ہے جس سے وہ کبھی نہیں ملے۔“
Vietnamese[vi]
Một hiệp hội bảo vệ người trẻ cho biết ở Ai Len, 17% các em tuổi từ 11 đến 16 “cho người lạ trên Internet biết rõ họ tên”.
Xhosa[xh]
EIreland, kubantwana abaneminyaka eli-11 ukusa kweli-16 ubudala, i-17 leepesente kubo “liye lanikisa kwi-Intanethi ngeenkcukacha zabo kubantu elingazange libabone.”
Chinese[zh]
在11岁至16岁的爱尔兰年轻人中,百分之17的人“曾把自己的全名告诉网上的陌生人”,百分之10的人还会提供自己的“电邮地址、手机号码或照片”。——爱尔兰儿童虐待预防协会
Zulu[zu]
E-Ireland, izingane ezingamaphesenti angu-17, ezineminyaka ephakathi kuka-11 kuya ku-16, “ziye zanikeza umuntu ezingamazi amagama azo kuyi-Internet.”