Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Waarom kan ons nie anders as om ons te verwonder oor Jesus se gebruik van illustrasies nie?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) لماذا لا يسعنا الا ان نُعجَب باستعمال يسوع للامثال؟
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Taano ta dai kitang maginibo kundi pagngalasan an paggamit ni Jesus nin mga ilustrasyon?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Mulandu nshi twingasungukila pa fyo Yesu alebomfya ifilangililo?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Защо не може да не се възхитим от това как Исус използвал словесни илюстрации?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) যিশুর দৃষ্টান্ত ব্যবহার করা দেখে কেন আমরা বিস্মিত না হয়ে পারি না?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Per què ens quedem meravellats davant les il·lustracions de Jesús?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Nganong kita makadayeg gayod sa paggamit ni Jesus ug mga ilustrasyon?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Akoz nou kapab admir fason ki Zezi ti servi bann legzanp?
Czech[cs]
10, 11. (a) Proč je způsob, jakým Ježíš používal podobenství, tak obdivuhodný?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvorfor kan vi ikke andet end forundres over Jesu brug af illustrationer?
German[de]
10, 11. (a) Warum sind Jesu Veranschaulichungen einfach bewundernswert?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nukatae alesi Yesu zã kpɔɖeŋuwoe la wɔa nuku na mí?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ntak emi mme uwụtn̄kpọ oro Jesus akadade ẹnamde nnyịn ikop n̄kpaidem?
Greek[el]
10, 11. (α) Γιατί δεν μπορούμε να μη θαυμάσουμε τη χρήση παραδειγμάτων από μέρους του Ιησού;
English[en]
10, 11. (a) Why can we not help but marvel at Jesus’ use of illustrations?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Por qué no podemos menos que maravillarnos ante la forma en que ilustraba Jesús su mensaje?
Estonian[et]
10., 11. a) Miks valdab meid imetlus selle üle, kuidas Jeesus kasutas piltlikke näiteid?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) چرا شیوهٔ استفادهٔ عیسی از مَثَل حیرتانگیز است؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miksi emme voi muuta kuin ihailla Jeesuksen tapaa käyttää kuvauksia?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava eda kurabui kina ena vosa vakatautauvata i Jisu?
French[fr]
10, 11. a) Pourquoi ne peut- on que s’émerveiller de la façon dont Jésus se servait d’exemples ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛni hewɔ wɔnáa bɔ ni Yesu kɛ abɛbuai tsuɔ nii ehaa lɛ he miishɛɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Bukin tera ngkai ti rangi ni miroaroa n aron Iesu ni kabonganai taiani kabotau?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn aliho he mẹ Jesu yí oló lẹ zan te dona paṣa mí?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Me ya sa za mu yi mamaki game da yin amfani da misalai na Yesu?
Hindi[hi]
10, 11. (क) यीशु दृष्टांतों का जिस तरह इस्तेमाल करता था, उससे हम क्यों दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ngaa indi kita makapugong sa pagdayaw sa paggamit ni Jesus sing mga ilustrasyon?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Dahaka dainai Iesu ese haheitalai ia gaukaralaia dalana dekenai ita hoa?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Zašto se možemo diviti Isusovom korištenju usporedbi?
Haitian[ht]
10, 11. a) Poukisa nou ret bouch ouvè devan egzanp Jezi itilize yo?
Hungarian[hu]
10—11. a) Mi az oka, hogy csak csodálni tudjuk azt, ahogy Jézus a szemléltetéseket használta?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչո՞ւ կարելի է միայն հիանալ Հիսուսի բերած օրինակներով։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Mengapa kita pasti kagum akan cara Yesus menggunakan perumpamaan?
Igbo[ig]
10, 11. (a) N’ihi gịnị ka otú Jizọs si eji ihe atụ eme ihe pụrụ iji ju anyị anya?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Apay a talaga a dayawentayo ti panangusar ni Jesus kadagiti ilustrasion?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvers vegna getum við ekki annað en dáðst að því hvernig Jesús beitti dæmisögum og líkingum?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Fikieme etadhesẹ nọ Jesu o ro ruiruo i je gb’omai unu?
Italian[it]
10, 11. (a) Perché non possiamo fare a meno di ammirare il modo in cui Gesù usava le illustrazioni?
Japanese[ja]
10,11 (イ)イエスの例えの用い方に驚嘆せざるを得ないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) რატომ გვხიბლავს იესოს სწავლებისას მაგალითების გამოყენება?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Sambu na nki makuki ya Yezu ya kusadila bambandu ke yitukisaka beto?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũkenio nĩ ũrĩa Jesu aahũthagĩra ngerekano?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Omolwashike omafaneko aJesus tae tu kumwifa?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Неге Исаның көрнекі мысалдар арқылы тәлім беру қабілеті қайран қалдырады?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mambo ka o twakonshesha kukumya Yesu byo aingijishenga bya kumwenako?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Ekuma tusivikilanga e mpila kasadilanga yingana o Yesu?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалдары бизди эмнеси менен аябай таң калтырат?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Lwaki twewuunya nnyo olw’engeri Yesu gye yakozesaamu ebyokulabirako?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mpo na nini tokoki kaka kokamwa na ndenge oyo Yesu azalaki kosalela bandakisa?
Lao[lo]
10, 11. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ອົດ ທີ່ ຈະ ແປກ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ອຸປະມາ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki kabakalañi ha lu komokiswa ki liswanisezo za n’a itusisize Jesu?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kuo mus stebina Jėzaus pavyzdžiai?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Mwanda waka tubwanya kutengwa na muswelo wāingidije Yesu byelekejo?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Bua tshinyi mushindu uvua Yezu ulongesha ne bilejilu udi utukemesha?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu jila azachishilengamo Yesu vishimo yapwile yamwaza?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o momiyo wahum nono gi ranyisi ma ne Yesu otiyogo?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kāpēc mūs sajūsmina tas, kā Jēzus izmantoja ilustrācijas?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Nahoana no tsy maintsy mahagaga antsika ny fampiasan’i Jesosy fanoharana?
Macedonian[mk]
10, 11. a) Зошто нѐ восхитува начинот на кој Исус користел споредби?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Għala ma nistgħux ma nistagħġbux bil- mod kif Ġesù uża t- tixbihat?
Norwegian[nb]
10, 11. a) Hvorfor kan vi ikke la være å undre oss over den måten Jesus brukte illustrasjoner på?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Kungani ukusebenzisa kukaJesu imizekeliso kusimangalisa?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omolwashike omayele gaJesus taga kumitha?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Ko e ha kua lata ia tautolu ke nava ke he fakaaogaaga he tau fakataitaiaga ha Iesu?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Waarom kunnen we alleen maar bewondering hebben voor de wijze waarop Jezus gebruik maakte van illustraties?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke ka baka la’ng re kgahlwa ke tsela ya Jesu ya go diriša diswantšho?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) N’chifukwa chiyani timachita chidwi kwambiri ndi mmene Yesu anagwiritsira ntchito mafanizo?
Oromo[om]
10, 11. (a) Fakkeenyi Yesus itti fayyadame kan nu ajaaʼibsiisu maaliifi?
Ossetic[os]
10, 11. а) Йесойы цӕстуынгӕ цӕвиттонты диссаг цӕй мидӕг ис?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Akin a pankelawan tayo so panangusar nen Jesus ed saray ilustrasyon?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Pakiko nos no por keda sin atmirá Hesus su ilustrashonnan?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Why nao wei wea Jesus iusim olketa tokpiksa mekem iumi sapraes?
Polish[pl]
10, 11. (a) Co w przykładach używanych przez Jezusa budzi nasz podziw?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Por que ficamos maravilhados com o modo como Jesus usava ilustrações?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imaraykutaq Jesús rikchʼanachinaswan yachachisqan may sumaq karqa?
Rarotongan[rar]
10, 11 (a) Eaa ra tatou ka umere ei no runga i ta Iesu taangaanga anga i te au akatutu anga?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni kubera iki tutobura gutangarira ukuntu Yezu yakoresha ibigereranirizo?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Mulong wak tukutwish kushimok piur pa mutapu wadingay Yesu ni kusadil yishimu?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce ne uimeşte atât de mult la ilustrările lui Isus?
Russian[ru]
10, 11. а) Почему нас так восхищают наглядные примеры Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Kuki dushobora rwose kwishimira uburyo bwa Yesu bwo gukoresha ingero?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ngbanga ti nyen bê ti e alingbi gi ti dö na bango kusala so Jésus asala na aparabole?
Slovak[sk]
10, 11. a) Prečo musíme jednoducho žasnúť nad tým, ako Ježiš používal znázornenia?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Zakaj ne moremo, da se ne bi čudili nad tem, kako je Jezus ponazarjal?
Shona[sn]
10, 11. (a) Nei tichiyemura zvikuru kushandisa kwaJesu mienzaniso?
Songe[sop]
10, 11. (a) Bwakinyi bileshesho bya Yesu bi nka na kya kwitusangasha?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Pse është e natyrshme të mrekullohemi duke parë se si i përdorte ilustrimet Jezui?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Zašto ne možemo a da se ne divimo Isusovoj upotrebi poređenja?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fu san ede wi e fruwondru fu a fasi fa Yesus gebroiki agersitori?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke hobane’ng ha re sa ome mathe ha re tsota ho sebelisa ha Jesu lipapiso?
Swedish[sv]
10, 11. a) Varför kan vi inte låta bli att förundra oss över Jesu sätt att använda liknelser?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kwa nini tunastaajabia jinsi Yesu alivyotumia vielezi?
Telugu[te]
10, 11.( ఎ)యేసు ఉపమానాలు ఉపయోగించిన విధానంచూసి మనమెందుకు ఆశ్చర్యపోక తప్పదు?
Thai[th]
10, 11. (ก) ทําไม เรา อด ไม่ ได้ ที่ จะ ประหลาด ใจ ใน การ ใช้ อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) በቲ የሱስ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ምስላታት ስለምንታይ ኢና እንግረም፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Er nan ve gbenda u Yesu ôron ior kwagh sha anzaakaa la u kpiligh se iyolo?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Bakit hindi natin mapigilang humanga sa paggamit ni Jesus ng mga ilustrasyon?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lande na kahatakoke mamba woho wakakambaka Yeso la bɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke eng fa re kgatlhwa thata ke tsela e Jesu a neng a dirisa ditshwantsho ka yone?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā ‘oku tau ofo mo‘oni ai ‘i hono ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Nkaambo nzi ncotugambwa twalanga mbwaakazibelesya zikozyanyo Jesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Bilong wanem yumi kirap nogut long pasin bilong Jisas long yusim ol tok piksa?
Turkish[tr]
10, 11. (a) İsa’nın örnekler kullanma tarzına hayran olmamak neden olanaksızdır?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Ha yini ndlela leyi Yesu a tirhiseke swifaniso ha yona yi hi hlamarisa?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Cifukwa wuli tikunweka comene na umo Yesu wakagwiliskiranga nchito viyelezgero?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn nti na Yesu mfatoho ahorow a ɔmae no betumi ayɛ yɛn nwonwa ɔkwan biara so?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) No te aha tatou e umere ai iho â i ta Iesu faaohiparaa i te mau faahoho‘araa?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Чому неможливо не захоплюватися тим, як Ісус застосовував ілюстрації?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Momo lie etu tu sukilila oku komohẽla ocituwa ndomo Yesu a lingaile olosapo?
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi ngani nḓila ye Yesu a vha a tshi shumisa ngayo zwifanyiso yo vha i tshi mangadza?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tại sao chúng ta không khỏi ngạc nhiên về việc Chúa Giê-su dùng minh họa?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Kay ano nga nahipapausa kita ha paggamit ni Jesus hin mga ilustrasyon?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kutheni imangalisa nje indlela uYesu awayisebenzisa ngayo imizekeliso?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí nìdí tí ọ̀nà tí Jésù gbà ń lo àkàwé ò fi lè ṣàì yani lẹ́nu?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)耶稣运用比喻的技巧为什么叫人赞叹?(
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kungani isimangaza indlela uJesu asebenzisa ngayo imifanekiso?