Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አላማችን ወደ ምኞታችን ግብ እሱም የእግዚአብሔር የሰለስቲያል መንግሰት ወደሆነው በማይወላውል መንገድ ላይ መንዳት ነው።
Bulgarian[bg]
Ролята ни е да караме по неотменния курс към нашата желана цел – именно селестиалното царство на Бог.
Bislama[bi]
Stamba tingting blong yumi, i blong stiarem yumi long wan daerek rod i go long ples we yumi wantem—we i selestial kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ang atong katuyoan mao ang pagsubay sa diretso nga dalan padulong sa atong gitinguhang tumong—nga mao ang celestial nga gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Naším záměrem je plout bez odchylek ve stanoveném kurzu směrem k našemu vysněnému cíli – do celestiálního království Božího.
Danish[da]
Tanken er, at vi følger en ufravigelige kurs mod vores ønskede mål – nemlig Guds celestiale rige.
German[de]
Wir wollen von unserem Kurs nicht abweichen, der uns zum gewünschten Ziel, nämlich zum celestialen Reich Gottes führt.
Greek[el]
Σκοπός μας είναι να οδηγηθούμε σε μία απαρέγκλιτη πορεία προς τον επιθυμητό μας στόχο -- δηλαδή το σελέστιο βασίλειο του Θεού.
English[en]
Our purpose is to steer an undeviating course toward our desired goal—even the celestial kingdom of God.
Spanish[es]
Nuestro propósito es conducir por un curso constante hacia nuestra meta deseada, sí, el reino celestial de Dios.
Estonian[et]
Meie eesmärk on tüürida vääramatul kursil oma soovitud eesmärgi poole, milleks on Jumala selestiline kuningriik.
Finnish[fi]
Meidän päämääränämme on suunnata suora kurssimme kohti haluamaamme tavoitetta – Jumalan selestistä valtakuntaa.
Fijian[fj]
Na noda inaki me da sokota na kosi sega ni veivukiyaki ki na takete eda gadreva—io na matanitu vakaselesitieli ni Kalou.
French[fr]
Notre objectif est de suivre un cap immuable vers le but que nous désirons atteindre, qui est le royaume céleste de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ara botoniango bon kairan kawaira nakon ara kouru ake ti bairei―bon abanuean te Atua ae te tiretio.
Guarani[gn]
Ñande meta ha’e jaha peteĩ curso constante-re pe meta jaipotava gotyo, heẽ, pe Tupã rreino Celestial gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Humara kaarye hai ki hum sidhe apni manzil ki oar badhein-Parmeshwar ki celestial raajye ki oar.
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan naton amo ang magtimon sa isa ka walâ nagabag-o nga alagyan padulong sa aton luyag nga kalab-utonamó gid ang selestiyal nga ginharian sang Diyos.
Hmong[hmn]
Peb lub hom phiaj yog mus ncaj qha rau Vajtswv lub nceeg vaj xilethi-aus.
Croatian[hr]
Naša je svrha ploviti nepokolebljivim smjerom prema našem željenom cilju – celestijalnom kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
Objektif nou se suiv yon wout san detou ki mennen nan bi nou vle atenn nan—ki se wayòm selès Bondye a.
Hungarian[hu]
Az a célunk, hogy tántoríthatatlanul haladjunk áhított célunk, méghozzá Isten celesztiális királysága felé.
Indonesian[id]
Tujuan kita adalah untuk mengemudi ke jalan yang tidak menyimpang menuju gol yang kita hasratkan—yaitu kerajaan selestial Allah.
Icelandic[is]
Hlutverk okkar er að sigla rétta stefnu mót okkar þráða marki – já, himneska ríki Guðs.
Italian[it]
Il nostro scopo è di mantenere una rotta certa verso la nostra agognata meta: il regno celeste di Dio.
Japanese[ja]
帰るべき港は日の栄えの王国です。 その方角を目指してまっすぐに舵を取る必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qajb’al a’an chiqab’eresinkil qib’ chi tiik toj nokowulak b’ar wi’ taqaj wulak—li xchoxahil awa’b’ejihom li Dios.
Korean[ko]
우리의 목적은 우리가 바라는 목표, 곧 하나님의 해의 왕국을 향해 항로를 벗어나지 않고 항해하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina na biso ezali kotambuisa nzela ekoki kobukana te na mabongisi na biso—atako bokonzi ya Nzambe tozali na mposa.
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų tikslas – nenukrypstamai laikytis krypties į norimą tikslą – celestialinę Dievo karalystę.
Latvian[lv]
Mūsu uzdevums ir virzīties pa nemainīgu kursu pretī mūsu vēlamajam mērķim, kas ir Dieva celestiālā valstība.
Malagasy[mg]
Ny mandeha amin’ny lalana mahitsy mankany amin’ny tanjona irintsika no tanjontsika—dia ny fanjakana selestialin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kōttōpar eo ad ej n̄an ukōt iaļ in ad m̧aan ļo̧k n̄an kōttōpar eo jej kōņaan―n̄an aelōn̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Бидний зорилго бол хүссэн чиглэлээрээ буюу Бурханы селестиел хаант улс руу зорьсон замаасаа хазайхгүй залуурдах явдал юм.
Malay[ms]
Tujuan kita adalah untuk mengemudi tanpa menyimpang kepada matlamat utama kita – iaitu kerajaan selestial Tuhan.
Maltese[mt]
L-għan tagħna hu li naqbdu rotta dritta lejn l-għan mixtieq tagħna—sewwasew is-saltna ċelestjali ta' Alla.
Norwegian[nb]
Vår hensikt er å holde en ufravikelig kurs mot vårt ønskede mål – Guds celestiale rike.
Dutch[nl]
Ons doel is een vaste koers in de richting van onze gewenste bestemming aan te houden: het celestiale koninkrijk van God.
Papiamento[pap]
Nos propósito ta pa nabegá un kurso sin desviashon na nos meta deseá—asta e reino selestial di Dios.
Polish[pl]
Naszym celem jest obranie niezmiennego kursu ku upragnionemu celowi — samemu królestwu celestialnemu Boga.
Portuguese[pt]
Nosso propósito é sermos guiados por um curso constante para atingir nossa meta desejada — sim, o Reino celestial de Deus.
Romanian[ro]
Scopul nostru este de a naviga pe o cale directă către ţelul dorit – acela de a ajunge în împărăţia celestială a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наша цель – неуклонно следовать курсу в сторону нашей желанной цели – самого Целестиального Царства Бога.
Slovak[sk]
Naším účelom je držať sa priameho kurzu k nášmu vytúženému cieľu – dokonca k Božiemu celestiálnemu kráľovstvu.
Slovenian[sl]
Naš namen je, da bi proti želenemu cilju - in sicer Božjem celestialnem kraljestvu - krmarili v smeri brez odstopanja.
Samoan[sm]
O lo tatou faamoemoega ia uli i se auala sa’o e agai atu i la tatou sini manaomia—le malo selesitila o le Atua.
Serbian[sr]
Наша сврха је да пловимо непоколебљивим смером према свом жељеном циљу - Божјем небеском царству.
Swedish[sv]
Vår avsikt är att hålla rak kurs mot vårt önskade mål: Guds celestiala rike.
Swahili[sw]
Kusudi letu ni kusafiri katika njia isiyobadilika kuelekea lengo tunalolitamani---hata ufalme wa Mungu wa selestia.
Tagalog[tl]
Ang layunin natin ay lakbayin ang tiyak na daan tungo sa ating minimithi—maging ang kahariang selestiyal ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ʻetau kaveingá ke foua ha halanga taʻe-liliua ki heʻetau taumuʻa ʻoku fie maʻú—ʻa ia ko e nāunau fakasilesitiale ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Amacımız, rotadan hiç şaşmadan istediğimiz hedefe, hatta Tanrı’nın göksel krallığına doğru yönelmektir.
Tahitian[ty]
Ta tatou opuaraa o te tereraa ïa ma te tipuupuu ore e tae roa’tu i te vahi ta tatou e titau ra―te basileia tiretiera o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наша мета—просуватися неухильним курсом до нашої бажаної цілі—целестіального царства Божого.
Vietnamese[vi]
Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.
Chinese[zh]
我们的目标就是要不偏不倚地朝着我们所渴求的目标,也就是神的高荣国度航行。